Deutsch » Englisch

II . wür·dig [ˈvʏrdɪç] ADV

1. würdig (mit Würde):

würdig
jdn würdig empfangen

2. würdig (gebührend):

jdn würdig vertreten

wür·di·gen [ˈvʏrdɪgn̩] VERB trans

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dieses Heft handelt über einen Bleistift, der eigentlich zu kurz zum schreiben ist.

Mit Hilfe seines Besitzers und diversen Hilfsmitteln erzählt er von sich und findet ein würdiges Ende seiner Existenz.

- 20 »Komfort« von Sebastian Blum.

www.fbg.h-da.de

This booklet is about a pencil that is actually too short to write with.

With the help of his owner and different accessories, he talks about himself and finds a dignified end of his existence.

- 20 »Komfort« (Comfort) by Sebastian Blum.

www.fbg.h-da.de

Denn der Fußball lebt von und mit den Emotionen, welche Künstler immer wieder aufs Neue inspirieren, wie diese besonderen Kunstplakate eindrücklich beweisen.

Diese Werke setzen in würdiger Weise die Tradition der Plakate fort, die seit 1930 von Künstlern von Weltruf für die FIFA WM geschaffen wurden.

Mein Dank geht an das OK FIFA WM 2006 und die deutsche Bundesregierung, welche diese besonders gehaltvolle Initiative erst ermöglicht haben."

wm2006.deutschland.de

You see, football lives on and with the emotions that inspire artists to continue creating new work, as is proven impressively by these special art posters.

In a dignified manner, these works continue in the tradition of posters that have been created by world-famous artists for the FIFA World Cup since 1930.

My thanks go to the Organising Committee of FIFA World Cup 2006 and the Federal Government, which have made this particularly splendid initiative possible in the first place."

wm2006.deutschland.de

43 )

Die Mönche sollen die würdige und feierliche Zelebration des Gottesdienstes zu den wichtigsten Mitteln ihres apostolischen Wirkens zählen.

(Konstitutionen)

www.clairval.com

( Rule, ch. 43 )

The monks will count the dignified and solemn celebration of the Divine Office among the principal means of their apostolic activity.

(Constitutions)

www.clairval.com

A – WKF AUSTRIA – der beste Österreichische Verband

Endlich können Semikontakt fighter in einem würdigen Rahmen um echte Titel kämpfen

B – Pro Point Fighting

www.octagon.at

A – WKF AUSTRIA – the best Austrian Association

Finally, can semi-contact fighter in a dignified fight for genuine title

B – Pro Point Fighting

www.octagon.at

Ihr Zwischenstopp

Mit Peter Schilling, Mickie Krause und der Kultband "Alpenrebellen" wird dem Winter ein würdiger Start geboten.

www.hotelrose.at

Your stop over

With Peter Schilling, Mickie Krause and the cult band "Alpenrebellen" the winter is given a dignified start

www.hotelrose.at

Zur Besinnung gekommen, stürzt er sich beschämt über den Ehrverlust, in sein Schwert.

Die unheldische Tat, im Wahnsinn begangen, und der Gesichtsverlust lassen sich nur durch einen würdigen Tod entschuldigen.

Anlässe und Reaktionsformen haben sich zwar gewandelt, das Gefühl der Scham aber ist immer noch von existentiell-individueller Bedeutung und besitzt eine öffentlich wirksame Symbolik.

www.deutschlandstudien.uni-bremen.de

When he comes to his senses, he falls onto his sword, full of shame about this loss of honour.

The unheroic deed, committed in madness, as well as the loss of face, can be removed only by a dignified death.

Causes and modes of reaction may have changed, but the feeling of shame is still of existential and individual importance and replete of public symbolism.

www.deutschlandstudien.uni-bremen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"würdig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文