Übersetzungen für „zulasten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

zu·las·ten, zu Las·ten PRÄP

zulasten einer Person gehen

to be charged to sb

die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten

you will have to pay the additional costs

zulasten von Frau Müller buchen

to debit Mrs Müller's account

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zulasten einer Person gehen

to be charged to sb

zulasten von Frau Müller buchen

to debit Mrs Müller's account

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andere Kritiker weisen auf eine Privilegierung auch für solche Unternehmen hin, die sich nicht unter Wettbewerbsdruck befinden, zulasten aller nicht-privilegierten Verbraucher.

de.wikipedia.org

Er bemerkte, eine „deutsch-russische Freundschaft“ sei trotz einer begrüßenswerten Normalisierung der Beziehungen bis zur Krise 2014 schon zuvor zulasten der anderen ehemaligen Sowjetrepubliken erfolgt.

de.wikipedia.org

Islamistische Bestrebungen würden bis in die Gegenwart "zulasten emanzipatorischer Bewegungen" von westlichen Regierungen unterstützt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reparaturen wurde die U-Boot-Abwehr- und Flugabwehr-Bewaffnung zulasten der Hauptgeschütze und eines Torpedorohrsatzes verstärkt.

de.wikipedia.org

Im Zuge laufender Instandsetzungsmaßnahmen wurde deshalb die U-Boot-Abwehr- und Flugabwehr-Bewaffnung des Zerstörers zulasten der Hauptgeschütze und eines Torpedorohrsatzes verstärkt.

de.wikipedia.org

Das hoheitliche Handeln muss weiterhin zu einem rechtswidrigen Zustand zulasten des Anspruchsstellers führen.

de.wikipedia.org

Ein solcher Aufruf greife unzulässig in das Recht auf Chancengleichheit ein, die Bundesregierung dürfe ihre staatlichen Mittel nicht zugunsten oder zulasten einzelner Parteien einsetzen.

de.wikipedia.org

Die U-Boot-Abwehr- und Flugabwehr-Bewaffnung war zu diesem Zweck zulasten der Hauptgeschütze und der Torpedorohre verstärkt.

de.wikipedia.org

Dadurch sollen sich wettbewerbssenkende Effekte zulasten der Verbraucher ergeben.

de.wikipedia.org

Eine Abtretung künftiger Forderungen entfaltet als Kreditsicherheit Rechtswirkung zulasten der Masse, wenn der abzutretende Anspruch entsteht.

de.wikipedia.org