-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „zeitweise“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
zeit·wei·se ADV
2. zeitweise (vorübergehend):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
russische-partnerin.deAll offers are not-binding and without obligation.
The author reserves himself it expressly to change parts of the sides or the whole offer without separate announcement, to complement, to extinguish or to put the publication occasionally or finally.
2.
russische-partnerin.deAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.kraeku.deAll offers are not-binding and noncommittal.
The author reserves itself it expressly to change parts of the sides or the entire offer without separate announcement to supplement to delete or the publication occasionally or finally to stop.
2.
www.kraeku.deBitte wenden Sie sich an uns, bevor Sie die hier gegebenen Informationen in das Design Ihrer Anwendung einfließen lassen.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.fug-elektronik.dePlease consult us before you make use of the information given here for your application.
The author expressly reserves itself the right, to change, to supplement or to delete parts of the pages or the entire offer or occasionally or finally to stop the publication without separate announcement.
2.
www.fug-elektronik.deAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.uni-ulm.deAll offers are not-binding and noncommittal.
The author reserves himself it strictly to change parts of the pages or the whole offer without separate announcement, to supplement, to delete or to put the issue occasionally or finally.
2.
www.uni-ulm.deAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.dlouhy.atAll offers are not-binding and noncommittal.
The author reserves the right to himself to change, supplement and delete parts of the sites or the entire offer without separate announcement, or stop the publication occasionally or finally.
2.
www.dlouhy.atAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Hopfenpflanzerverband Tettnang e.V. behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.tettnanger-hopfen.deAll offers are without obligation and subject to confirmation.
Hopfenpflanzerverband Tettnang e.V. particularly reserves the right to change parts of the pages or the entire offer without a separate announcement and to amend, supplement, delete or to stop the publication occasionally, or to terminate it completely.
2.
www.tettnanger-hopfen.deAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.fohrenburg.comAll offers are subject to change and non-committal.
The author specifically reserves the right to change, complete or delete parts of the site or the whole site without extra notification, or to cease the publication occasionally or definitively.
2.
www.fohrenburg.comEnde der vierziger Jahre hat er sein coming out.
1951 zieht er mit seinem Freund nach Paris, wo er zeitweise für den bekannten Modefotografen Willy Maywald arbeitet und erstmals eigene Bilder veröffentlicht.
1953 kehrt er nach Deutschland zurück.
www.berlinischegalerie.deHis coming out took place at the end of the forties.
In 1951 he and his partner moved to Paris, where he occasionally worked for the well-known fashion photographer Willy Maywald and published some of his own pictures for the first time.
He returned to Germany in 1953 and became famous overnight by winning the title-page competition of the Frankfurter Illustrierte.
www.berlinischegalerie.deWissenschaftler am Max-Planck-Institut für Astrophysik haben nun eine neue Methode entwickelt die Beobachtungsdaten von mehreren hundert Galaxien so zu überlagern, dass sie Informationen über ihren Gasgehalt erhalten, die für einzelne Galaxien nur schwer nachzuweisen sind.
Dabei stellten die Forscher fest, dass selbst alte, elliptische Galaxien eine Gasscheibe enthalten, die zeitweise von jungen Sternen erhellt wird.
Abb. 1:
www.mpa-garching.mpg.deScientists at the Max Planck Institute for Astrophysics have now developed a new method to stack data from several hundred galaxies so that information about gas content can be extracted for galaxies that are difficult to detect individually.
In their analysis, the researchers found that even old, elliptical galaxies still contain a disk of gas that occasionally lights up with young stars.
Fig.
www.mpa-garching.mpg.deab ca. 1965 / 70
Auf- und Ausbau des neuen Studiengangs "Diplom-Geographie"; personeller Ausbau des Instituts auf (zeitweise) sechs Hochschullehrerstellen
www.uni-giessen.defrom ca. 1965 / 70
Establishment and development of the new course "Diploma-Geography". Increase in personnel to (occasionally) six professors.
www.uni-giessen.deAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.pension-hedi.atAll offers are not-binding and non-binding.
The author reserves himself it expressly to change parts of the sides or the whole offer without separate announcement, to complement, to extinguish or to put the publication at times or finally.
2.
www.pension-hedi.atAlle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2.
www.gravenberg.deAll offers are non-binding.
The authors reserve themselves expressly to change parts of the sides or the whole offer, to complement, to extinguish or to stop the publication at times or finally without announcement.
2.
www.gravenberg.deum 1975
Starke Zunahme der Studentenzahlen, zeitweise auf bis zu 120 Neuanfänger pro Wintersemester.
ab ca. 1980/85
www.uni-giessen.dearound 1975
Strong increase in students, at times up to 120 newcomers per winter semester.
from ca. 1980/85
www.uni-giessen.deViele Jahre war es im Besitz der Familie Andreas Kehres, die dort bis in die 1970er Jahre ein Lebensmittelgeschäft betrieb.
Zeitweise gab es eine eigene jüdische Elementarschule, die 1842 zur Blütezeit der Gemeinde von 14 Schulkindern unter Leitung von Lehrer Simon Neumark besucht wurde.
Der Begräbnisplatz war von alters her der jüdische Sammelfriedhof im Nachbarort Burghaun, wo von 1789 bis 1898 mindestens 60 Ruhestätten Rothenkirchener Juden zu finden sind.
www.hassia-judaica.deFor many years the Andreas Kehres family owned it and up to the late 1970ies operated a grocery store in it.
At times there even existed a Jewish Elementary School, which in 1842, at the heyday of the congregation, was attended by 14 students under the leadership of Simon Neumark acting as both teacher and principal.
The congregation did not have their own cemetery rather a joined cemetery at the neighboring town of Burghaun, where at least 60 final resting-places of Jews from Rothenkirchen dating back to 1789 until 1898 are located.
www.hassia-judaica.deDas Qualifikations-Rennen am Sonntag wurde auf nasser Strecke gestartet.
Der ehemalige GT1-Weltmeister Winkelhock konnte sich bis auf die dritte Position vorkämpfen, und auch Mayr-Melnhof, der nach dem vorgeschriebenen Boxenstopp das R8-Steuer übernahm, konnte die Position sicher halten und zeitweise sogar das zweitplatzierte Fahrzeug unter Druck setzen.
Nach einer Stunde kreuzte der #6 Audi als Dritter die Ziellinie.
www.phoenix-racing.deThe qualification race on Sunday was started on a wet track.
The former GT1 World Champion Winkelhock managed to advance to position three and Mayr-Melnhof, who took over the wheel of the R8 after the mandatory pit stop, was able to maintain the position and at times even put pressure on the car running in second place.
After one hour the #6 Audi crossed the finish line in third place.
www.phoenix-racing.deauch Minuskel auch Majuskel
Halbuniziale (10. Jahrhundert) Man sieht also, daß unsere Kleinbuchstaben (Gemeine) sich nicht parallel zu den Großbuchstaben (Versalien) entwickelten, sondern aus diesen hervorkamen und die Versalien zeitweise ersetzten.
www.typolis.deHalbuniziale ( 10. Jahrhundert )
Halfunicialis (10. century) So you see that our small letters didn't develop at the same time as the capital letters, but came out of them and also replaced the capital letters at times.
www.typolis.deHeidemarie Kugler-Weiemann, 2008
Ab 1918 bewohnte die Familie das kleine Haus Bei St. Johannis 4, in dem die Eltern eine "Zigarettenfabrik und Papierhandlung" betrieben, welche zeitweise noch ein Filialgeschäft am Falkenplatz 2 hatte.
www.stolpersteine-luebeck.deHeidemarie Kugler-Weiemann, 2008
From 1918 on the family rented a small house at Bei St. Johannis 4, in which the parents ran a "cigarette factory and paper shop", which at times had a branch at Falkenplatz 2.
www.stolpersteine-luebeck.deSeit diesem Montag befindet sich der ohnehin schon schwer angeschlagene Rubel im freien Fall.
Im Laufe des Dienstags waren zeitweise 100 Rubel für einen Euro nötig.
Die Leitzinserhöhung von 10,5 auf 17 Prozent ist wirkungslos verpufft.
www.vdma.orgSince this Monday, the already ailing rouble has been in free fall.
Over the course of Tuesday, the exchange rate reached 100 roubles to the euro at times.
The increase in the key interest rate from 10.5% to 17% failed to produce any effect.
www.vdma.orgDie Eier überwintern an Halmen und Stängeln ( deshalb mahdempfindlich ) und die Raupe lebt bis Juni, in den Alpen manchmal sogar bis Ende Juli oder Anfang August.
Die älteren Raupen graben Gänge in den Boden, in die sie sich zeitweise zurückziehen (etwa bei Schlechtwetter).
Ich fand etwa eine halbwüchsige Raupe Anfang Juli 2008 in über 2200m NN im Wallis tags zwischen Dutzenden ausgewachsener Raupen von Euphydryas cynthia, Melitaea varia und Parasemia plantaginis am Boden halb versteckt zwischen Gräsern.
www.pyrgus.deThe eggs overwinter attached to stalks and stems ( hence tolerates no intense mowing ) and the caterpillar lives until June, in the Alps sometimes even until late July or early August.
The older caterpillars dig tubes into the ground, into which they retire at times (as in bad weather).
I found a half-grown caterpillar in early July 2008 at over 2200 meters above sea level in the Valais during the day among dozens of mature larvae of Euphydryas cynthia, Melitaea varia and Parasemia plantaginis on the ground half concealed among grasses.
www.pyrgus.deInsgesamt war es nett, aber ich glaube für solche Partys ist das SO36 vielelicht nicht DER Partyort.
Ausserdem fand ich die Musik später auf der Eis am Stiel Party zeitweise noch etwas schmissiger..
Share it now!
zoe-delay.deOverall it was nice, but I think for such parties is the SO36 many light not THE party place.
Also, I found the music later on the popsicle party at times a little snappy..
Share it now!
zoe-delay.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.