Deutsch » Englisch

I . wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] VERB trans geh

weisen (gehen heißen):

jdn aus etw Dat/von etw Dat weisen

Wendungen:

etw [weit] von sich Dat weisen

II . wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] VERB intr geh

Wei·se(r) [ˈvaizə, -zɐ] SUBST f(m) dekl wie Adj

I . wei·se [ˈvaizə] ADJ geh

1. weise (kluge Einsicht besitzend):

2. weise (von kluger Einsicht zeugend):

II . wei·se [ˈvaizə] ADV

Wei·se <-, -n> [ˈvaizə] SUBST f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sprach der König :

"Du hast die drei Fragen aufgelöst wie ein Weiser und sollst fortan bei mir in meinem königlichen Schlosse wohnen, und ich will dich ansehen wie mein eigenes Kind."

www.grimmstories.com

The King said :

"Thou hast answered the three questions like a wise man, and shalt henceforth dwell with me in my royal palace, and I will regard thee as my own child."

www.grimmstories.com

Wir bitten für Euch, daß der Herr Euch immer den Mut und die Demut des Glaubens schenke.

Wir bitten Maria, die den Weisen den neuen König der Welt gezeigt hat ( Mt 2, 11 ), daß sie als liebevolle Mutter auch Euch Jesus Christus zeige und Euch helfe, Wegweiser zu ihm zu sein.

Amen.

www.vatican.va

We are praying for you, that the Lord may always grant you the courage and humility of faith.

We ask Mary, who showed to the Wise Men the new King of the world ( cf. Mt 2:11 ), as a loving mother, to show Jesus Christ also to you and to help you to be guides along the way which leads to him.

Amen.

www.vatican.va

Gott sei Dank ist die negative Nachricht nicht das einzige und letzte, das wir im Evangelium finden.

So wie wir bei Lukas der Liebe der Mutter Maria und der Treue des heiligen Josef, der Wachheit der Hirten und ihrer großen Freude begegnen, bei Matthäus dem Besuch der Weisen, die von weither gekommen sind, so sagt uns auch Johannes:

www.vatican.va

Thank God, this negative detail is not the only one, nor the last one that we find in the Gospel.

Just as in Luke we encounter the maternal love of Mary and the fidelity of Saint Joseph, the vigilance of the shepherds and their great joy, just as in Matthew we encounter the visit of the wise men, come from afar, so too John says to us:

www.vatican.va

Die Gesundheitsgymnastik der Kelten.

WYDA, der " geheime Jungbrunnen " der Druiden lüftet das Geheimnis, warum diese Weisen oft sehr viel älter wurden als die Normalbevölkerung.

www.oberoesterreich.at

Yes, WYDA, the fitness callisthenics of the Celts.

WYDA, the “ secret fountain of youth ” of the Druids reveals the secret of why these wise men often lived to be much older than the rest of the population.

www.oberoesterreich.at

– Wollt ihr ? “ Die Fragen orientieren den Willen und zeigen ihm den einzuschlagenden Weg.

Nur einige der Stichworte dieser Wegweisung möchte ich hier kurz benennen, in denen sich das konkretisiert, was wir eben von den Weisen des heutigen Festes her bedacht haben.

Auftrag der Bischöfe ist das praedicare Evangelium Christi, das custodire und dirigere, das pauperibus misericordes praevere, das indesinenter orare.

www.vatican.va

These questions direct the will and mark out the path to be followed.

Here I shall briefly cite just a few of the most important words of this presentation, where we find explicit mention of the elements we have just considered in connection with the wise men of today ’ s feast.

The bishops ’ task is praedicare Evangelium Christi, it is custodire et dirigere, it is pauperibus se misericordes praebere, it is indesinenter orare.

www.vatican.va

Sie beginnen bei einer antiken Inschrift von Delphi und reichen bis zu Einstein.

Die Begegnung mit den Gedanken der Weisen in der Stille eines Ortes von seltener natürlicher Schönheit ist sehr beeindruckend.

Beim Park kann man ein Büchlein beziehen, das die Sprüche und einige "Meditationen über die westliche Weisheit" enthält.

www.capritourism.com

As one walks along the paths it is possible to find around sixty philosophical quotations, starting with an ancient inscription by Delphi through to a quote by Einstein.

This encounter with the thoughts of wise man in the silence of such a place of rare natural beauty is stunning.

It is also possible to find a small book of the quotations at the Park, with some "Meditations on Western Wisdom."

www.capritourism.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"weisen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文