Deutsch » Englisch

I . wer·den [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB intr

1. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

alt/älter werden
alt/älter werden
to be getting on ugs
anders werden
arm werden
besser werden
besser werden
blass werden
blass werden
blind werden
böse werden
frech werden
glücklich werden
gut werden
kalt werden
krank werden
krank werden
krank werden
to take ill [or sick] ugs
müde werden
müde werden
reich werden
rot werden
rot werden
rot werden (aus Scham a.)
rot werden (stärker)
schlank werden
schlank werden
schlecht werden
schlechter werden
schlechter werden
verrückt werden
wach werden
wach werden

2. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird, als [ob] ...
sb feels as if [or though] ...

4. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein ugs (sich ergeben):

werden
to turn out all right [or ugs OK]
get a move on! ugs
was soll bloß werden, wenn ...?
es wird schon [wieder] werden
nicht wieder werden
to peg out Brit ugs

5. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein geh (gehören):

Wendungen:

well I never [did]! ugs

II . wer·den [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB intr

1. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

es wird anders werden
es wird besser werden
heute soll es kalt werden

2. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (empfinden):

III . wer·den [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB trans

1. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (entwickeln):

etw werden
ich wollte kein Held werden
Vater werden

2. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (qualifizieren):

was willst du werden?

3. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein ugs (ergeben):

was soll das werden?
etwas/nichts werden
to turn out well [or ugs OK] /badly
das wird [et]was werden!
it'll be a riot! ugs

IV . wer·den [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB trans

1. werden <wird, wurde [o. poet veraltet ward], geworden> +sein (herannähern):

2. werden <wird, wurde [o. poet veraltet ward], geworden> +sein (entstehen):

es werde Licht! und es wurde [o. poetveraltet ward] Licht

V . wer·den [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB Aux

2. werden in Bitten:

3. werden zur Kennzeichnung des Futurischen:

Wendungen:

wer wird denn gleich ... ! ugs

Wer·den <-s> [ˈve:ɐ̯dn̩] SUBST nt kein Pl geh

Werden
im Werden sein

fällig werden VERB intr RECHW

Fachwortschatz
fällig werden

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den VERB intr

klar wer·den, klar|wer·den VERB intr

be·kannt wer·den, be·kannt|wer·den VERB intr unreg +sein (öffentlich werden)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wirksam werden
wild werden
still werden
fällig werden
wahr werden
Großvater werden
Mehr anzeigen
Witwe werden
gut werden
stutzig werden
flüssig werden
weich werden
weniger werden
gegangen werden scherzh ugs
wachsweich werden
Großmutter werden
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir können von unseren Kämpfen gegenseitig lernen :

Wenn sich Kämpfe in Griechenland gegen die Zwänge des Kapitalismus, die zum Naturgesetz erklärt werden, richten oder auch eine Politik angegriffen wird, die die Krise verwaltet und dafür sorgt, dass diejenigen, die reich sind, reicher werden und diejenigen, die ärmer sind, arm bleiben.

Wir können uns in Beziehung dazu setzen, wenn wir ihren Kampf zu unserem machen und einen Zusammenhang mit der kapitalistischen Krisenhaftigkeit und den Verhältnissen hier vor Ort herstellen.

schanzenfest.blogsport.de

We can mutually learn from our struggles :

When struggles in Greece are targeting capitalism ’ s strictures which are being defined as natural laws or when a policy is attacked which is merely administering the crisis and promoting the rich becoming richer and the poor staying poor.

We can relate to these struggles if we are claiming them as our own and creating a context with capitalist crisis-prone nature and our local conditions.

schanzenfest.blogsport.de

Sie wartet.

Er schaut nach ihr, ist blaß geworden, sieht sich um im Dachbodendämmer.

Seine Finger malen feuchte Flecken auf die braune Verpackung.

www.sudabehmohafez.de

She waits.

He looks over at her; he is pale and his eyes begin to wander around the dingy attic.

His fingers leave moist prints on the brown package.

www.sudabehmohafez.de

Portugal, August 2007

Seine Töchter sind grösser geworden, das Leben ist nicht mehr so leicht, und Paulo Ribeiro muss das Haus verkaufen, in welchem er glücklich gewesen ist.

Schweren Herzens bereitet er sich darauf vor, es einem Käuferpaar mit ihrer kleinen Tochter zu zeigen.

www.swissfilms.ch

Portugal, August 2007

A man has to sell the holiday home he has spent such happy times in. His daughters have grown up, they have children of their own, their own places.

Reluctantly, he opens up the house for the prospective buyers:

www.swissfilms.ch

Natürlich habe ich jedes Mal Angst, dass es diesmal vielleicht nicht funktioniert.

Aber irgendwie wird es immer gut.

Und ich mag die so entstandenen Gedichte.

mb.mercedes-benz.com

Every time I sit down, I worry that it will not work this time.

And it always somehow turns out well.

And I like them, the poems.

mb.mercedes-benz.com

Sonnencreme, funktionierender Regenschutz, extrawarme Wollsocken und Handschuhe sollten eingepackt werden.

Hoch im Norden kann es immer mal etwas kälter werden, der Schlafsack sollte bis –5°C Komforttemperatur ausgelegt sein.

Und:

4-seasons.de

pack sunscreen, rain protection, extra-warm wool socks and gloves.

Up in the north it can get colder, the sleeping bag should have a comfort zone of -5°C.

And:

4-seasons.de

Um dieses unwirkliche Gelände wirklich bestaunen zu können, empfiehlt Spain-Tenerife Ihnen, sich einige Stunden Zeit zu nehmen, um diese Gegend gründlich zu erkunden.

Also packen Sie eine Tasche mit wärmerer Kleidung, denn aufgrund der Höhe kann es hier kälter werden, genießen Sie an den Picknickplätzen Erfrischungen und machen Sie sich einen schönen Tag.

Vor Ihrem Abenteuer können Sie sich diesen fantastischen Ort auf unserer Google-Karte von Teneriffa ansehen.

www.spain-tenerife.com

To truly appreciate this surreal terrain, Spain-Tenerife recommends that you take a few hours to thoroughly explore this area.

So, pack a bag with warmer clothes as it can get colder because of the altitude, enjoy some refreshments at one of the picnic areas and make a day of it.

Before your adventure, perhaps check out this superb location on our Google Map of Tenerife.

www.spain-tenerife.com

Sprüh Folien von FOLIATEC ® . com für die Radkappen

Wenn es draußen kälter wird, ist es wieder Zeit für einen Räderwechsel:

Sommerreifen werden eingelagert und die Winterbereifung kommt zum Einsatz.

www.foliatec.com

FOLIATEC ® . com Spray Films for hubcaps

When it is getting cold outside, it’s time for a wheel change.

Summer tyres are stored away and winter tyres used.

www.foliatec.com

Beethoven wurde 1770 in Bonn geboren und besuchte Wien das erste Mal im Jahr 1787, ursprünglich um bei Mozart zu studieren.

Gerade angekommen, musste er sofort wieder nach Hause, da seine Mutter krank geworden war.

1792 – nach demTod von Mozart – kehrte er zurück nach Wien und begann sein Studium bei Joseph Haydn.

www.boesendorfer.com

Beethoven was born in Bonn in 1770 and first visited Vienna in 1787, originally planning to study under Mozart.

He was obliged to return home almost immediately as his mother became ill.

He returned in 1792, after the death of Mozart, and began studying with Joseph Haydn.

www.boesendorfer.com

An Ottavios Geburtstag kommt es zum Höhepunkt.

Ottavio wird krank und zieht zurück zu seinen Eltern, wo er seine «Kinderwelt» wieder findet.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Ottavio ’s birthday represents a turning point :

he gets ill and moves back to his parents’ home where he regresses into childhood again.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

8.

Was muss ich tun, wenn ich am Tage der Prüfung krank geworden bin und die Prüfung nicht antreten kann?

www.uni-oldenburg.de

If extenuating circumstances apply, such as illness, you can withdraw after the registration deadline, but you must provide proof, such as letter from a doctor ( ärztliches Attest ) if you are ill.

What do I do if I become ill on the day of the exam and cannot take it?

www.uni-oldenburg.de

Was soll ich tun wenn mein Kind Läuse hat ?

Was passiert, wenn mein Kind während des Tages krank wird?

Wo melde ich wenn mein Kind heute nicht in den Kindergarten kommt?

kindergartenarchenoah.at

What shall I do if my child has lice ?

What happens if my child gets ill during the day?

Where do I report that my child is sick?

kindergartenarchenoah.at

Sie werden im Nest zerquetscht und später vom eingemauerten Weibchen zerkleinert und in der Nesthöhle verteilt.

Lange haben sich Experten gewundert, wie ein Vogel wochenlang in einer Bruthöhle, umgeben von seinen eigenen Fäkalien und später denen seiner Küken, eingemauert sitzen kann, ohne krank zu werden.

Bei Untersuchungen wurden in den Bruthöhlen kaum Bakterien oder Schimmelbefall gefunden.

www.gondwana-collection.com

They are squashed and chopped up by the female inside the cavity and spread around the nest.

Experts have wondered for a long time how it is possible that a bird can remain in its nesting cavity surrounded by its own faeces and later that of its chicks, too, without becoming ill.

Hardly any bacteria or mould was found when nesting cavities were examined.

www.gondwana-collection.com

Auch heute teile sie sich mit ihrem Mann die Aufgaben in der Erziehung.

Auf die Frage von Christoph Keese, ob sie denn nach Hause fahren würde, wenn eines ihrer sieben Kinder krank werden würde, fragte die Ministerin zunächst schlagfertig zurück:

www.bosch-stiftung.de

She continues to share the duties of child-rearing with her husband today.

In answer to Christoph Keese s question whether she would go home if one of her seven children became ill, she retorted:

www.bosch-stiftung.de

Wir können von unseren Kämpfen gegenseitig lernen :

Wenn sich Kämpfe in Griechenland gegen die Zwänge des Kapitalismus, die zum Naturgesetz erklärt werden, richten oder auch eine Politik angegriffen wird, die die Krise verwaltet und dafür sorgt, dass diejenigen, die reich sind, reicher werden und diejenigen, die ärmer sind, arm bleiben.

Wir können uns in Beziehung dazu setzen, wenn wir ihren Kampf zu unserem machen und einen Zusammenhang mit der kapitalistischen Krisenhaftigkeit und den Verhältnissen hier vor Ort herstellen.

schanzenfest.blogsport.de

We can mutually learn from our struggles :

When struggles in Greece are targeting capitalism ’ s strictures which are being defined as natural laws or when a policy is attacked which is merely administering the crisis and promoting the rich becoming richer and the poor staying poor.

We can relate to these struggles if we are claiming them as our own and creating a context with capitalist crisis-prone nature and our local conditions.

schanzenfest.blogsport.de

Nicht ohne Risiko – ich konnte bei diesem Unternehmen ohne Ehemann und ohne Geschäft enden.

Bestimmt dachten einige meiner Freunde, ich wäre verrückt geworden.

www.russische-partnerin.de

Not without the risk - in this endeavor, I could finish without the business or a husband.

Certainly some friends thought I had gone mad.

www.russische-partnerin.de

Doch was passiert, wenn sich dieser selbständig macht ?

„Mein Schatten ist verrückt geworden.

www.impulstanz.com

But what happens when it takes off and starts to act independently ?

"My shadow has gone mad.

www.impulstanz.com

Wer kennt das nicht :

Das Aufstehen am Morgen fällt schwer, der Körper ist noch müde, alles geht langsam und es braucht Zeit, um richtig wach zu werden.

Allerdings kann man dies durch eine kurze Trainingseinheit auf dem hochelastischen Trampolin beschleunigen.

www.bellicon.com

We all know the feeling :

it’s difficult to get up in the morning, our body is still tired, everything moves slowly and it takes time to properly wake up.

This can however be accelerated by training for a short time on the highly flexible trampoline.

www.bellicon.com

Durch Atemstillstand und Sauerstoffabfall entsteht im Körper ein ganz erheblicher nächtlicher Stress, der erholsame tiefe Schlaf wird hierdurch immer wieder flacher.

Während der Betroffene dann fast wach wird, steigt die Muskelspannung in der Rachenmuskulatur wieder an, der Atemwegsverschluss im Schlundbereich löst sich, die Atmung setzt wieder ein, der Schlaf wird wieder tiefer und der gleiche Kreislauf beginnt von vorne.

Ein Schlafapnoe-Syndrom führt aufgrund des fehlenden Erholungswertes des Schlafes zu Abgeschlagenheit, chronischer Tagesmüdigkeit und Einschlafneigung auch in unpassenden Situationen, z. B. beim Autofahren oder auch beim Zusammensein mit anderen Menschen.

www.primedica.de

The apnea and decrease in oxygen cause significant nighttime stress in the body, therefore the restorative sleep becomes more and more flat.

While the patient almost wakes up, the muscle tension in the throat muscles increases again, the occlusion of the respiratory tract in the pharynx loosens, the patient starts breathing again, the sleep becomes deeper, and the cycle starts over.

Due to the missing restorative value of the sleep, a sleep apnea syndrome will lead to exhaustion, chronic daytime fatigue and the tendency to fall asleep even in inappropriate situations, e.g. while driving or during social interactions.

www.primedica.de

KOPENHAGEN

Ich wurde früh wach.

Alle anderen schliefen noch.

www.justtravelous.com

KOPENHAGEN

I woke up early.

Everybody else was still sleeping.

www.justtravelous.com

Mit externem Vibrator fürs Kopfkissen.

Dieser Wecker ist ideal für jeden, der von normalen Weckern nicht mehr wach wird:

Neben der enorm hohen Lautstärke weckt dieser Wecker auch noch durch Vibration und Lichtblitze.

www.getdigital.de

With external vibrator for your pillow.

This alarm clock is perfect for everyone who does not wake up from normal alarm clocks anymore:

Besides the extra high sound volume, this alarm clock vibrates and flashes additionally.

www.getdigital.de

FAZIT :

Durch das Training auf dem hochelastischen bellicon Trampolin kann man in kurzer Zeit viel Sauerstoff in den Körper bekommen und ganz schnell wach werden.

zur Übersicht

www.bellicon.com

CONCLUSION :

By training on the highly flexible bellicon trampoline, you can get a lot of oxygen in your body quickly and wake up really fast.

Overview

www.bellicon.com

20. Januar 2014

Die europäische Raumsonde ist pünktlich wieder wach geworden und beginnt in den nächsten Monaten mit ersten Messungen [mehr]

Rosetta_wake-up_teaser

www.mps.mpg.de

January 20, 2014

The space probe was woken up on Monday [more]

Comet_cc_8bit_teaser

www.mps.mpg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"werden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文