Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ändern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . än·dern [ˈɛndɐn] VERB trans

2. ändern MODE:

[jdm] etw ändern
[jdm] etw ändern (kleiner machen)
[jdm] etw ändern (die Naht auslassen)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2008 zieht es fritz-kola direkt ans Wasser und das Büro in Hamburg-Billbrook wird eingeweiht.

Am 01.03.2008 ändert fritz-kola seine Rechtsform – aus der Hampl und Wiegert GbR wird die fritz-kola GmbH. fritz-kola beginnt seine eigene Außendienstmannschaft aufzubauen.

Zur Internorga 2008 wird die eigene 0,2l-fritz-flasche vorgestellt.

www.fritz-kola.de

In 2008, fritz-kola moved to a waterfront office in Hamburg-Billbrook.

On 1 March of the same year, the company changed its legal form, turning Hampl und Wiegert GbR into fritz-kola GmbH. fritz-kola began to build up its own sales team.

The new 200ml individual bottles were unveiled at the 2008 Internorga trade fair.

www.fritz-kola.de

Der Fortschritt der menschlichen Kultur, dessen Bedeutung im religiösen Bereich nicht unterschätzt werden darf, trägt zudem dazu bei, dass die Gläubigen mit größerer Anhänglichkeit und Liebe den Weisungen der Kirche folgen, wenn ihnen, soweit dies auf dem Gebiet von Glaube und Sitten möglich ist, die Begründungen der Definitionen und Gesetze klar verständlich gemacht werden.

Damit also diese Heilige Kongregation von nun an ihre Aufgabe vollkommener erfüllen kann, die gesunde Lehre und die Tätigkeit der Kirche in den wichtigsten Werken des Apostolates zu fördern, haben Wir kraft Unserer höchsten Apostolischen Autorität die folgenden Normen festgelegt, um ihren Namen und ihre Ordnung zu ändern:

1.

www.vatican.va

Moreover, the advance of human culture, whose the importance the religious field must not overlook, is that the faithful follow the directives of the Church with greater adhesion and love, if, insofar as in matters of faith and morals it is possible to make clear to them the reasons for definitions and laws.

So, that from now on this Sacred Congregation may more perfectly fulfill its role in promoting the sound doctrine and efficacy of the Church in the most important works of apostolate, in virtue of Our Supreme Apostolic Authority we have established the following norms to alter its name and its regulation:

1.

www.vatican.va

Wiederum eine Woche später gab es dann ein Rohoutfit aus dem richtigen Stoff, noch ohne Verzierungen und Schnick-Schnack, aber schon klasse anzusehen, ich konnte mir den Flügel ansehen und alles schon einmal anprobieren.

Dienstag vor dem CSD war dann eigentlich alles fertig – bis auf zwei weitere Änderungswünsche, die mir erst dann auffielen, diese änderte Marie noch bis Donnerstag, dann war es perfekt.

DSC02248

zoe-delay.de

Again, a week later there was a Rohoutfit from the right fabric, even without ornaments and knick-knacks, but already great to see, I could see my wings and try it all before.

Tuesday before the CSD was then actually all ready – to two further requests for changes, The only stood out to me, Marie even this changed to Thursday, it was perfect.

DSC02248

zoe-delay.de

4. Erklärung des Benutzers :

Ich verpflichte mich, mein Passwort in regelmäßigen Abständen zu ändern.

Ich habe die Benutzungsordnung des RRZK (https://rrzk.uni-koeln.de/ benutzungsordnung.html) gelesen und akzeptiere diese.

rrzk.uni-koeln.de

User Declaration :

I commit to changing my password regularly.

I have read the rules and regulations of the RRZK (https://rrzk.uni-koeln.de/ benutzungsordnung.html) and accept it.

rrzk.uni-koeln.de

Richtigkeit der gesammelten Daten 18 18 kann auf eigene Veranlassung oder auf Ihre Anfrage alle unvollständigen, nicht exakten oder veralteten Daten, die von 18 18 im Rahmen der Nutzung der vorliegenden Website gesammelt wurden, ergänzen, berichtigen oder löschen.

Änderungen 18 18 kann jederzeit mit oder ohne Vorankündigung die vorliegenden Bestimmungen ändern sowie den Zugriff zu dieser Website oder ihrem Inhalt ändern oder aufheben.

www.1818.com

Accuracy of collected data 18 18 may, on its own or at your request, complete, correct, or delete any information that is incomplete, incorrect or outdated that has been recorded by 18 18 as part of operating this page.

Changes 18 18 may change these provisions, or change or cancel access to this site or its content at any time, with our without notice.

www.1818.com

Angepasste Felder

Administratoren können Benutzerdaten (Name, Firma, Datum oder jede andere Information, die von Ihrem System überwacht oder aufgezeichnet werden muss) direkt aus Liferay heraus editieren, hinzufügen und ändern, ohne ihre Datenbank ändern zu müssen.

Liferay 6 erweitert diese Unterstützung auch auf Seiten, Webinhalte, Blogeinträge, Dokumente und deren Verzeichnisse, Bilder und deren Verzeichnisse, Lesezeichen und deren Verzeichnisse, Einträge in Foren, Kalenderereignisse und Wiki-Seiten.

www.liferay.com

Custom Fields

Administrators can customize, edit, add, and change user attributes (name, company, date, or any other information that needs to be tracked or logged by your system) directly from Liferay, without needing to modify their database.

Liferay 6 extends this support to Pages, Web Content, Blogs Entries, Documents and its folders, images and its folders, bookmarks and its folders, forum messages, calendar events and wiki pages.

www.liferay.com

1

Seite (Das Ändern des Wertes dieses Feldes lädt die Seite neu.)

1

ntvmr.uni-muenster.de

1

Сторінка (Changing the value of this field will reload the page.)

1

ntvmr.uni-muenster.de

Benutzerdaten schützen :

Um Vertraulichkeit und Datensicherheit zu gewährleisten, sollen Beschäftigte ihre HRZ-Passwörter ändern.

->

www.uni-bielefeld.de

Protect user data :

to ensure confidentiality and data protection employees should change their HRZ passwords.

->

www.uni-bielefeld.de

Kasparov hatte mit seinem dynamisch ausgerichteten Stil epochalen Einfluss auf die Entwicklung des Turnierschachs am Ende des 20. Jahrhunderts.

Nach dem frühen Tod seines (deutschstämmigen) Vaters hatte Kasparovs armenische Mutter Klara den Familiennamen Weinstein in die russifizierte Form ihres Namens ändern lassen.

shop.chessbase.com

With his dynamic style, Kasparov had an epoch-making influence on the development of tournament chess at the end of the 20th century.

After the early death of his father (who was of German descent) Kasparov's Armenian mother Klara had the family name Weinstein changed to the Russified form of her maiden name.

shop.chessbase.com

Diese siebentägige Widerrufsfrist beginnt an dem Tag, an dem Sie die gekaufte Ware in Empfang nehmen.

Innerhalb dieser Frist können Sie Ihre Bestellung aus beliebigen Gründen widerrufen, selbst wenn Sie einfach nur Ihre Meinung geändert haben.

Der Verkäufer muss Ihnen innerhalb von 30 Tagen die Kosten erstatten.

europa.eu

This seven-day “ cooling off ” period begins on the day when you receive your purchase.

You can choose to cancel your order for any reason within this timeframe – even if you simply changed your mind.

The seller must give you a refund within 30 days.

europa.eu

Wir werden Ihnen Newsletter mit aktuellen Angeboten einschließlich Coupons und Aktionsinformationen sowie neue Angebote per E-Mail zusenden.

Sollten Sie aus irgendeinem Grund keine Nachrichten mehr erhalten wollen, ignorieren Sie diese Nachricht einfach und wir werden Sie nicht weiter stören – es sei denn, Sie ändern Ihre Meinung.

4.

support.getresponse.com

You will not regret it We will be emailing you newsletters with time sensitive offers including coupons and information on promotions and new additions to our offers.

If for some reason you do not wish to continue as our subscriber, ignore this message and we will not bother you anymore unless you change your mind.

4.

support.getresponse.com

Für mich war es der einzig gangbare weg.

Vorgestellt auf dem ersten ITV 1991 änderten viele andere ihre Meinung nachdem sie auch durchgeschaut hatten und fragten sich, warum sie so viel Geld für ihren 4 " Apo Refraktor ausgegeben hatten.

www.stathis-firstlight.de

For me, it was the only way to go.

Many others changed their mind too after looking trough it and asked themselves, why they spend so much money for their 4 " Zeiss refractors.

www.stathis-firstlight.de

Im Gegensatz zu Sardou jedoch wollte Puccini, dass seine Heldin im Wahnsinn untergeht, und nicht im Tod, welchen er für zu drastisch hielt.

Doch dann änderte der Komponist seine Meinung, das Werk endet mit dem Selbstmord Toscas.

stadtbesichtigung-in-prag.guide-accorhotels.com

Unlike Sardou, Puccini wanted his heroine to succumb to madness rather than death, considering the usual formula too drastic.

However, the composer finally changed his mind, and the work ends with Tosca's dramatic suicide.

stadtbesichtigung-in-prag.guide-accorhotels.com

Ein Geolocation-Indikator wird dann in der Kennzeichnung im Adressfeld angezeigt.

Haben Sie zuerst den Service abgelehnt, aber ändern später Ihre Meinung, aktivieren Sie in den Einstellungen unter Einstellungen > Einstellunge … > Erweitert > Netzwerk den Punkt » Geolocation aktivieren «.

help.opera.com

A geolocation indicator is displayed in the address bar badge.

If you at first deny access, but later change your mind, go to Preferences > Advanced > Network, and check " Enable geolocation ".

help.opera.com

Nun bist du Zweiter geworden.

Hast du bezüglich dieser Aussage deine Meinung geändert?

J-ML:

www.adac-rallye-deutschland.de

Jari-Matti, you said at the pre-event press conference that this rally had not been kind to you in the past, now you walk away with second position.

Are you changing your mind about that statement?

J-ML:

www.adac-rallye-deutschland.de

Das führt immer wieder zu Verwicklungen, die durchaus für komische Momente sorgen.

Als richtigen Schenkelklopfer habe ich die Comedy-Serie bisher nicht erlebt, aber ich werde noch genug Zeit haben meine Meinung zu ändern, denn The CW hat eine komplette Season geordert.

serientrends.de

This often leads to complications which make for quite funny moments.

As right Schenkelklopfer I have not experienced the comedy series so far, but I ll still have enough time to change my mind, because The CW has ordered a full season.

serientrends.de

Er beharrte darauf, dass sein Film keine politischen Tendenzen habe, und sein Produzent Michael Williams-Jones erinnerte sich Jahre später, dass er selbst damals geglaubt habe, nie mehr in diese „ klaustrophobische, eingeengte Stadt “ zurückzukehren.

Er hat seine Meinung später geändert und es sich nicht nehmen lassen, auf den Trümmern des Eisernen Vorhangs zu tanzen, der ihm so hart mitgespielt hatte.

© Filmmuseum Berlin

www.berlinale.de

He insisted that his film had no political tendencies, and his producer Michael Williams-Jones years later would recall that even he thought he would never return to this “ claustrophobic, narrow city ”.

He later changed his mind, not wanting to give up the chance to dance on the rubble of the iron curtain that had given him such a hard time.

© Filmmuseum Berlin

www.berlinale.de

und wird sie eigentlich gesponsert ?

Wenn ja, dann sollte ich meinen Namen dringend neu ändern und ebenso auf Sponsorensuche gehen…

Zoe Pérignon, Zoe Moet, Zoe Chandon, Zoe Taittinger, Zoe Clicquot

zoe-delay.de

and it is actually sponsored ?

Wenn ja, I should change my name urgently new and also go to sponsors…

Zoe Pérignon, Should Zoe, Zoe Chandon, Zoe Taittinger, Zoe Clicquot

zoe-delay.de

Auf den meisten Host-Computern ist index.html die erste Datei, die abgerufen wird, wenn ein Besucher auf eine Webseite kommt.

Falls dies auf Ihrem Server anders ist, oder falls Sie nicht möchten, dass diese Webseite sofort gestartet wird, können Sie mit dieser Option den Namen der Datei ändern, die die Webseite startet.

for-SideBar_R

www.help.shopfactory.com

On most hosting computers the first file which is called when a visitor comes to a website is called index.html.

If this is different on your server, or if you do not want this website to start up immediately, you can use this option to change the name of the file which launches the website

for-SideBar_R

www.help.shopfactory.com

Es bedeutet, dass er als Werbung unterstützte Anwendung klassifiziert werden kann.

Auf jeden Fall beachten Sie ihre Präsenz, weil sie Internet Explorer, Google Chrome und Mozilla Firefox Erweiterungen hinzufügt; jedoch könnte dieses Programm seinen Namen zu ändern; Also, wenn Sie über Icovalida, ICooValid oder Icovalid kommen, entfernen sie ohne jede weiteren Überlegungen sowie.

Wie handeln Icovalid?

www.anti-spyware-101.com

It means that it can be classified as an advertising-supported application.

You will definitely notice its presence because it adds extensions to Internet Explorer, Google Chrome, and Mozilla Firefox; however, this program might change its name; thus, if you come across IcOValida, ICooValid or IcoVALid, remove them without any further considerations as well.

How does Icovalid act?

www.anti-spyware-101.com

Kann ich meine Fahrten auch selbst verwalten / stornieren / umbuchen ?

Hier können Sie Ihre Fahrten stornieren und den Namen der Reisenden ändern.

Sie haben 2 Möglichkeiten der Stornierung:

www.delux-express.de

Can I manage / cancel / rebook myself ?

You can cancel your booking or change the traveler’s name here.

You have 2 possibilities for cancellation:

www.delux-express.de

Weltorganisation für geistiges Eigentum

WIPO aufrufen, Namen und Mission zu ändern.

Studenten!

www.gnu.org

Patent Absurdity — made possible by FSF associate members like you.

Call on WIPO to change its name and mission.

Students!

www.gnu.org

Eigentlich sogar das erste, wenn man berücksichtigt, dass sie ihre muskialische Karriere als “ Mintzkov Luna ” begannen - mit dem herausragenden Erstling “ M for Means and L for Love ”.

Während der Aufnahmen zu “ 360 ° ” hatten sie das Gefühl ihren Namen ändern zu müssen, der darauf enthaltene Song “ One Equals a Lot ” steht für die neuen, wiedergeborenen Mintzkov: geradeheraus, kraftvoll und abenteuerlich.

“ M for Means and L for Love ” war ein wundervolles Hörerlebnis voller kompakter Spannung, “ 360 ° ” lässt Mintzkov ausbrechen und lospreschen wie niemals zuvor.

www.clashfestival.de

Or it might be their first one as they started their musical career as Mintzkov Luna with an astonishing album called M for Means and L for Love.

During the making of 360 ° they felt like having to change their name. The song ‘ One equals a Lot ’ on 360 ° stands for the new and reborn Mintzkov. Straightforward, powerful and adventurous.

Where M for means and L for Love was a wonderful listening experience filled with subdued tension, 360 ° has Mintzkov crackling like neve before.

www.clashfestival.de

9206

Wo kann ich meinen Namen ändern?

Bewertung: : Nützlich:

de.fanslave.com

9203

Where can I change my name?

Rating: : Usefulness:

de.fanslave.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ändern" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文