-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „zerfließen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
zer·flie·ßen* VERB intr unreg +sein
2. zerfließen (etw übertrieben zur Schau stellen):
3. zerfließen CHEM:
-
zerfließen Kristalle
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Durch die Auswahl des Bildmaterials und das Motiv des „ Erhitzens “ der Bildoberfläche drängen sich unmittelbare aktuelle Realitätsbezüge auf, das „ Schmelzen “ wird zur Allegorie für globale klimatische Veränderungen.
Denn wenn dann im dritten Teil das Bild der idyllischen Almhütte zunehmend zerfließt und kleine amöbenartige Partikel in die entstandenen Ritzen und Spalten drängen, ist die Assoziation zur Evolution neuer Mikroorganismen in ökologischen Umbruchszeiten nicht mehr von der Hand zu weisen.
(Gerald Weber)
www.sixpackfilm.comBecause of the material selected and the motif of the image ’s surface “ warming up, ” immediate references to contemporary reality suggest themselves, and “ melting ” becomes an allegory for global climate change.
Then, when in the third part the image of the idyllic alpine hut gradually melts away and small, amoeba-like particles crowd into the cracks and fissures produced as a result, associations with the evolution of new microorganisms in times of ecological change can no longer be ignored.
(Gerald Weber)
www.sixpackfilm.comDu verschmierst dieses akustische Geröll auf deine Haut, als ob es eine Salbe wäre.
Du schaust runter auf deine Hände, nur um zu sehen, wie sie in Richtung Boden zerfließen und sich in einer fleischigen Pfütze sammeln.
www.vice.comre plucking noise out of thin air, dammit, spreading the sonic detritus over your person like some strange sort of salve.
You look down at your hands only to see how they ve melted to the floor in small, fleshy puddles.
www.vice.comDas Auto wird durch den Polyesterzusatz nicht nur ein „ fettes Auto “, also ein um Volumen erweitertes Objekt, wie es Wurms bisherige Praxis der Pulloverskulpturen am Menschen schon zeigte, sondern es wird auch von einem metallenen Gegenstand zu einem optisch weichen Objekt in surrealistischer Tradition.
Das Auto scheint zu zerfließen wie bei Dali, das Auto wird nicht nur unbeweglich durch sein enormes Volumen und seine „ Fettleibigkeit “, sondern es wird auch unbeweglich durch seine Weichheit.
Es erscheint als groteskes Monster.
www.museum-joanneum.atThe car, however, is also transformed from a metal object into a visually soft object in a more surrealist tradition.
The car seems to melt like in Dalì ’ s work; it does not become immobile due to its “ obesity ” and enormous volume, but also due to its softness.
It appears to be a grotesque monster.
www.museum-joanneum.at( Ben Pointeker ) Der Nicht-Ort ist Ziel wie Route der Überfahrt.
Die Reise verliert sich, zerfließt im steten Gleiten, und wer faßt schon das Zyklische im Nichts?…die Umgebung gleichmässig fragmentiert, eine Verortung - also Feststellung über Distinktion - nicht möglich.
www.sixpackfilm.com( Ben Pointeker ) This non-place is both the destination and route of the passage.
The journey loses its direction, melts away in a constant gliding motion. And who is able to grasp the cyclical in a void?…The surroundings are evenly fragmented, determining the location positiondetermination by means of distinctionis not possible.
www.sixpackfilm.comAlles roch wie von Magensäften zersetzt.
Am Straßenrand lag halbverdauter Schlaf, der bald zerfließen würde. “ Man glaubt es mit den Händen greifen zu können, wenn Trojanow das Getöse der Märkte, das Gewisper der Händler und Prostituierten, die Gerüche der Häuser und Plätze in nuancierte Bilder faßt.
Der Mittelteil des Romans erzählt vor allem von der Hartnäckigkeit, mit der der Engländer seine Ziele verfolgte.
www.litrix.deEverything smelled as if decomposed by stomach acids.
At the side of the road lay sleep, half-digested and about to melt away. ” In Trojanow ’ s nuanced depictions the reader can almost feel the noise of the markets, the whispers of the traders and prostitutes, and the odors of the houses and the streets.
The middle section of the novel is chiefly devoted to the tenacity with which Burton seeks to attain his goals.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.