Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „vorne“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

vorne ADV

vorne → vorn

Siehe auch: vorn

vorn [fɔrn], vorne ADV inv

vorn [fɔrn], vorne ADV inv

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

3 Jahre später führte quadral ein ganz neues Produkt ein : MAGIQUE.

Jede der beiden Satelliten beherbergt ein 3-Wege-System welches 6.1-Sound mit je nur einem Gehäuse vorn und hinten ermöglicht.

2004:

www.quadral.com

3 years later quadral launched a very new product, MAGIQUE.

Each of the two satellites houses a 3-channel system which can provide a 6.1 surround sound with only each one cabinet at front and rear.

2004:

www.quadral.com

Eine mit dem CATT-Programm erstellte . SD1- Datei sowie eine hieraus abgeleitete softwareunabhängige . txt.Datei, in der in 6 Oktavbändern die relativen Pegel gemäß obiger Beschreibung abgelegt sind :

Jede Zeile entspricht den 19 Pegeln einer Halbkreiskurve (in der Abbildung links, "Arc"), der erste Wert ist stets 0 und entspricht dem Bezugspunkt vorn, der letzte Wert ist der rückwärtige Schnittpunkt aller Kurven und muss für jede Frequenz konstant sein.

www.ptb.de

One CATT produced . SD1 file and derived out of this one software independend . txt file containing the relative levels in 6 octave bands as described above.

Every line corresponds to the 19 levels of a semicircular graph (illustrated on the left-hand side, "Arc"). The first level reading is always 0 and correspondents to the reference point at front. The last level reading is the rear cutting point of all graphs and has to be constant at all frequencies.

www.ptb.de

Und wir haben gesehen, dass unsere Konkurrenz von Toyota dicht dran ist.

Trotzdem haben wir die Nase vorn – das ist zwar nicht unbedingt wichtig für das Rennen, aber es ist eine gute Basis und vor allem eine schöne Motivation für die Mannschaft, die so hart dafür gearbeitet hat. “

Ralf Jüttner ( Technischer Direktor Audi Sport Team Joest ):

www.joest-racing.de

And we could see that our competition from Toyota is close.

Still, we ’ re running in front – that may not necessarily be important for the race but it ’ s a good base and, most importantly, great motivation for the squad that has been working so hard for this. ”

Ralf Jüttner ( Technical Director Audi Sport Team Joest ):

www.joest-racing.de

The Third Line

Werke von Monir Farmanfarmaian (Skulptur vorn, Zeichnungen rechts), Lamya Gargash und Tarek Al-Ghoussein (links, an der Wand)

© Foto:

universes-in-universe.org

The Third Line

Works by Monir Farmanfarmaian (sculpture in front, drawing on the right), Lamya Gargash and Tarek Al-Ghoussein (left, on the wall)

© Photo:

universes-in-universe.org

Binder

Vorn ein Teil von La Ciudadela (Zitadelle), dahinter die Sonnenpyramide und im Hintergrund die Mondpyramide.

© Foto:

universes-in-universe.org

Binder

In front, a part of La Ciudadela (Citadel), behind it the Pyramid of the Sun, and in the background the Pyramid of the Moon.

© Photo:

universes-in-universe.org

für Großansicht bitte klicken

Obsidianfigur OBS025 "Tonatiuh" Aztekengott der 5. Sonne wertvolle Opal-Einlegearbeit selbst in Mexiko eine Rarität auch als Wandschmuck geeignet Sonderangebot wegen leichter Beschädigung auf der Rückseite (von vorn unsichtbar) Höhe:

www.altamex.de

Please klick for zoom

Obsidian sculpture OBS025 "Tonatiuh" aztec god of the fifth sun with precious opal-inlays, a rarity, even in Mexico! may be hung on the wall special price because of a slight damage on the back, not visible from the front height:

www.altamex.de

Katrin Paeschke )

Die Biochemikerin Katrin Paeschke (vorn, zweite von rechts) mit ihrer Arbeitsgruppe.

(Foto:

www.presse.uni-wuerzburg.de

Katrin Paeschke )

The biochemist Katrin Paeschke (front, second from right) with her team.

(Photo:

www.presse.uni-wuerzburg.de

Sowohl auf der Straße als auch im Gelände erfüllt er die Aufgaben optimal.

Mit robusten Starrachsen vorn und hinten sowie der Kombination von langen Schraubenfedern und großvolumigen Teleskopstoßdämpfern an den vier Rad ­ aufhängungen passt sich das Fahrzeug optimal an die Geländeunebenheiten an.

Die außerordentlich hohe Achsverschränkung von 260 mm sorgt dafür, dass im extremen Gelände alle Räder Bodenhaftung behalten.

www.daimler.com

It offers optimum performance not only off-road but on surfaced roads, too.

With robust rigid axles at front and rear and a combination of long helical springs and large-volume telescopic dampers on the four wheel suspensions, the vehicle adapts perfectly to rough and uneven off-road terrain.

The extremely high axle articulation of 260 mm ensures that all the wheels maintain their grip in extreme terrain.

www.daimler.com

Salma Tuqan.

Vorn eine Installation von Rashid Rana.

© Foto:

universes-in-universe.org

Salma Tuqan.

In front an installation by Rashid Rana.

© Photo:

universes-in-universe.org

Das Merkwürdige ist, dass der Lebensmittelbereich und damit auch das Chlorhühnchen gar nicht mehr Gegenstand der Verhandlungen sind.

Es ist bedauerlich, dass die Gegner von TTIP in der Öffentlichkeit offenbar die Nase vorn haben und in der Lage sind, das auszunutzen, was man im Ausland „German Angst“ nennt.

Aber ich freue mich, dass die Bewegung der Befürworter von TTIP langsam Fahrt aufnimmt.

www.vdma.org

The strange thing is that the food sector and so chlorine-washed chickens are n’t even a subject of the negotiations any more.

It is unfortunate that the opponents of TTIP have obviously got their noses in front among the public and are able to exploit what they call ‘German Angst’ in other countries.

But I’m glad to see that the momentum from the advocates of TTIP is slowly picking up speed.

www.vdma.org

Die 125 ganzzahligen Einträge eines 5x5x5-Würfels seien mit c01, c02 … c125 bezeichnet.

Die Nummerierung erfolgt von vorn nach hinten und in jedem zur Vorderseite parallelen 5x5-Quadrat von links oben nach rechts unten.

www.hbmeyer.de

Let the 125 integer entries of a 5x5x5-cube be denoted by c01, c02 … c125.

Enumeration is done from front side to behind, and in every 5x5-square pane, parallel to the front pane, from left above to right below.

www.hbmeyer.de

3 Jahre später führte quadral ein ganz neues Produkt ein : MAGIQUE.

Jede der beiden Satelliten beherbergt ein 3-Wege-System welches 6.1-Sound mit je nur einem Gehäuse vorn und hinten ermöglicht.

2004:

www.quadral.com

3 years later quadral launched a very new product, MAGIQUE.

Each of the two satellites houses a 3-channel system which can provide a 6.1 surround sound with only each one cabinet at front and rear.

2004:

www.quadral.com

Dieser neue Röhrentyp VCL 11, genau wie die neue Gleichrichterröhre VS 2 eigens für den DKE entwickelt, hat eine Heizspannung von 90 V bei einem Heizstrom von 50 mA ; die Gleichrichterröhre ver- braucht 20 V bei gleichem Heizstrom.

Die Abstimmung des mit dämpfungsarmen Spulen aus- gerüsteten Empfängers erfolgt durch ein Rändelrad, das aus dem Gehäuse nach vorn heraussieht; die Umschal- tung von Mittel- auf Langwelle erfolgt automatisch, wenn man über einen bestimmten Punkt hinausdreht.

Die Antennenkopplung ist induktiv veränderlich.

www.rmrl.de

This new type of valve VCL 11, especially developed for the DKE exactly as the new rectifier valve VY 2, has a heater voltage of 90 V at a heater current of 50 mA ; the rectifier valve spends 20 V at the same heater current.

The tuning of the receiver, fitted out with low-damping coils, is carried out with a knurled knob which sticks out from the cabinet at the front side; the switching from AM to LW happens automatically when turning beyond a given point.

The aerial coupling is inductively adjustable.

www.rmrl.de

Baumeister George Bähr konzipierte fünf Emporenebenen, die ca. zwei Dritteln der Besucher Platz boten.

Die erste dieser Emporen ließ er in einzelne Betstübchen unterteilen und nach vorn mit Fenstern abschließen.

Wohlhabende Dresdner konnten diese Stuben mieten, um von dort aus dem Gottesdienst zu folgen.

www.frauenkirche-dresden.de

Master builder George Bähr designed the church with five gallery levels that provide room for approx. two thirds of the visitors.

He divided the first of these galleries into individual prayer rooms with windows at its front end.

Wealthy Dresden citizens were able to hire these rooms and attend the services in the privacy of these rooms.

www.frauenkirche-dresden.de

Standard ausführung

3. hydraulische Funktion nach vorn (mechanisch bedienbar) Schwimmstellung Rops / Fops Sicherheitsverdeck mit Rückhaltesystem Hydraulisch betätigte Betriebsbremse Verstellbahrer Komfortsitz mit Armlehne Hauptschalter Zugmaul hinten 1 Kontergewicht integriert in Chassis Arbeitsscheinwerfer vorn Zyklon Vorfilter Ölkühler

Handbremse

www.tobroco.nl

Standard version

Double acting valve at the front (mechanical) Floating position Rops / Fops safety roof incl. safety doors left and right Hydraulic servicebreak on 4 wheels Luxery spung seat with safetybelt, armrest and extended backrest Main switch Towing hook 1 counterweight integrated into the bumper Working light at the front Cyclone filter Oil cooler

Parking brake

www.tobroco.nl

Während die unteren Etagen des Gebäudes als Verkaufsfläche dienen, wird im Obergeschoss mit angrenzender Dachterrasse bis Ende 2012 ein „ PUMA Social Club “ als Café und Bar für Kunden eröffnet.

„ Im Einklang mit unserer Mission, das begehrteste und nachhaltigste Sportlifestlye-Unternehmen zu werden, freuen wir uns, mit PUMA auch im Handel einen zukunftsweisenden Schritt nach vorn zu gehen “, sagte Franz Koch, CEO von PUMA.

„ Einen komplett nachhaltig betriebenen PUMA Store zu errichten, unterstreicht unsere Zielsetzung, bis 2015 die CO2-Emissionen, den Energie- und Wasserverbrauch sowie den Abfall in allen Büros, Geschäften, Lagern sowie der direkten Zulieferer von PUMA weltweit zu senken. “

about.puma.com

While the lower levels will serve as a retail area, a ‘ PUMA Social Club ’ cafe and bar will be located on the upper floor and terrace and will be ready to open by the end of 2012.

“ In keeping with our mission of becoming the most desirable and sustainable Sportlifestyle company, PUMA is happy to take this pioneering step forward for the retail industry. ”, said Franz Koch, CEO of PUMA.

“ Establishing a sustainable PUMA Store underlines our commitment to reduce CO2 emissions, energy, water and waste in PUMA offices, stores, warehouses and direct supplier factories by 2015. ”

about.puma.com

Überall auf der Welt liegen heutzutage Statuen von einstigen Führern, Herrschern und Helden auf Friedhöfen und öffentlichen Plätzen herum.

Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.

Dies sind Objekte, die dereinst öffentliche Plätze und die Imagination kontrollierten und beeindruckten, aber über Nacht zu bloßen Surrogaten wurden, der Folter, dem Spott und der öffentlichen Rache ausgesetzt.

universes-in-universe.org

Today, statues of erstwhile leaders, rulers and heroes lie scattered in graveyards and public squares all over the world.

Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.

These are objects that once controlled and impressed upon public space and imagination, but overnight became mere proxies, subjected to torture, ridicule and public vengeance.

universes-in-universe.org

Unter den ASEAN-Ländern sollten neben Vietnam vor allem Indonesien und Malaysia im Blick behalten werden.

Beide Länder werden auch bei der Marktkapitalisierung ihrer Unternehmen einen gewaltigen Sprung nach vorn machen.

Mehr zu den zukünftigen Trends erfahren Sie hier > >

www.rolandberger.de

Among the ASEAN countries, next to Vietnam we need to keep our eyes on Indonesia and Malaysia.

Both will make a big leap forward in the market capitalization of their companies.

To read more about the future trends, please click here > >

www.rolandberger.de

„ Und wir werden wieder versuchen, um den Meistertitel zu kämpfen, den Felix im Vorjahr nur knapp verpasst hatte.

Er hat einen außergewöhnlich guten Speed und ist im gesamten Team nicht nur wegen seines fahrerischen Könnens sehr beliebt, sondern passt auch menschlich hervorragend in unsere Mannschaft.“ Das Mücke-Fahrer-Trio werde sich gegenseitig nach vorn treiben können.

„Ich bin sehr froh, ein weiteres Jahr mit den Jungs vom Team kfzteile24 Mücke Motorsport unterwegs zu sein“, sagt Felix Rosenqvist, der im Vorjahr zehn der 30 Saisonrennen gewann.

www.muecke-motorsport.de

„ And of course we will try to fight about the championship title again that Felix just slightly missed last year.

He has an exceptional good speed and is very popular in the team, not only for his driving skills, but even more because he humanly fits perfectly in our team.“ The Mücke driver trio will be able to push each other forward.

“I’m glad to be getting another year with the guys at kfzteile24 Mücke Motorsport”, Felix Rosenqvist said, who won ten out of 30 season runs last year.

www.muecke-motorsport.de

Anteil der B2B Abteilung Manager Shenqiuye - Operationen von Alibaba.com

Viele sagten, sie menbers stark von dieser Reise profitiert werden, und sie werden engem Kontakt mit Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd zu halten und Schritt nach vorn zusammen!

2014 Xia-Quan Erfolg Journey

de.dear-lover.com

Share of B2B Department Manager Shenqiuye - Operations of Alibaba.com

Many menbers said they are benefited greatly from this journey and they will keep close touch with Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd and step forward together!

2014 Xia-Quan Success Journey

de.dear-lover.com

Peter Leßmann

Doktorandin Lena Frerking zeigt hier, wie sich eine einzelne Zelle im Raum nach vorn bewegt und welche Kräfte dabei wo in der Zelle vorherrschen.

Foto:

www.uni-muenster.de

Peter Leßmann

PhD-student Lena Frerking shows how the individual immune cell moves forward in space and time, and also which forces can be detected in the inside of the cell.

Photo:

www.uni-muenster.de

Durch eine detaillierte Benennungskonvention können Daten für wichtige Geschäftsziele in Pivot-Tabellen und Berichten veranschaulicht werden.

Und, da ein neues Jahr eine Gelegenheit für Lösungen bietet, ist es ein guter Zeitpunkt, nach vorn zu sehen.

advertise.bingads.microsoft.com

report on important business objectives.

And, because a new year offers an opportunity for resolutions, this is a great time to look ahead.

advertise.bingads.microsoft.com

für Großansicht bitte klicken

Obsidianfigur OBS025 "Tonatiuh" Aztekengott der 5. Sonne wertvolle Opal-Einlegearbeit selbst in Mexiko eine Rarität auch als Wandschmuck geeignet Sonderangebot wegen leichter Beschädigung auf der Rückseite (von vorn unsichtbar) Höhe:

www.altamex.de

Please klick for zoom

Obsidian sculpture OBS025 "Tonatiuh" aztec god of the fifth sun with precious opal-inlays, a rarity, even in Mexico! may be hung on the wall special price because of a slight damage on the back, not visible from the front height:

www.altamex.de

Katrin Paeschke )

Die Biochemikerin Katrin Paeschke (vorn, zweite von rechts) mit ihrer Arbeitsgruppe.

(Foto:

www.presse.uni-wuerzburg.de

Katrin Paeschke )

The biochemist Katrin Paeschke (front, second from right) with her team.

(Photo:

www.presse.uni-wuerzburg.de

Die 125 ganzzahligen Einträge eines 5x5x5-Würfels seien mit c01, c02 … c125 bezeichnet.

Die Nummerierung erfolgt von vorn nach hinten und in jedem zur Vorderseite parallelen 5x5-Quadrat von links oben nach rechts unten.

www.hbmeyer.de

Let the 125 integer entries of a 5x5x5-cube be denoted by c01, c02 … c125.

Enumeration is done from front side to behind, and in every 5x5-square pane, parallel to the front pane, from left above to right below.

www.hbmeyer.de

Auslöser dafür war die plötzliche Publikation der spezifischen japanischen Comics in Taschenbuchformat.

Selbst die aus Kostengründen belassene original japanische Leserichtung, von hinten nach vorn und von oben nach unten, schreckt die juvenilen Konsumenten nicht davon ab, sich mit einer Vielzahl von Serien einzudecken.

Diashow Christina Plaka

www.goethe.de

The reason for this was the sudden publication of the typically Japanese comics in a paperback format.

Even the Japanese way of reading the text, from back to front and from top to bottom, which had been retained for reasons of cost, did not deter the young consumers from stocking up on a wealth of series.

Slideshow Christina Plaka

www.goethe.de

Fesseln mittellang, wiederum in einem Winkel von 45 ° zu den Beinen stehend.

Von vorn und von hinten gesehen sind Beine, Röhren und Fesselgelenke ganz gerade.

Das Pferd mit dem charakteristischen Fesselbehang, das in den französischen und belgischen Ardennen, den Vorgebirgen der Vogesen, der Champagne und der Lorraine entstanden ist, eignet sich heutzutage vor allem hervorragend als Kutschpferd.

de.mimi.hu

Shackles medium, again at an angle of 45 ° standing to the legs.

Seen from the front and rear legs, tubes and fetlock joints are perfectly straight.

The horse with the characteristic Fesselbehang, which originated in the French and Belgian Ardennes, the foothills of the Vosges, Champagne and Lorraine, is nowadays especially suited as a carriage horse.

de.mimi.hu

Dort sitzt der Fahrer wie in einem Fahrsimulator mit Lenkrad, Schalttafel und Pedalen vor drei riesigen Monitoren.

Diese zeigen die Bilder von bis zu fünf nach vorn und zur Seite gerichteten Kameras, die in der Mitte der Windschutzscheibe vor dem Rückspiegel angebracht sind.

Eine weitere Kamera zeigt den Blick nach hinten.

www.tum.de

The station resembles a driving simulator, equipped with a steering wheel, instrumentation panel and pedals.

The operator views the road on three huge monitors that display images from up to five cameras facing to the front and to the sides.

The cameras are positioned in the middle of the windscreen behind the rear view mirror.

www.tum.de

Druckzylinderabmaße in vielen Standard – Maßen lieferbar, alle anderen Maße auch als Sonderausführung auf Anfrage

Druckwerk druckt von oben, von unten und von vorn

Technische Daten von KABEY – standard:

www.eks-kabey.de

print cylinder dimensions can be supplied in many standard measurements, all other measurements can also be incorporated in a special model, if required

printing machine prints from top, bottom or from the front

Technical data for KABEY – standard:

www.eks-kabey.de

2.

Deshalb Einbau einer zusätzlichen seitlichen Tür, um den Kundenfluss von vorn nach hinten zu regulieren und um die Besucher nicht durch den Personalbereich schicken zu müssen.

Beide Türen waren mit ausklappbaren Treppen zu versehen.

www.dwh.de

2.

This necessitated an additional side door in order to regulate the flow of traffic from front to back and avoid having customers going through the staff area.

Both doors are accessed by fold-out stairs.

www.dwh.de

So bietet die deutsche Traditionsmarke Metzeler für Custom-Biker zum Beispiel den ME880 - klassisch in kohlrabenschwarz oder als Weißwand-Reifen. Dunlop offeriert speziell für Harleys den beliebten D407 H / D oder den D408 H / D, bei Bedarf auch im schicken Retro-Look mit Weißwand wie den D402 H / D WW. Fans der französischen Marke Michelin können sich unter anderem den Michelin Commander II auf ihren Chopper ziehen.

Wer es lieber "britisch" mag, findet mit dem Avon AV71 Cobra (vorn) und AV72 Cobra (hinten) den richtigen Reifen-Partner für seine V-Rod von Harley Davidson, die Rocket III von Triumph oder die Honda Goldwing sowie in vielen Größen auch für die Montage auf anderen Custom-Motorrädern.

www.delti.com

Fans of the French brand Michelin can, amongst other things, mount the Michelin Commander II on their Chopper.

And those who prefer a ?British style? can find the right tyre partner for their V-Rod from Harley Davidson, Rocket III from Triumph or the Honda Goldwing in the Avon AV71 Cobra (front) and AV72 Cobra (rear), as well as in many sizes for assembly on other custom motorbikes.

www.delti.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"vorne" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文