Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „windscreen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ˈwind·screen SUBST Brit, Aus

ˈwind·screen wip·er SUBST Brit, Aus

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

How does Multicity Carsharing work ?

Spontaneously at the side of the road, or booked in advance via your smartphone or on the website –open an available electric car by holding your Multicity Carsharing customer card over the card reader behind the windscreen.

Now, all you have to do is to take out the ignition key from its holder in the glove compartment, start the car and start driving:

www.multicity-carsharing.de

Wie funktioniert CITROËN MULTICITY CARSHARING ?

Spontan am Straßenrand, oder vorab via Smartphone bzw. auf der Webseite reserviert – mit Ihrer Multicity Kundenkarte öffnen Sie ein freies Elektroauto, indem Sie die Karte über den Kartenleser hinter der Windschutzscheibe halten.

Jetzt nur noch den Zündschlüssel aus der vorgesehenen Halterung im Handschuhfach entnehmen, starten und losfahren:

www.multicity-carsharing.de

After you have found a car, first check it for possible damages.

If everything is OK, hold your Multicity Carsharing customer card over the card reader behind the windscreen in order to open the vehicle. With your customer card you can access any available Multicity carsharing vehicle, regardless of whether you reserved it or not.

All you have to do now is to take the ignition key from its holder located in the glove compartment and you can sit back and get going – 100% electric and 100% flexible.

www.multicity-carsharing.de

Öffnen, starten, losfahrenWenn Sie ein Auto gefunden haben, überprüfen Sie es zuerst auf eventuelle Schäden.

Wenn alles in Ordnung ist, halten Sie Ihre Multicity Kundenkarte über den Kartenleser hinter der Windschutzscheibe, um das freie oder das von Ihnen reservierte Multicity Elektroauto zu öffnen.

Jetzt brauchen Sie nur noch den Zündschlüssel zu nehmen, der im Handschuhfach im vorgesehenen Halter steckt, und können entspannt durchstarten – 100% elektrisch und 100% flexibel.

www.multicity-carsharing.de

Designed by French coachbuilder Jacques Saoutchik, the car first shipped in 1928.

The S Type ’ s “ torpedo ” bodywork with low windscreen captured the hearts of the judges so much so that it was named the finest vehicle on display at the competition.

www.daimler.com

Das von dem französischen Karossier Jacques Saoutchik entworfene Fahrzeug wurde im Jahr 1928 ausgeliefert.

Der Typ S mit einer „ Torpedo “ -Karosserie inklusive flacher Windschutzscheibe gefiel den Preisrichtern so gut, dass sie es zum schönsten Fahrzeug des Wettbewerbs kürten.

www.daimler.com

And she would also have liked to indulge her urge for mobility not only on land, but in the air too.

" In February 1909, encrusted with snow, the baroness roared through France in an open-topped car without windscreen, chauffeur at her side, maid in the back ( “ coughing horribly ” ).

www.daimler.com

Und nicht nur zu Land, auch in der Luft wäre sie gerne ihrem Mobilitätsdrang nachgegangen :

„ Im Februar 1909 preschte die Baronin schneeverkrustet im offenen Wagen ohne Windschutzscheibe durch Frankreich, Chauffeur an der Seite, Hausmädchen ( „ caughing horribly “ - schrecklich hustend ) im Fond.

www.daimler.com

TNT Innight transports urgently needed spare parts regardless of their weight and size.

Even engines and windscreens reach their recipients during the night.

Photo 2

www.tntinnight.at

TNT Innight transportiert dringend benötigte Ersatzteile unabhängig von ihren Maßen und Gewichten.

So erreichen auch Motoren und Windschutzscheiben ihren Empfänger in der Nacht.

Bild 2

www.tntinnight.at

Pieter van Kruijsdijk and Cees Bohnenn, racing the rally in their Bowler- Wildcat 200.

The two Dutchmen arrived at the Henkel tent with a broken windscreen - but without either spare parts or repair products.

The Henkel Team managed to get a replacement from another team, and had the new windscreen installed with two-component direct glazing adhesive Terostat 8630 in only 15 minutes.

www.henkel.ch

Pieter van Kruijsdijk und Cees Bohnenn, unterwegs in ihrem Bowler - Wildcat 200.

Die Holländer kamen mit einer gebrochenen Windschutzscheibe zum Henkel Zelt – ohne Material und ohne Reparaturprodukte.

Das Henkel Team konnte das Ersatzteil von einem anderen Team beschaffen und hatte die neue Scheibe mit DGX-Klebstoff Terostat 8630 2K in 15 Minuten sicher eingesetzt.

www.henkel.ch

Lucky Charms, Talismans and Amulets Photographs talisman series ongoing

In nearly all countries around the globe, car drivers hang objects from the mirror or decorate the dashboard below the windscreen with them.

Respective objects frequently originate from the domestic environment.

www.greta.znojemsky.at

Talismane, Amulette und Glücksbringer

In fast allen Ländern der Erde hängen sich Autofahrer Gegenstände vor den Spiegel oder dekorieren die Ablage vor der Windschutzscheibe damit.

Diese Gegenstände stammen oft aus dem familiären Umfeld.

www.greta.znojemsky.at

The spare wheel that was still prominently present on previous models was left out, the battery was replaced by a smaller model and the cast iron clutch housing made way for an aluminium model.

The new nose with modern grill, the equally new scuttle and the curved windscreen all made the car look a lot more modern, just as the adjustable WP shock absorbers and cycle wings that today are the distinguishing mark of Donkervoort.

The total amount of weight saved compared to the S8AT came to nearly 50 kilos and with the average output of 140 bhp the Zetec delivered, the D8 Zetec was able to keep up well on the track.

www.donkervoort.com

Die Batterie wurde durch ein viel kleineres Exemplar ersetzt und das gusseiserne Kupplungsgehäuse wurde durch ein Exemplar aus Aluminium ersetzt.

Die neue Nase und der moderne Kühlergrill sowie der neue Scuttle und die gewölbte Windschutzscheibe verliehen dem Wagen ein viel moderneres Aussehen, ebenso wie die einstellbaren WP-Stoßdämpfer und die Cyclewings, die heute noch charakteristisch für den Donkervoort sind.

Die Gewichtseinsparung insgesamt belief sich gegenüber dem S8AT auf fast 50 Kilogramm und mit den 140 PS, die der Zetec-Motor im Durchschnitt lieferte, konnte der D8-Zetec auf dem Circuit gut schritthalten.

www.donkervoort.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文