Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „zeitliches“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . zeit·lich ADJ

2. zeitlich REL (irdisch, vergänglich):

das Zeitliche segnen euph veraltet (sterben)
to pack in ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dem entsprechend lässt sich die Einheit von Sound and Movement gerade nicht als bloße körpersprachliche Umsetzung musikalischer Formen verstehen oder aber auf eine durch die Bewegung der Körper im Raum geprägte Klangwirkung reduzieren.

Vielmehr sind Klang und Bewegung hier in einer unauflöslichen Einheit verschmolzen, die in ihrer je spezifischen Form sämtliche Momente des jeweiligen theatralen Ereignisses – die Szene, den Raum, die konkrete Geschichte, die zeitliche Abfolge von Augenblicken – determiniert.

Die "zentrale" Idee

www.theaterwissenschaft.uni-muenchen.de

Consequently, the unity of sound and movement cannot be understood simply as a physical interpretation of musical forms, nor be reduced to sound produced by a body moving within a space.

Sound and movement here, are, in fact, merged into an insoluble unit which determines, in its specific form, every point during the particular theatrical event – the scene, the space, the plot, the chronological sequence of moments.

The “central” idea

www.theaterwissenschaft.uni-muenchen.de

( I, 1995 ) trat mit dem Anspruch auf, speziell für Schüler konzipiert worden zu sein.

Er beschrieb am Beispiel einer Ausgrabungsstätte mit Animationen vor dem Hintergrund der vorgefundenen archäologischen Funde die Ausgrabungssituation, die einzelnen Schichten und ihre zeitliche Aufeinanderfolge, anhand derer verschiedene Kulturepochen unterschieden werden können.

Sicher der eigentliche Höhepunkt der Vormittagsveranstaltung war "Die Geld-Maus", ein Beitrag aus der Serie "Die Sendung mit der Maus", der die Entwicklung des Geldes in didaktischer wie amüsanter Weise bearbeitete.

www.uni-kiel.de

( Italy, 1995 ) claimed to have been specifically created for young scholars :

it illustrates the situative context of an excavation by means of a particular site together with animated scenes with the background of excavated archaeological finds, and it shows the single layers and their chronological order which again assists in distinguishing different cultural eras.

The highlight of this matinée definitely was "The Money Mouse", a film taken from the series "The Programme with the Mouse", which demonstrated the history of money in a didactically convincing yet still amusing way.

www.uni-kiel.de

lang ).

Die meisten Listen und Pläne haben verschiedene zeitliche Ansichten, die man unter Anzeigeoptionen über das Pulldown-Menü links oben im Anzeigefenster neben dem Knopf " Suchen " auswählen kann (u.a. einzelne Wochen / Vorlesungszeit / Semester / ohne Block- und Einzeltermine / ohne vergangene Termine) .

www.ims.uni-stuttgart.de

long ).

Most of the lists and timetables have different chronological versions, which can be chosen in the pulldown menu under display options on the upper left hand side of the display window, besides the search button ( e.g. seperate weeks / lecture period / semester / without block and single dates / without past dates ).

www.ims.uni-stuttgart.de

Prozesse und Modellierung.

Modul B beschäftigt sich mit den Komponenten und Prozessen des Klimasystems, die auf den räumlichen und zeitlichen Skalen der dekadischen Klimaprognose relevant sind und entweder unzulänglich im derzeitigen Vorhersagesystem enthalten sind oder ganz fehlen.

- Modul C:

www.umweltbundesamt.de

Processes and modelling.

Module B deals with the components and processes in the climate system that are relevant on the geographical and chronological scales for climate forecasting over decades and are either inadequately covered in current forecasting systems or are missing altogether.

- Module C:

www.umweltbundesamt.de

lang ).

Die meisten Listen und Pläne haben verschiedene zeitliche Ansichten, die man unter Anzeigeoptionen über das Pulldown-Menü links oben im Anzeigefenster neben dem Knopf "Suchen" auswählen kann (u.a. einzelne Wochen / Vorlesungszeit / Semester / ohne Block- und Einzeltermine / ohne vergangene Termine).

www.ims.uni-stuttgart.de

long ).

Most of the lists and timetables have different chronological versions, which can be chosen in the pulldown menu under display options on the upper left hand side of the display window, besides the search button (e.g. seperate weeks / lecture period / semester / without block and single dates / without past dates).

www.ims.uni-stuttgart.de

1 ) Wegweiser zu einschlägigen Beständen und Sammlungen von Zeitzeugenberichten.

Der Wegweiser verzeichnet und stellt diese Bestände hinsichtlich ihres zeitlichen und regionalen Bezugs, der in ihnen enthaltenen Dokumente und behandelten Themen vor.

> > Zeitzeugenrepertorium

www.bkge.de

1 ) Inventory of relevant documents and collections of contemporary witness accounts.

The directory lists and introduces these documents according to chronological and regional references, both of the documents involved and the topics covered in the accounts.

> > Inventory of Contemporary accounts Zeitzeugenrepertorium

www.bkge.de

Über Häusertafeln wird diese bewegende Geschichte wieder lebendig gemacht.

Wenn Sie, liebe Geschichtsinteressierte, die Häusertafeln in zeitlicher Reihenfolge abgehen, erleben Sie eine spannende Zeitreise durch die Geschichte von Dorf und Grenzregion, vom Mittelalter bis in die Neuzeit.

Schwerspatmuseum in Dreislar

www.wintersport-arena.de

Plaques on the town houses now bring this history back to life.

Fans of history can walk along the plaques in chronological order and go on a fascinating time travel through the history of the town and the surrounding region from the Middle Ages to modern times.

Barite Museum in Dreislar

www.wintersport-arena.de

Die Vita Procli des Marinos dient mir dabei als zentrale Quelle, anhand derer ich versuche, diese philosophische Praxis zu erforschen.

Die Eingrenzung in räumlicher und zeitlicher Hinsicht erfolgt aus der Auffassung heraus, dass, obwohl die Lebensform der neuplatonischen Philosophen zwar in verschiedenen Biographien des 3. bis 6. Jahrhunderts beschrieben wird, der Versuch einer Erarbeitung aus diesen Quellen im Rahmen einer Dissertation nur oberflächlichen Charakter hätte.

Zwar finden sich darin gewisse literarische Konstanten, doch erst die Einbettung in ihren soziokulturellen Kontext lässt eine gründliche Analyse der neuplatonischen Lebensform zu, die über eine vergleichsweise grobe Darstellung hinausgeht.

www.promotionskolleg-zaw.uni-hd.de

The Vita Procli of Marinus serves as the fundamental source for my analysis.

This geographical and chronological limits result from the consideration that, although Neo-Platonic ways of life are described in several biographies from the 3rd to 6th centuries, an attempt to analyze these sources within the framework of a doctoral dissertation would only yield superficial results.

Although there are some constant features in these biographies, only by putting them into their social context might one achieve a detailed analysis of Neo-Platonic ways of life that goes beyond a relatively simple analysis.

www.promotionskolleg-zaw.uni-hd.de

hohes Maß an Verfügbarkeit durch Redundanzen der Steuerungen untereinander

Anzeige von zeitlichem Verlauf von Strömen, Spannungen, Pegelständen, Durchflüssen und anderen Messgrößen in Kurvengrafiken und Tabellen

AUtomatisierung 1

www.hydro-energy.com

High degree of availability through redundancy of the control mode among one another

Display of chronological sequences of currents, voltages, water levels, discharge and other measured variables in curve charts and tables

AUtomatisierung 1

www.hydro-energy.com

8 ) Welche Beschwerden / Symptome bemerken Sie vor, während und nach den Anfällen ?

9 ) Was bemerken Personen, die Sie beobachten, von den Anfällen und in welcher zeitlichen Reihenfolge?

10 ) Wie lange dauern die Anfälle ungefähr?

www.uniklinik-freiburg.de

8 ) What kind of discomfort / symptoms do you observe before, while and after the seizures ?

9 ) What do persons who observe you while having seizures notice about the seizures and your actions in chronological order?

10 ) About how long do the seizures endure?

www.uniklinik-freiburg.de

Das Filmband wird für die Zeit der Belichtung angehalten und dann bei geschlossenem Shutter ruckartig zum nächsten Bild weitertransportiert.

Wegen dieser Differenz zwischen kontinuierlichem und diskontinuierlichem Antrieb ist die direkte, starre, mechanische Verbindung der beiden Geräte, zum Beispiel über eine gemeinsame Achse, unmöglich.[12] Eine genaue zeitliche Zuordnung von Ton und kinematografischem Bild, ihre Synchronisation, bedarf also irgendeiner Art von Vermittlungs- oder Übersetzungsoperation.

[Dickson Experimental Sound Film] (ca.

www.see-this-sound.at

The film is stopped for the duration of the exposure and then, with the shutter closed, jerkily transported to the next image.

Due to this difference between continuous and intermittent drive, the direct, rigid, mechanical connection of the two devices, for example via a shared axis, is impossible.[12] Thus, a precise temporal correlation of sound and cinematographic image, their synchronization, requires a kind of mediation or translation operation.

[Dickson Experimental Sound Film] (ca.

www.see-this-sound.at

Die identifizierten Flächen und deren Potenziale erneuerbarer Energien werden als Eingangsgröße für die Untersuchung verschiedener Energieszenarien genutzt.

Unter Berücksichtigung der räumlichen und zeitlichen Verfügbarkeit der erneuerbaren Energieressourcen sowie der Nachfrageentwicklung im Stromsektor wird ein zukünftiges Referenzszenario entwickelt, das mit den geringsten Kosten für das Gesamtsystem realisiert werden kann.

Ziel ist es, den für verschiedene Zukunftsszenarien kostenminimalen Energiemix zu ermitteln.

www.giz.de

The identified sites and their renewable energy potentials then serve as inputs for investigating various energy scenarios.

With allowance for the spatial and temporal availability of the renewable energy resources and for the demand situation in the power sector, a future reference scenario can be devised and implemented at the lowest cost to the overall system.

The goal is to ascertain the least-cost energy mix for various future scenarios.

www.giz.de

Die Universität Freiburg hat 2007 die alternierende Telearbeit / Heimarbeit in Form eines Pilotprojektes eingeführt.

Ziele der Maßnahme sind u.a., den Beschäftigten durch die zeitliche und räumliche Flexibilisierung der Arbeitsorganisation eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu ermöglichen, durch mehr Selbstverantwortung bei der Festlegung der Arbeitszeit und der Gestaltung der Arbeit eine höhere Motivation und Arbeitszufriedenheit zu erreichen und dadurch die Arbeitsqualität und -produktivität zu verbessern.

Das Projekt wurde nach erfolgreicher Evaluation im Frühjahr 2009 in den Regelbetrieb überführt.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

The University of Freiburg launched a pilot project for telecommuting / homeworking in 2007.

The main goals of the measure are to enable employees to achieve a better work-family balance through a temporal and spatial flexibilization of work organization and to achieve higher motivation and job satisfaction through more self-responsibility in the scheduling of working hours and the organization of working routines, thus leading to improvements in quality and productivity.

The project went into normal operation following a successful evaluation in the spring of 2009.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

Das Programm ist politisch ausgerichtet und zeigt den wunderbaren Schatz, den Gott in den verschiedensten Epochen – von der Zeit des Alten Testaments bis ins Mittelalter – der Kirche zugesteht, die in ihrem Glauben ( Messe von Bolsena ) in der Person des Papstes ( Befreiung des hl. Petrus ), an ihrem Sitz ( Begegnung zwischen Leo dem Großen und Attila ) und in ihrem Besitz ( Verjagung des Heliodor aus dem Tempel ) gefährdet wird.

Diese Episoden wurden ausgewählt, um das politische Programm Julius ’ II. ( 1503-1513 ) zum Ausdruck zu bringen, das die Befreiung Italiens von der damaligen französischen Besatzung zum Ziel hatte, um so dem Papsttum die bedrohte zeitliche Macht zurückzugeben.

Die vier Episoden aus dem Alten Testament im Gewölbe stammen von Raffael.

mv.vatican.va

Faith had been threatened ( Mass of Bolsena ), in the person of its pontiff ( Liberation of St Peter ), in its site ( Encounter of Leo the Great with Attila ) and in its patrimony ( Expulsion of Heliodorus from the temple ).

These were also chosen to express the political programme of Julius II ( pontiff from 1503 to 1513 ), aimed at freeing Italy, at the time occupied by the French, to restore the temporal power under threat to the papacy.

The four episodes of the Old Testament on the ceiling are the work of Raphael, while in the grotesques and in the arches there are still some parts that can be attributed to Luca Signorelli, Bramantino, Lorenzo Lotto and Cesare da Sesto.

mv.vatican.va

die Berechnung der Verdriftung von aufschwimmendem Treibgut mit dem Lagrangeschen Transportmodul PELETS-2D, welches es erlaubt, die Driftwege ( Trajektorien ) zwischen Fund- und Quellregionen zu verfolgen und die Ergebnisse einer Vielzahl solcher Simulationen im Hinblick auf Transportraten, -wege und Reisezeiten effizient auszuwerten ,

statistische Auswertungen der Monitoring-Daten mit uni- und multivariaten Analyseverfahren wie Korrelations-, Zeitreihen- und hierarchischen Clusteranalysen zur Ermittlung räumlicher und zeitlicher Trends und zur Korrelation mit Informationen über die Quellen der Verschmutzung wie Daten zum Tourismusaufkommen, zum Schiffsverkehr und zur Fischerei.

Ziel der Untersuchungen am USF ist letztlich die Herleitung eines Bewertungssystems der maritimen Gewässer und Strände der EU für den Deskriptor 10 der MSRL ( Abfälle im Meer ).

www.usf.uni-osnabrueck.de

calculations of drift trajectories of surface flotsam, applying the Lagrangian transport module PELETS-2D, which enables efficient evaluations of a large number of simulations concerning transport rates, transport directions, and travel periods ,

statistical analyses of monitoring data applying univariate and multivariate procedures, such as correlation and regression analyses, as well as cluster analyses to identify temporal and spatial trends, and to correlate survey data with information on the sources of pollution, such as data on tourism, shipping, and fishing.

The aim of the investigations described above is to derive an evaluation system for European marine waters and beaches for descriptor 10 of the MSFD ( marine litter ).

www.usf.uni-osnabrueck.de

Dazu gehört zum Beispiel die Suche nach einer konsistenten Quantenfeldtheorie der Gravitation sowie dem Ursprung und den Eigenschaften der Dunklen Energie.

Außerdem will er seine weiterentwickelte Methode auf die zeitliche Entwicklung von Strukturen im Universum sowie auf verschiedene Aspekte der Festkörperphysik und der Physik ultrakalter Quantengase anwenden.

Nach dem Studium der Physik an den Universitäten Paris, Köln und Freiburg wurde Christof Wetterich 1979 an der Universität Freiburg promoviert.

www.uni-heidelberg.de

These include the quest for a consistent quantum-field theory of gravitation and inquiry into the origins and properties of dark energy.

In addition, there are plans to apply the refined method to the temporal evolution of structures in the universe, various aspects of solid-body physics and the physics of ultracold quantum gases.

After studying physics at the universities of Paris, Cologne and Freiburg, Christof Wetterich got his doctorate from Freiburg University in 1979.

www.uni-heidelberg.de

77 Kelvin, -196 ° C ) wird als Wärmepuffer zu der normalen Raumtemperatur benötigt, ebenso wie die evakuierten Bereiche zwischen den einzelnen Tanks innerhalb des Dewar.

Die supraleitende Diode ermöglicht einerseits die Detektion von sehr schwachen Signalen und andererseits eine Verkürzung der Meßzeit starker Signale, was wiederum zu einer höheren zeitlichen Auflösung der Messungen führt.

Am Ausgang der Diode, also nach dem ersten Mischen haben die Signale eine Frequenz von 11,4 GHz ( + / -2,25 GHz ).

www.iup.uni-bremen.de

For this reason there are also evacuated volumes between the different tanks in the dewar.

The superconducting diode enables the detection of very weak signals as well as a reduction in acquisition time for strong signal, which in turn leads to higher temporal resolution of the measurements.

At the output of the diode, that is after the first mixing process, the signals have a frequency of 11,4 GHz ( + / -2,25 GHz ).

www.iup.uni-bremen.de

Die für die Simulation einer bestimmten Episode und ein bestimmtes Gebiet verfügbaren Emissionsdaten sind selten in einer Form, die eine direkte Verwendung im EURAD-CTM erlauben.

Das EEM transformiert die verfügbaren Emissions-Rohdaten räumlich auf die vom EURAD-CTM verwendeten Gitter, stellt die benötigten chemischen Komponenten ( beispielsweise für den Chemiemechanismus RADM2 ) zur Verfügung und liefert die benötigten Emissionsraten mit der zeitlichen Auflösung von einer Stunde.

Für die europäische Skala bis zu einer Maschenweite von ca. 10 km wird, sofern keine Daten aus anderen Quellen zur Verfügung stehen, auf EMEP-Daten zugegriffen.

www.eurad.uni-koeln.de

Emission data available for simulation is seldomly found in a proper format which allows an immediate use in EURAD-CTM.

EEM transforms emission-raw-data spatially onto the grid used by EURAD-CTM, provides the necessary chemical constituents ( e.g. for the chemistry mechanism RADM2 ) and computes the desired emission rates with a temporal resolution of one hour.

For the european scale up to a meshwidth of 10 km EMEP-data is used unless there is no data of different sources.

www.eurad.uni-koeln.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文