-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „verunstalten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Plaza Vieja ( Alter Platz ) als solche wurde vermutlich 1586 angelegt, doch erst ein Jahrhundert später begann die Bebauung ausschließlichlich mit Wohngebäuden.
Ab 1952 verunstaltete der obere Teil einer Tiefgarage den Platz.
Sie wurde 1995 im Zuge der umfangreichen Restaurierungsarbeiten abgerissen, so dass in der Mitte der Plaza Vieja am ursprünglichen Standort wieder ein Brunnen entstehen konnte.
universes-in-universe.dePlaza Vieja ( Old Square ) as such was presumably laid in 1586, however the development of exclusively residential buildings first began a century later.
Beginning in 1952, the upper part of a underground garage disfigured the square.
In 1995, it was torn down in the course of the extensive restoration work so that a fountain could once again be built on its original location in the middle of Plaza Vieja.
universes-in-universe.de1.2.
Kosten für kosmetische Operationen, die notwendig werden, weil durch einen Unfall die Körperoberfläche der versicherten Person derart verunstaltet wird, dass nach Abschluss der Heilbehandlung ihr äußeres Erscheinungsbild nach objektiven medizinischen Gesichtspunkten dauernd beeinträchtigt ist.
Unterzieht sich die versicherte Person zur Beseitigung dieser Folgen einer kosmetischen Operation, werden die dafür aufgewandten Kosten für Arzthonorar, Medikamente und ärztlich verordnete Heilmittel übernommen sowie die Kosten für die Unterbringung und Verpflegung im Krankenhaus/Spital.
www.flugschulen.at1.2.
The costs of cosmetic surgery which becomes necessary because, as a result of the accident, the body surface of the insured person is so disfigured that after completion of medical treatment the person’s outward appearance is permanently impaired according to objective medical considerations.
If the insured person undergoes cosmetic surgery to eliminate these consequences, the costs incurred as doctors fees, medicines and prescription drugs shall be paid and the costs of accommodation and board in the hospital/infirmary.
www.flugschulen.at„ Wo ist denn ihr Gott ? “ « ( V. 17 ).
Dieses Gebet läßt uns darüber nachdenken, welche Bedeutung das christliche Glaubens- und Lebenszeugnis eines jeden von uns und unserer Gemeinschaften für das Gesicht der Kirche hat und wie dieses bisweilen verunstaltet wird.
Ich denke besonders an die Vergehen gegen die Einheit der Kirche, an die Spaltungen im Leib der Kirche.
www.vatican.va( v. 17 ).
This prayer makes us think of the importance of the witness of Christian faith and life given by each of us and our communities for showing the face of the Church, and how that face is sometimes disfigured.
I think in particular of sins against the unity of the Church, and divisions within the body of the Church.
www.vatican.vaViele Tiere werden auch zu Forschungszwecken gehalten, weil Wissenschaftler der Ansicht sind, Tiere haben kein Empfinden.
Diese Einstellung bezieht sich auf dämonische Eingaben, die darauf abzielen, die Schöpfung des Schöpfers zu verunstalten.
Die abgestumpften Wissenschaftler wollen unter anderem damit bestimmten Krankheiten auf die Spur kommen oder an Tieren die Wirkung von neu errungenen Medikamenten erproben - indem sie feststellen, wie die Tiere darauf reagieren.
www.heimat-fuer-tiere.deMany animals are also kept for research purposes, because scientists are of the opinion that animals do not have any sensations.
This attitude relates back to demonic inputs, which aim at disfiguring the creation of the Creator.
Among other things, the callused scientists want to get on the track of certain diseases or want to test the effects of newly developed medications on animals—by observing the reactions of the animals.
www.heimat-fuer-tiere.deDiese lebenswichtigen Elemente werden übermäßig und naturwidrig beansprucht.
Immer häufiger werden lebendiger Boden vernichtet, Oberflächen- und Grundwasser verdorben, Luft verunreinigt, Pflanzen und Tierwelt gestört und offene Landschaft verunstaltet.
Die gesunde Landschaft wird in alarmierendem Ausmaß verbraucht.
www.landespflege.deThese vital elements of our existence are being excessively and unnaturally exploited.
With increasing frequency fertile soil is being destroyed, surface and groundwater contaminated, air polluted, flora and fauna encroached upon and the open countryside disfigured.
The healthy countryside is being consumed at an alarming rate.
www.landespflege.deDeutsch ist eine Sprache voller Ausdruckskraft mit einem unermesslichen Vorrat an treffenden Wörtern und Redewendungen.
Tragen Sie dazu bei, dass unser gutes Deutsch nicht verunstaltet wird.
Machen Sie Freunde und Bekannte aufmerksam, wenn sie unnötige, englische oder Modewörter verwenden.
www.lau-net.deGerman is a language full of expressiveness with an immense stock of apt words and idiomatic expressions.
Do assist that our good German language is not disfigured.
Tell your friends and acquaintances when they are using unnecessary English or fashionable words.
www.lau-net.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.