Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „übereifrig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

über·eif·rig ADJ abw

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ich könnte kotzen um mal ganz ehrlich meine Stimmung zu beschreiben.

Alles weg und das nur, weil irgendein übereifriger Vimeo-Mitarbeiter den “Delete” Knopf gedrückt hat.

AAAArgr.

zoe-delay.de

I could puke quite honestly describe my mood at times.

All gone, and the only, because some overzealous employee to Vimeo “Delete” Button is pressed.

AAAArgr.

zoe-delay.de

Wehrhaftigkeit hat auch für Pflanzen ihren Preis

Ein übereifriges Immunsystem kann für die Ackerschmalwand tödlich sein

20. November 2014

www.mpg.de

Plant immunity comes at a price

An overzealous immune system can be deadly

November 20, 2014

www.mpg.de

http : / / www.facebook.com / v / 10150175215589698

An diesem Abend war es allerdings der Asphalt Club, den ich immer noch nicht so ganz liebgewinnen kann, nachdem mich da einmal ein etwas übereifriger Clubmanager anschnauzte, weil ich meine Kamera gezückt hatte um eine Show zu filmen ….

Diesmal durfte ich – bzw mir wurde es zumindest nicht verboten.

zoe-delay.de

http : / / www.facebook.com / v / 10150175215589698

That evening, however, it was the asphalt Club, I still can not quite fond of, because once barked after me a little overzealous Club Manager, because I unsheathed my camera to film a show ….

This time I was allowed to – or at least to me it was not prohibited.

zoe-delay.de

Auf der Strecke von Paris an die Atlantikküste ergeben sich einige Hindernisse :

ein übereifriger Nebenbuhler, zwei versnobbte Yuppies, ein windiger Arzt und die spontane Entscheidung der Regierung, die Sommerferien zur Rettung der Wirtschaft zu streichen.

Am Ende dieser Mischung aus Slapstick, Satire, Abrechnung mit und gleichzeitig Liebeserklärungan Frankreich gelingt der Urlaub in letzter Minute doch noch.

www.lichter-filmfest.de

En route from Paris to the Atlantic coast, some obstacles arise :

Overzealous rivals, two snobbish yuppies, a dubious doctor and the spontaneous decision of the Government to abolish the summer vacation to save the economy.

At the end of this mix of slapstick, satire, at once vengeance and a declaration of love to France, the holiday succeeds at the last minute after all.

www.lichter-filmfest.de

20. November 2014

Ein übereifriges Immunsystem kann für die Ackerschmalwand tödlich sein [mehr]

Infektionsbiologie .

www.mpg.de

November 20, 2014

An overzealous immune system can be deadly [more]

Infection Biology .

www.mpg.de

Freitag 21.11.2014 11:54

Ein übereifriges Immunsystem kann tödlich sein

Email schreiben

tuebingen.mpg.de

Friday 21.11.2014 11:59

An overzealous immune system can be deadly

Send Email

tuebingen.mpg.de

Zeitgleich beschließt Meike Urbanski kurzerhand, selbst nach Chicago zu reisen, um sich dort auf die Suche nach dem dringend erwarteten Manuskript zu machen.

Bereits auf der Grundlage dieser Konstellation – übereifrige Übersetzerin auf der Suche nach ihrem flüchtigen, von einer Schaffenskrise geplagten Autor – entwickelt Kristof Magnusson ein groteskes Beziehungsgeflecht mit beachtlichem komischen Potential.

Doch dabei belässt er es nicht, sondern ergänzt sein Romanpersonal noch durch eine dritte Figur, die immer mehr zum geheimen Mittelpunkt des Geschehens wird.

www.litrix.de

At the same time, Meike Urbanski spontaneously decides to travel to Chicago herself to drum up the urgently-awaited manuscript.

On the basis of this constellation alone – overzealous translator in search of her fugitive, creatively-blocked author – Kristof Magnusson unfolds a grotesque web of relationships with considerable comic potential.

But rather than leave it at that, he augments the cast of his novel with a third character who increasingly emerges as the secret crux of the action.

www.litrix.de

Kelvin Redvers

Es beginnt mit einem Tritt in den Magen eines Mannes, der des Diebstahls verdächtigt wurde und endet damit, dass der übereifrige Cop eine Tanznummer am Tatort zelebriert.

Regisseur Kevin Redvers lässt seinem trockenen kanadischen Humor in dieser Satire freien Lauf und tanzt dabei clever auf dem schmalen Grad zwischen politischer Korrektheit und unterschwelligen Rassenvorurteilen.

www.filmfest-oldenburg.de

Kelvin Redvers

What starts as a kick in the gut to an innocent man suspected of theft, turns into the kicking up of heels of an overzealous and outrageous dancing cop.

Redvers brings wry Canadian humor to this hilarious satire, which cleverly dances on the thin-ice above undercurrents of racial tensions.

www.filmfest-oldenburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"übereifrig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文