-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „zugebracht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Siehe auch: zukriegen
zu|krie·gen VERB trans ugs
zukriegen → zubekommen
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
- einer Umkehrung seines Namens, um die jüdische Herkunft der Firma in den Hintergrund zu rücken.
Nachdem Aron 1935 mehrere Wochen in Haft zugebracht hatte, verkaufte er unter dem immer größer werdenden Druck die Geschäftsaktien für immerhin 85 Prozent des Wertes an die Deutsche Bank.
1937 konnte er mit seiner Frau über Amsterdam und England in die USA emigrieren.
www.sdtb.deBy the 1920s anti-Semitic currents were already evident and reversing ARON to make the company name NORA was intended to obscure the company ’ s Jewish origins.
Under ever-growing pressure and after spending weeks in prison in 1935, Aron sold his shares at a 15 percent discount to Deutsche Bank.
In 1937 he and his wife were able to emigrate via Amsterdam and England to the United States.
www.sdtb.deDabei meint fast die Hälfte der Arbeitnehmer, dass sie dadurch produktiver wären.
Ingenieure dagegen, die ohnehin schon einen Großteil ihrer Arbeitszeit mit nicht-konstruktiven Tätigkeiten zubringen, beurteilen Soziale Medien deutlich skeptischer, wie die Studie „Kollaborative Produktentwicklung und digitale Werkzeuge“ zeigt.
www.contact-software.comAlmost half of those surveyed believe that it would allow them to become more productive.
Engineers, on the other hand, who already spend much of their time on activities not related to design, are more skeptical, as is revealed in the study "Collaborative Product Development and Digital Tools".
www.contact-software.comWir wählten eine Gesellschaft, die einen Flug um 17.30 Uhr anbot, denn wir nahmen an, daß der Vulkan in der Dämmerung noch besser aussehen würde.
Da wir in Hilo wohnten, war die Flugzeit kürzer und wir konnten mehr Zeit an den wichtigen Stellen zubringen.
Carola auf ihrem Fensterplatz ( Du kannst hier etwas über die Einteilung der Sitze lesen ) nahm das 50 mm Objektiv, um möglichst kurze Belichtungszeit zu haben.
www.travelnotes.deWe chose a company that offered a flight at 5.30 p.m., because we thought the pictures would be better during dusk.
As we were in Hilo, the flying time to the volcano was shorter and we could spend more time at the important places.
Carola on her window seat ( read about seating in the helicopter ) chose the 50 mm lens to get more of the available light.
www.travelnotes.deHubschrauberpilot Jean-Louis Locher von Air Glaciers war in Gefahr seine Karriere auf Grund eines Hörverlustes aufgeben zu müssen, bis er auf das Serenity DP System von Phonak gestoßen ist.
Der Schweizer Ex-Eishockeyspieler Jean-Louis Locher hat viele Jahre damit zugebracht und über hunderttausend Schweizer Franken (US $90,000+) ausgegeben, um seinen Traum, Hubschrauberpilot zu werden, verwirklichen zu können.
1985 hat er angefangen Vollzeit für Swiss Aviation und für das Rettungseinsatzkommando der Air Glaciers zu fliegen, die ihren Sitz in Sion in den Schweizer Alpen hat.
www.phonak-communications.comSwiss Air Glaciers helicopter pilot Jean-Louis Locher was in danger of losing his career to hearing loss before he discovered Phonak ’s Serenity DP hearing protection system.
Swiss ex-ice-hockey player Jean-Louis Locher spent several years and over one hundred thousands Swiss francs (US $90,000+) following his dream of becoming a helicopter pilot.
He began flying full-time for Swiss aviation and rescue company Air Glaciers, based in the Swiss Alpine region of Sion, in 1985.
www.phonak-communications.comManga ( Wikipedia )
So will ich denn erläutern, womit ich im September fast eine Woche meines Lebens zugebracht habe.
Die AniNite ist eine Anime- und Manga Convention, die alljährlch in Österreichs Hauptstadt stattfindet.
www.t-square.atManga ( Wikipedia )
Well let me explain to you all what I’d spend about a week of my time on in September.
The AniNite is an Anime- and Manga convention, that’s happening every year in Austria’s capitol.
www.t-square.atDer markierte Weg berührt das Jean-Paul-Gymnasium in Hof ebenso wie zum Beispiel die Stelle hinter Unterkotzau, an der sein Bruder begraben ist.
Mit der Verbindung zwischen einem Wanderweg und den literarischen Anklängen wollen die Initiatoren sowohl eine touristische Attraktion schaffen, als auch das Interesse an dem Dichter, der in Wunsiedel geboren und Bayreuth gestorben, fast sein gesamtes Leben – auch mit häufigen Wanderungen – in der Region zugebracht hat.
Die für das umfangreiche literarische Werk prägenden Erlebnisse gehen aber auf die Kinder- und Jugendzeit, vor allem in Joditz und Hof zurück.
www.stadt-hof.deThis waymarked trail goes past Hof ’ s oldest grammar school, named Jean-Paul-Gymnasium in his honour, and past the site in Unterkotzau where his brother lies buried.
With this mixture of walk and literary information, the initiators hope to create a tourist attraction and also to arouse interest in this author, who was born in Wunsiedel and died in Bayreuth, and who spent most of his life – and often went on long walks – in this region.
The decisive experiences which influenced his work as a writer were certainly the ones he made as a child and a youth in Joditz in Hof.
www.stadt-hof.deLive-Chat Software eingeloggt haben, wird eine Echtzeit-Liste aller Besucher auf Ihrer Webseite erscheinen, mit ihrem derzeitigen Status, und sie können Bsucher proaktiv einladen.
Sie können auch die Zeitdauer erkennen, die sie auf Ihrer Seite zugebracht haben, die Anzahl früherer Besuche, welche URL sie angeklickt haben, um auf ihre Webseite zu gelangen, aus welchem Teil der Welt sie auf Ihrer Webseite gelandet sind und vieles mehr.
Live2Supports mobile Anwendungen iPhone, iPod Touch und iPad machen es nun möglich, dass ein einzelner Chat-Mitarbeiter mehrere Ahat-Anfragen gleichzeitig behandelt und außerdem Live-Chat-Service über ein iPhone anbietet.
www.live2support.comyou will be able to proactively invite visitors.
You can also view the duration that they have spent on your site, number of previous visits, which URL they clicked to arrive on the website, from which part of the world they have landed on the website and many more.
Live2Support s iPhone, iPod touch and iPad mobile app now makes it possible for a single chat operator to handle multiple chat requests concurrently while rendering live chat service over an iPhone.
www.live2support.comNicht nur den Kindern fehlt es so an Bewegung, auch die Eltern werden durch den „ Fahrbereitschaftsdienst “ für die Kinder zunehmend ans Auto gebunden.
Für Kinder werden die Möglichkeiten, „draußen zu spielen“, schlechter, gefährlicher und seltener, und immer mehr Zeit wird „drinnen“ und vor Fernseher und Computer zugebracht.
Auch aus Gründen des Umweltschutzes stehen die Kommunen unter großem Handlungsdruck.
www.umweltbundesamt.defor their children.
The opportunities for children to play outdoors have become worse, more dangerous and fewer and they are spending more time indoors in front of televisions and computers.
Environmental protection issues are also putting great pressure on municipalities to act.
www.umweltbundesamt.deDiese denkwürdige Reise begann mit einer Busfahrt - meine Eltern, meine jüngere Schwester und ich verließen auf diese Weise das einzige Zuhause, das ich bisher gekannt hatte ; es war eine Fahrt von Lincolnshire nach Southampton.
Nachdem wir eine Nacht in einem Hotel zugebracht hatten, setzten wir unsere Reise mit dem Taxi zum mittlerweile abgerissenen Hafenterminal an den Docks von Southampton fort.
Und dann…lag SIE dort!
www.explorermagazin.deThe initial part of that memorable trip took place by bus, as my parents, my younger sister and I journeyed from the only home I had known, in Lincolnshire, to Southampton.
After spending a night in a hotel, we continued our trip via taxi to the now-demolished Ocean Terminal at the Southampton docks.
And then…there SHE was!
www.explorermagazin.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.