Englisch » Deutsch

I . waltz <pl -es> [wɒls, Am wɔ:lts] SUBST

II . waltz [wɒls, Am wɔ:lts] VERB intr

1. waltz (dance):

waltz
waltz
walzen veraltend scherzh

2. waltz ugs (walk):

waltz
to waltz across to sb
to waltz in
to waltz in

waltz about, waltz around VERB intr

waltz off VERB intr

waltz off
abtanzen ugs
waltz off
abziehen ugs

waltz out VERB intr ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to dance a waltz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Music for every taste, party mood and lots of fun are guaranteed.

Lots of different music styles, dancing into the May for once without the waltz and to experience a great evening, which may last into the early hours of the morning – that's 'Music for free'.

www.stormarn.city-map.de

Musik für jeden Geschmack, Partystimmung und gute Laune garantiert.

Viele unterschiedliche Musikstile, mal ganz ohne Walzer in den Mai tanzen und einen tollen Abend verleben aus dem durchaus ein früher Morgen werden kann – dafür steht „Music for free“.

www.stormarn.city-map.de

These experiences all had the same meaning as Thomas Bernhard said “ I want to go in the opposite direction . ”

There must be something else that is loads more fun and more intensive than the cramming in of folklorist- classical piano etudes, preliminary stage sonatinen, waltz, polka, etc., et…

1980 - Sporthalle + Brucknerhaus Linz

www.sounddesign-austria.at

.

Es mußte da etwas geben, was viel mehr Spaß bereitete und viel intensiver war, als das Hineinpauken von folkloristisch - klassischen Klavieretüden, Sonatinenvorstufen, Walzer, Polka, etc., et…

1980 - Sporthalle + Brucknerhaus Linz

www.sounddesign-austria.at

- replaced the aristocratic minuet as the predominant dance.

Because of close body contact between man and woman and because of the high spirits commonly associated to the waltz, this dance was long considered not socially acceptable.

The waltz therefore remained forbidden until the 19th century (until 1918 in Berlin!).

www.walzerkurse.at

das bis dahin vorherrschende Menuett der Aristokratie.

Aufgrund des engen Körperkontaktes zwischen Männern und Frauen ebenso wie wegen der dem Walzer eigenen Ausgelassenheit dauerte es jedoch lange, bis der Tanz auch gesellschaftsfähig wurde.

Bis ins 19. Jahrhundert (und in Berlin sogar bis 1918!) war der Walzer verboten.

www.walzerkurse.at

shop

for tuba, string quartet and piano sFr. 23.00, € 18.00 A series of variations over a bass result in a cathartic waltz.

17515

www.musicedition.ch

shop

für Tuba, Streichquartett und Klavier sFr. 23.00, € 18.00 Eine Folge von Variationen über einen Bass führt zum erlösenden Walzer.

17515

www.musicedition.ch

The Chinese adore the Viennese waltz.

The orchestra yielded to their desire and performed Viennese waltzes henceforth, but even then the audience behaved differently than what the musicians are accustomed to.

An interesting cultural exchange!

www.swissfilms.ch

Die Chinesen lieben die Wiener Walzer über alles.

Das Orchester beugt sich diesem Wunsch und spielt von da an nur noch Wiener Walzer, doch das Publikum verhält sich auch da ganz anders, als die Musiker es gewohnt sind.

Ein interessanter Kulturaustausch!

www.swissfilms.ch

120 Rhythms

From waltz to salsa, 120 rhythms offer you a colourful cross-section of the world of music.

Sing-Along

www.casio-europe.com

120 Rhythmen

Von Walzer bis Salsa bieten 120 Rhythmen einen bunten Querschnitt durch die Welt der Musik.

Sing-Along

www.casio-europe.com

( Even the composer himself had most likely lost track of the multitude of arrangements ! )

But now then we should mention here a reworking of the waltz that perhaps will yet provoke a frown from one or the other of you.

When the piece was published in the Liszt Complete Edition by the Hungarian publishing house Editio Musica Budapest in 1982, it was accompanied by two generally alleged insertions for the Mephisto Waltz for piano solo ( both can also be found in the edition by Leslie Howard in 2007 for Edition Peters ).

www.henle.de

( Bei der Menge der Bearbeitungen hatte anscheinend sogar der Komponist selbst den Überblick verloren . )

Hier soll nun aber die Rede sein von einer Überarbeitung des Walzers, die bei dem ein oder anderen vielleicht doch ein Stirnrunzeln provozieren wird.

Mit dem Erscheinen des Stücks in der Liszt-Gesamtausgabe im ungarischen Verlag Edition Musica Budapest 1982 gesellten sich zwei vermeintliche Einschübe zum Mephistowalzer für Klavier solo ( beide finden sich auch in der von Leslie Howard 2007 in der Edition Peters vorgelegten Ausgabe ).

www.henle.de

From the waltz to folk music or pop, from punch and champagne to wild boar meatloaf - every year the inner city of Vienna is

Minoritenplatz:

www.wieninternational.at

Ob Walzer, Volksmusik oder Pop, ob Punsch, Champagner oder Wildschweinleberkäse – beim Silvesterpfad wird die Wiener Innenstadt

Minoritenplatz:

www.wieninternational.at

s successor.

He uses "cries of grief, grand proclamations, marches, and waltzes" (Raymond Monelle), many times in an ironic, distorted or fractured manner, yet his music is deeply rooted in the late-Romantic world of melody, harmony and gesture.

www.peermusic-classical.de

Lewensohn wird häufig in der Nachfolge von Gustav Mahler gesehen, weil er mit Zitaten und Anspielungen arbeitet.

So verwendet er "Schreie der Trauer, große Proklamationen, Märsche und Walzer" (Raymond Monelle), und dieses nicht selten ironisch, verzerrt oder gebrochen. Dennoch ist seine Musik tief verwurzelt in der spätromantischen Welt von Melodie, Harmonik und Gestik.

www.peermusic-classical.de

The critic of RBB-Kulturradio called the delicately flavoured series of symphonic dances “ incredibly zestful and well served ”.

Dvořák’s dances, four of which were to be heard in this concert, reveal the influence of the earlier waltzes of Johannes Brahms and yet are unmistakably Dvořák through the Czech composer’s use of Slavic rhythms and melodic ingenuity.

And then there was Aram Khachaturian’s Gayaneh suite.

www.digitalconcerthall.com

Von der prächtigen Klangentfaltung und der rhythmischen Energie der Berliner Philharmoniker unter der Leitung ihres Chefdirigenten Sir Simon Rattle war nicht nur das Publikum begeistert ; auch der Kritiker des RBB-Kulturradios nannte die delikat abgeschmeckte Folge von symphonischen Tänzen » unglaublich schwungvoll und gut serviert «.

Dvořáks Tänze, von denen im Konzert vier erklangen, verraten den Einfluss der zuvor entstandenen Walzer Johannes Brahms’ und sind durch den Einsatz slawischer Rhythmen und den melodischen Einfallsreichtum des tschechischen Komponisten doch unverwechselbarer Dvořák.

Und dann war da noch Aram Chatschaturjans Gayaneh-Suite.

www.digitalconcerthall.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文