Deutsch » Englisch

wei·ter [ˈvaitɐ] ADV (sonst)

Siehe auch: nichts , immer

I . im·mer [ˈɪmɐ] ADV

I . weit [vait] ADJ

1. weit MODE (locker sitzend):

etw weiter machen

II . weit [vait] ADV

Siehe auch: Abstand , Feld , Abstand , Abstand

Feld <-[e]s, -er> [felt, Pl ˈfɛldɐ] SUBST nt

1. Feld (offenes Gelände, unbebautes Land):

5. Feld (Ölfeld):

6. Feld kein Pl (Schlachtfeld):

Ab·stand2 SUBST m

Abstand FIN ugs → Abstandssumme

Ab·stand1 SUBST m

weit·rei·chend, weit rei·chend ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

weiter!
weiter unten
weiter vorn (geradeaus a.)
weiter oben
immer weiter!
weiter nichts?
und weiter?
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Fazit :

"Die im Buch erläuterten Beispiele zeigen eindeutig, dass Firmen selbst in schwierigeren Zeiten in der Lage sein können, weiter zu wachsen – vorausgesetzt, ihre Unternehmensstrategie wird ständig überprüft und den Marktbedürfnissen angepasst", fasst Ralph Lässig zusammen.

www.rolandberger.de

The conclusion :

"The examples outlined in the book clearly show that companies can be in a position to grow further, even in difficult times – as long as their corporate strategy is constantly reviewed and adapted to market needs," Lässig sums up.

www.rolandberger.de

.

Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.

www.hnf.de

In the 1920s, half of all typewriters in the USA were Underwood models.

This huge success, however, blinded the company's management to the need to further improve their product.

www.hnf.de

Die natürlichen Ressourcen der SSME sind aufgrund von starker Übernutzung durch Bevölkerungswachstum, Zerstörung des Lebensraums durch destruktive Fischereipraktiken und rasche Küstenerschließung sowie aufgrund von anderen anthropogenen Einflüssen stark gefährdet.

Diese werden durch die Effekte des Klimawandels, wie den Anstieg der Wassertemperaturen und des Meeresspiegels, Ozeanversauerung und höheren Wellengang bei Stürmen, noch weiter verstärkt.

Im Rahmen des regionalen Aktionsplans der Coral Triangle Initiative haben die Regierungen einer multilateralen Partnerschaft aus sechs Anrainerstaaten bereits verschiedene Vereinbarungen getroffen, um den Folgen des Klimawandels gemeinsam zu begegnen.

www.giz.de

The natural resources of the SSME are exposed to considerable risk as a result of severe over-exploitation due to population growth, deterioration of habitats due to destructive fishing practices and rapid coastal development, and because of other human influences.

These are further exacerbated by the effects of climate change such as a rise in water temperatures and sea level, ocean acidification and higher waves during storms.

As part of the Coral Triangle Initiative Regional Plan of Action, a multilateral partnership grouping together the governments of six countries from the region has already concluded various agreements in order to jointly counter the impact of climate change.

www.giz.de

Seit März 2012 fertigt Mayser in Canton, Michigan als Systemlieferant Einklemmschutzsysteme für Kunden wie Chrysler, Daimler oder Tesla Motors.

Mit dem neuen Standort will der Spezialist für Sicherheitstechnik den US-amerikanischen Automobilmarkt weiter erschließen und seine Rolle als Tier-1 Lieferant festigen.

Am neuen Standort sind mittlerweile über 20 Mitarbeiter beschäftigt.

www.mayser.de

Since March 2012, system supplier Mayser has been assembling anti-pinch sensors in Canton, Michigan for customers including Chrysler, Daimler and Tesla Motors.

With this new location, the safety technology specialist aims to further penetrate the US automotive market and to consolidate its role as a tier-1 supplier.

Meanwhile, more than 20 employees work at the new location.

www.mayser.de

Was der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).

Auf einer zweidimensionalen Ansicht (2D), wie auf einem einfachen Röntgenbild, scheint "ein Hüftbein HÖHER als das andere" zu sein, anstelle von "ein Hüftbein ist weiter VORNE als das andere", wie es sich in der dreidimensionalen Realität (3D) verhält.

www.atlantotec.com

What the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to the other hip bone ( depth view ).

In a two-dimensional (2D) image, as in a simple X-ray image, "one hip bone will appear HIGHER than the other" rather than "further FORWARD than the other" as would be the case in a three-dimensional perspective.

www.atlantotec.com

Es wird davon ausgegangen, dass Ägyptens Einwohnerzahl in den nächsten 40 Jahren auf 130 Millionen wachsen und der Wasserverbrauch entsprechend steigen wird.

Da das Volumen der erneuerbaren Wasservorkommen konstant bleiben, wenn nicht sogar zurückgehen wird, wird sich der Pro-Kopf-Anteil an vorhandenen Wasserressourcen weiter verringern.

Frauen müssen wegen Abwanderung der Männer in nichtlandwirtschaftliche Sektoren immer stärker Verantwortung für die Agrarproduktion übernehmen.

www.giz.de

Egypt ’s population is expected to reach 130 million in the next 40 years, and water consumption will rise accordingly.

Since the volume of renewable water resources will remain constant, and may even decline, the per-capita share will decrease further.

Women are increasingly having to take responsibility for agricultural production as men move into non-agricultural sectors for work.

www.giz.de

Frauen sind außerdem in der Regel verantwortlich für die Ernährung und Versorgung ihrer Familien und spielen eine wichtige Rolle in der Weiterverarbeitung und dem Verkauf von landwirtschaftlichen Produkten.

Ihr Beitrag zur Ernährungssicherung und zum Überleben ländlicher Haushalte wird infolge der „Feminisierung“ der Landwirtschaft aufgrund von Migration künftig weiter steigen.

Trotz ihrer wichtigen und vielfältigen Aufgaben sind Frauen gegenüber Männern benachteiligt.

www.giz.de

Women are primarily responsible for meeting the basic needs of their families and playing a key role in the subsequent processing and sale of agricultural products.

Due to ‘feminisation’ in agriculture due to migration, women’s contribution to food security and rural households’ survival will increase further in the future.

Despite their important and diverse contributions, women in agriculture and rural areas are disadvantaged.

www.giz.de

So konnten die Teilnehmer nicht nur ihre Kenntnisse über den Aufbau und die speziellen Anforderungen des Globalen Fonds vertiefen, sondern zudem ihre Kapazitäten im Bereich Monitoring und Evaluierung stärken und ein tieferes Verständnis der Bedeutung von Beschaffungsmaßnahmen erlangen.

Die Ergebnisse der Evaluierung werden helfen, das Toolkit weiter zielgerichtet zu vermarkten und es an andere regionalen Gegebenheiten anzupassen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

The 116 surveyed respondents of SR organisations confirmed that the toolkit not only improved their knowledge about the structure of the Global Fund and its special requirements, but also increased monitoring and evaluation capacities of participating SRs and created better understanding of the importance of procurement activities.

The results of the evaluation will help to further market the toolkit in a targeted manner and to transfer it to other regional settings.

MORE CLOSE

www.giz.de

Trotz des derzeitigen Lehrkräfteüberhangs besteht bereits jetzt besonderer Bedarf für bestimmte Unterrichtsfächer - aktuelle Bedarfsfächer sind :

Musik, Sozialkunde, Kunst und Gestaltung, Englisch, Biologie – bis 2020 wird dieser fachspezifische Bedarf weiter bestehen.

Überhangfächer sind::

www.uni-rostock.de

Current demand subjects are :

Music, Social studies, Art and Design, English, Biology – a subject-specific demand which will continue to exist until 2020.

Surplus subjects are:

www.uni-rostock.de

Aktienspitzen von weniger als einer neuen Valneva-Aktie werden über die Börse verkauft und die Erlöse werden den jeweiligen Aktionären spesenfrei in bar gutgeschrieben.

Vivalis-Aktien (ISIN FR0004056851) sind vom Umtausch nicht betroffen und bestehen weiter, jedoch mit neuem Namen Valneva.

Die Valneva-Aktien werden sowohl an der NYSE Euronext Paris als auch der Wiener Börse gehandelt.

www.lifescienceaustria.at

Fractional entitlements of less than one new Valneva share will be sold on the stock market and proceeds will be credited to each shareholders account free of all charges.

Vivalis shares (ISIN FR0004056851) will not be affected by any share exchange and continue to exist under the new name of Valneva.

The Valneva shares will be traded on both the NYSE Euronext Paris and the Vienna Stock Exchange.

www.lifescienceaustria.at

5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses

Sollten Teile oder einzelne Formulierungen dieser rechtlichen Hinweise nichtig sein, so bleiben die anderen Teile der Hinweise weiter bestehen und der nichtige Teil soll von den Vertragsparteien möglichst in dem Sinne interpretiert werden, dass der ursprünglich mit der nichtigen Formulierung beabsichtigte Zweck soweit als möglich weiter bestehen kann.

www.wwt-services.ch

Legal validity of this disclaimer

If sections of the individual wording of these legal notices are void, the other sections of these notices remain unaffected, and the void portion shall be interpreted by the contracting partners such that the purpose that was originally intended by the void wording can continue to exist as far as possible.

www.wwt-services.ch

Pflichten wie das Einkaufen und die Planung finanzieller Dinge werden dagegen meist partnerschaftlich von beiden ( 58 % / 62 % ) erledigt.

„ Die klassische Rollenverteilung besteht bei den häuslichen Aufgaben weiter “, bilanziert Klaus-Peter Schöppner.

www.interluebke.de

Duties such as shopping and financial planning, on the other hand, are mostly performed on a partnership basis by both sexes ( 58 % / 62 % ).

"The traditional allocation of roles continues to exist with regard to domestic tasks, " says Klaus-Peter Schöppner in summary.

www.interluebke.de

Innovationen sichern die Zukunft

Nur wer weiter denkt kann langfristig bestehen.

Entwicklung und Konstruktion in enger Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber sind für uns daher selbstverständlich.

www.raster-zeulenroda.de

Innovations secure the future

Only those who think ahead will continue to exist in the long term.

Development and construction in close collaboration with the client is therefore part of our self understanding.

www.raster-zeulenroda.de

Es war günstiger geworden, Blumen zu importieren als weiterhin die großangelegten Gewächshäuser zu bewirtschaften.

Mit marktwirtschaftlichen Augen betrachtet, mutierte das einst " florierende " Unternehmen zum Subventionsbetrieb und konnte in dieser Form nicht weiter bestehen bleiben.

www.stadt-barth.de

It was cheaper to import flowers than to continue running the large scale greenhouses.

From the viewpoint of a market economy, the formerly “ flourishing ” company mutated into a company obtaining subsidies and could not continue to exist in this form.

www.stadt-barth.de

-Anweisungen ?

Sie sind weiter nichts, als "if"-Anweisungen in anderen "if"-Anweisungen.

www.conitec.net

instructions ?

They are nothing more than "if" instructions placed inside other "if" instructions.

www.conitec.net

Zurzeit arbeiten sie an einem Projekt von größerer Spannweite und hoffen, dass sie es eines Tages schaffen werden ein Buch herauszugeben, das bei der Herausgabe parallel von einer Ausstellung begleitet wird.

Aber das Wichtigste ist für sie, weiter Bilder zu produzieren und so weiter zu machen wie bisher oder sogar noch besser als am ersten Tag, an dem sie sich dazu entschieden haben ihre Stative in der Nacht aufzustellen, in Erwartung ein halbwegs interessantes Bild zu erhalten.

TEXT Jürgen Bushe FOTO J.A. Porras Molina / Jorge Páez Martínez/ Toni Ramon Planells / Vicent Guasch Juan

ibiza-style.com

They are currently working on a project of immense scope and hope one day to publish a book in tandem with a major exhibition.

But their main concern for now is to continue producing pictures and carry on developing their craft so that they achieve results at least as good as the day they first decided to set up their tripods in the middle of the night in the speculative hope of getting a half-decent picture.

TEXT Jürgen Bushe FOTO J.A. Porras Molina / Jorge Páez Martínez/ Toni Ramon Planells / Vicent Guasch Juan

ibiza-style.com

Titel in Echtzeit vorab anschauen

Sie können Titel mit eingebautem Videoplayer vorab anschauen und ihn in der Echtzeit anschauen, wenn Sie den Blu-ray Titel, Audiostrom, Untertitel, und so weiter wählen.

www.dvdfab.de

Preview title in real time

You can preview title with built-in video player, and preview in real time when choosing Blu-ray titles, audio stream, subtitles, and so on to help you set and avoid mistake.

www.dvdfab.de

Do Paso Der texanische Docey Doe konnte mit beliebig vielen Paaren getanzt werden.

Es war einfach linke Armtour mit dem Partner, rechte Armtour mit dem Corner, und so weiter, solange der Caller einen Vers von Uns Pastorn Sijn Kauh sang.

Bei dem Caller Seminar, das " Pappy " Lloyd Shaw im Sommer 1949 leitete, schlug er Herb Greggerson (von El Paso, TX) vor, diese Form in Do Paso umzubenennen, damit es einen Unterschied zu dem Docey Doe gebe, den Shaw in seinem Buch Cowboy Dances beschrieben hatte.

www.heinerfischle.de

Do Paso The Texas Docey Doe could be danced by any number of couples.

It was just: turn partner left, turn corner right, and so on, as long as the caller chanted a verse of The Walrus And The Eskimo, or whatever he liked.

At the 1949 Summer Institute run by " Pappy " Lloyd Shaw, he suggested to Herb Greggerson (born in El Paso, TX) that this form should be renamed as Do Paso, to make it different from the Docey Doe he had described in his book Cowboy Dances.

www.heinerfischle.de

Es gelang ihnen durch die Schaffung des Forcefield Extreme Harness !

Doch die Zeit geht weiter, mittlerweile haben Nackenstützen allgemeinen Platz gefunden und die Notwendigkeit für Panzer, leichter zu tragen, passender und häufiger zu verwenden ist immer wichtiger geworden und so hat das Team von Forcefield die neuen EX-K HARNESS geschaffen.

Vom Extreme Harness entwickelt, behält der neue EX-K HARNESS das offene Design-System für maximale Flexibilität und Komfort und verfügt nun auch über eine einfachen zentralen Front-Reissverschluss, Neck Brace Locatorpunkt, CE Stufe 2 Rücken- und Brust Schutz und Kevlar für zusätzliche Stabilität und Haltbarkeit.

www.jopa.nl

They succeeded by creating the Forcefield Extreme Harness !

However time moves on, neck braces have become common place and the need for armour to be easier to wear, adjust and use is ever more important and so the team at Forcefield have created the all new EX-K HARNESS.

Evolved from the Extreme Harness, the new EX-K HARNESS retains the open design system for ultimate flexibility and comfort and now also features an easy to use central front zip, neck brace location point, CE Level 2 back AND chest protection and Kevlar thread for added strength and durability.

www.jopa.nl

Was ist der Unterschied zwischen dem Beziehungshoroskop und dem Horoskop für Zwei ?

Der Hauptunterschied ist, dass das Beziehungshoroskop für Liebesbeziehungen entwickelt wurde, während das Horoskop für Zwei neutraler ist und für alle Arten von Beziehungen herangezogen werden kann, wie zum Beispiel für solche zwischen Mutter und Tochter, Arbeitskollegen, Zwillingen und so weiter, ebenso wie für Liebesbeziehungen.

Es gibt auch einen methodischen Unterschied:

www.astro.com

What is the difference between the Relationship Horoscope and the Horoscope for Two ?

Primarily, the Relationship Horoscope was designed for sexual relationships, while the Horoscope for Two is more neutral and can be used for all relationships, such as those between mother and daughter, colleagues at work, twins, and so on, as well as for those between lovers.

There is also a technical difference:

www.astro.com

In einer Gruppe von zehn Erwachsenen werden vielleicht einer oder zwei verstehen und gutheissen, worum es geht.

Diese eine oder zwei Personen werden sich aber an unserem Projekt beteiligen und anderen wiederholen, was sie gelernt haben, und so geht es immer weiter.

Terre des hommes führt in mehreren abgelegenen Gebieten Projekte und bindet die betroffenen Gemeinschaften als Ganzes ein.

www.tdh.ch

Perhaps, in a group of ten adults, 1 or 2 will understand and approve of what is said to them.

But this or that person will take part in our project and will repeat to others what he or she has learnt and so it goes on.

Terre des hommes runs its project in several remote districts and involves entire communities.

www.tdh.ch

Und woran kann sie ihre Ehefrau unter all den anderen Enten erkennen ?

Du kannst einem Huhn den Kopf abschneiden Und es wird weiter rennen und zucken Wenn alles geplant scheint Wenn alles so perfekt geplant scheint Dann werden die Menschen kommen und dir eine kleben Wie können alle meine Körperteile so perfekt zusammenpassen?

www.golyr.de

And how to tell his wife from all the other ducks ?

You can cut a chicken's head off and it will keep on running and twitching When everything seems planned out when everything seems nicely planned out well the human race will come and smack your face How come all my body parts so nicely fit together?

www.golyr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"weiter" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文