-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „vorweggenommene“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
vor·weg|neh·men [fo:ɐ̯ˈvɛkne:mən] VERB trans unreg
-
vorweggenommene Abschreibung
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- vorweggenommene Erbfolge
- vorweggenommene Abschreibung
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Obergrenze für die Kofinanzierung beträgt für den EFRE und den ESF 75 % und für den Köhäsionsfonds 85 % der öffentlichen Ausgaben.
Das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung” soll wirtschaftliche und soziale Veränderungen vorwegnehmen und Innovationen, Unternehmergeist, den Schutz der Umwelt sowie die Entwicklung von integrativen Arbeitsmärkten in den nicht unter das Ziel „Konvergenz” fallenden Regionen fördern.
europa.euThe co-financing ceilings for public expenditure amount to 75 % for the ERDF and the ESF and 85 % for the Cohesion Fund ;
the "regional competitiveness and employment" objective to anticipate economic and social change, promote innovation, entrepreneurship, environmental protection and the development of labour markets which include regions not covered by the Convergence objective.
europa.eu1993 erreichte ihr künstlerisches Schaffen den Höhepunkt ihrer Karriere, als sie als einzige Künstlerin den japanischen Pavillon auf der Biennale in Venedig ausgestaltete.
Ihre abstrakten Infinity Nets spiegeln sich in den Open-source-Utopien zeitgenössischer Computerhacker und ihre Punkte haben eine ganze Epoche metaphorisch vorweggenommen: die Ära der Dot.Coms. (Kunstverein Braunschweig)
wichtigste Ausstellungen von Yayoi Kusama
art-report.comIn 1993, her artistic creations the highlight of her career when she was the only artist to the Japanese pavilion at the Venice Biennale designed.
Her abstract Infinity Nets are reflected in the open-source-utopias of contemporary computer hackers and their points have a whole metaphorical anticipated era: the era of the dot.coms. (Kunstverein Braunschweig)
important exhibitions from Yayoi Kusama
art-report.comIn den frühen 1930er Jahren waren seine künstlerischen Anfänge von Expressionismus und Surrealismus geprägt, wobei insbesondere die Arbeiten von Max Ernst, Juan Gris, Wassily Kandinsky und Paul Klee Einfluss auf Götz ausübten.
Es entstanden vor allem kleinformatige Holzschnitte und sogenannte „Spritzbilder“, die zwar teilweise noch figürliche Elemente aufweisen, ihrer Struktur nach jedoch bereits informelle Strukturen vorwegnehmen.
www.samuelis-baumgarte.comIn the early 1930s his artistic beginnings were characterized by expressionism and surrealism, in particular the works of Max Ernst, Juan Gris, Wassily Kandinsky and Paul Klee were affecting idols.
Mainly small-scale woodcuts and so-called "splash images " originated, which, although still partially having figurative elements, due to their structure, already anticipated Informel structures .
www.samuelis-baumgarte.comAb und zu haben sie auch versucht, ihn nachzuahmen und noch aggressivere Töne als er anzuschlagen.
Als sie die Fähigkeit der Lega erkannt hatten, grosse politische Themen vorwegzunehmen, haben sie begonnen, mit ihr zusammenzuarbeiten und sich mit ihr zu verbünden.
Das Erdbeben bei den Wahlen im April 2011 haben sie allerdings noch längst nicht verdaut.
www.revue.chThey occasionally attempted to imitate him by adopting an even more aggressive tone than him.
When they recognised the Lega? s ability to anticipate major political issues, they began to cooperate and ally themselves with it.
However, they have still not come to terms with the shock result at the election in April 2011.
www.revue.chFantaisie-Impromptu op. 66 Amir Katz, Klavier Als ? Nachfolgeprojekt ? der Nocturnes-Doppel-CD hat Amir Katz in den Teldex Studios in Berlin nun 4 Balladen und 4 Impromptus von Chopin aufgenommen.
Anlässlich seines Konzertes Anfang November 2011 in München, in welchem er das CD Programm vorwegnahm, schrieb Klaus Kalchschmid in der Süddeutschen Zeitung:
?Anders als viele Pianisten vertraut Katz auf den natürlichen Fluss der Musik.
www.oehmsclassics.de66 Amir Katz, piano As a ? successor project ? to the double CD of the Nocturnes, Amir Katz has now recorded 4 Ballades and 4 Impromptus at the Teldex Studios in Berlin.
On the occasion of his concert in early November 2011 in Munich, at which he anticipated the CD programme, Klaus Kalchschmid wrote the following in the Süddeutschen Zeitung:
?Unlike many pianists, Katz trusts the natural flow of the music.
www.oehmsclassics.deNoch vor kurzem bezeichnete man Werkstoffe wie Titan, Superlegierungen und rostfreie Stähle als äußerst exotische Werkstoffe, doch mittlerweile ist der Umgang mit ihnen für eine zunehmende Anzahl von Produzenten schon fast tägliche Herausforderung.
Diese Entwicklung hat CERATIZIT mit vorausschauenden Projekten in der Forschung und Entwicklung vorweggenommen und ist nun gut gerüstet.
Stricker:
www.ceratizit.atRudolf Stricker, Marketing Services Manager at CERATIZIT, describes the situation as it is reflected to him by the customers : not long ago materials such as titanium, super alloys and stainless steels were considered extremely exotic, but in the meantime, for a rising number of manufacturers they have become a daily challenge.
CERATIZIT has anticipated this development with foresighted projects in the fields of research and development and is now perfectly prepared.
Stricker:
www.ceratizit.atIn der Folgezeit ist unser Vertrauen zueinander ständig gewachsen.
Mittlerweile verständigen wir uns während des Drehens durch Blicke, fast wie ein altes Ehepaar, 33 Jahre sind wir jetzt zusammen, dass die möglichen Argumente des anderen kennt und vorwegnimmt.
Ich sage immer, sie ist mir so treu gewesen wie kein Mann, kein Ehemann.
www.filmfest-braunschweig.deIn the follwing our mutual trust steadily grew.
In the meantime we communicate by looks when we are on the set, just like an old couple, we have been together for 33 years now, that knows and anticipates the other’s arguments.
I always say that, she has been more faithful to me than any man, any husband.
www.filmfest-braunschweig.de1993 erreichte ihr künstlerisches Schaffen den Höhepunkt ihrer Karriere, als sie als einzige Künstlerin den japanischen Pavillon auf der Biennale in Venedig ausgestaltete.
Ihre abstrakten Infinity Nets spiegeln sich in den Open-source-Utopien zeitgenössischer Computerhacker und ihre Punkte haben eine ganze Epoche metaphorisch vorweggenommen: die Ära der Dot.Coms. (Kunstverein Braunschweig)
wichtigste Ausstellungen von Yayoi Kusama
art-report.comIn 1993, her artistic creations the highlight of her career when she was the only artist to the Japanese pavilion at the Venice Biennale designed.
Her abstract Infinity Nets are reflected in the open-source-utopias of contemporary computer hackers and their points have a whole metaphorical anticipated era: the era of the dot.coms. (Kunstverein Braunschweig)
important exhibitions from Yayoi Kusama
art-report.comNoch vor kurzem bezeichnete man Werkstoffe wie Titan, Superlegierungen und rostfreie Stähle als äußerst exotische Werkstoffe, doch mittlerweile ist der Umgang mit ihnen für eine zunehmende Anzahl von Produzenten schon fast tägliche Herausforderung.
Diese Entwicklung hat CERATIZIT mit vorausschauenden Projekten in der Forschung und Entwicklung vorweggenommen und ist nun gut gerüstet.
Stricker:
www.ceratizit.atRudolf Stricker, Marketing Services Manager at CERATIZIT, describes the situation as it is reflected to him by the customers : not long ago materials such as titanium, super alloys and stainless steels were considered extremely exotic, but in the meantime, for a rising number of manufacturers they have become a daily challenge.
CERATIZIT has anticipated this development with foresighted projects in the fields of research and development and is now perfectly prepared.
Stricker:
www.ceratizit.atEisenerz und Holzvorkommen bilden die Grundlage für die rasch erblühende Eisenindustrie.
Im Rennofen wird schon die spätere Hochofen-Technik vorweggenommen: Holzkohle dient als Brennstoff, Verbrennungswind steigert die Temperatur bei der Schmelze.
1200
www.voelklinger-huette.orgThe basis for the fast-growing iron industry was formed by iron ore and timber.
In the bloomery hearth process, the blast furnace technology of later years was anticipated: charcoal served as fuel, and draught was used to increase the temperature for smelting.
1200 A.D.
www.voelklinger-huette.orgRedemptoris Mater, 2 ).
In der Unbefleckten Empfängnis Mariens sieht die Kirche, wie sich, vorweggenommen in ihrem hervorragendsten Mitglied, bereits die österliche Gnade der Erlösung abzeichnet.
www.vatican.vaRedemptoris Mater, n. 2 ).
In Mary s Immaculate Conception the Church sees projected and anticipated in her most noble member, the saving grace of Easter.
www.vatican.vaEr wurde genau in der Stunde getötet, in der gewöhnlich die Lämmer im Tempel von Jerusalem geopfert wurden.
Den Sinn dieses seines Opfers hatte er selbst während des Letzten Abendmahls vorweggenommen, indem er an Stelle der rituellen Speise und des rituellen Tranks des jüdischen Pascha-Mahles sich selber – unter den Zeichen von Brot und Wein – darbot.
So können wir wirklich sagen, daß Jesus die Tradition des alten Pascha zur Vollendung geführt und es in sein eigenes Pascha verwandelt hat.
www.vatican.vaHe was killed at the very hour when it was customary to sacrifice the lambs in the Temple of Jerusalem.
The meaning of his sacrifice he himself had anticipated during the Last Supper, substituting himself – under the signs of bread and wine – for the ritual food of the Hebrew Passover meal.
Thus we can truly say that Jesus brought to fulfilment the tradition of the ancient Passover, and transformed it into his Passover.
www.vatican.vaDie Idee der Reformuniversitäten war gekennzeichnet vom projektorientierten Arbeiten in kleinen Gruppen, vom direkten Austausch zwischen Lehrenden und Studierenden, von Praxisbezug und vernetztem Denken.
Die gestuften Diplomstudiengänge haben mit den Abschlüssen Diplom 1 und Diplom 2 die im Zuge des Bologna-Prozesses eingeführten, neuen Bachelor- und Master-Abschlüsse vorweggenommen.
www.uni-kassel.deThe ideas behind the reformed universities, such as Kassel, are project-oriented work in small groups, personal contact between teaching staff and students, networked thinking and direct connections to professional practice.
The consecutive two-stage diploma programs, 'Diploma 1' and 'Diploma 2', as conceived in the 1970s, anticipated the principles of the Bachelor's and Master's degrees introduced in 2007 as part of the Bologna Process.
www.uni-kassel.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.