Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „überkam“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

über·kom·men*1 [y:bɐˈkɔmən] unreg VERB trans

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es überkam mich plötzlich

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Genderorientierte Arbeitsmarktpolitik

Aufgrund überkommener Vorstellungen findet die Beschäftigung von Frauen in Lateinamerika wenig Beachtung.

www.giz.de

Gender-Oriented Labour Market Policy

In Latin America, employment of women receives little attention as a result of traditional attitudes.

www.giz.de

© colourbox.com

Die Umstellung von fossilen auf regenerative Energieträger führt nicht nur zu einer Neuausrichtung des überkommenen Verhältnisses zwischen Raum und Energie, sondern auch zwischen Stadt und Land.

Dies und das daraus resultierende Konfliktpotenzial beleuchtet die Studie „Genügend Raum für den Ausbau Erneuerbarer Energien?“, die das Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) Mitte November 2010 vorgelegt hat.

www.goethe.de

© colourbox.com

The conversion from fossil fuels to renewable energy sources will lead not only to a realignment of the traditional relationship between space and energy, but also to that between town and country.

The study “Enough Room for the Expansion of Renewable Energies?”, which the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung / BBSR) presented in mid-November 2010, throws light on this and the resultant potential conflicts.

www.goethe.de

Alle Radikale haben eine eigene Bedeutung.

Bei Radikalen, die als eigenständige Zeichen vorkommen, ergibt sich die Bedeutung aus der On-Lesung des Zeichens, bei den übrigen Radikalen aus dem überkommenen Gebrauch.

Von den Radikalen des 79-Radikale-Systems gehören 49 zu den 1.945 Jōyō-Kanji.

www.hadamitzki.de

Each radical has its own meaning.

With radicals that are characters in their own right, the meaning arises from the on reading of the character, while for the other radicals the meaning arises from traditional use.

Of the radicals in the 79-radical system, 49 are among the 1,945 Jōyō Kanji.

www.hadamitzki.de

Ganz ähnliche Fragen werfen die Möglichkeiten einer Verbindung von Mensch und Maschine zu Maschinenwesen eigener Art auf, wie sie etwa mit der Nanobiotechnologie oder anderen Mensch-Maschine-Verbindungen ins Auge gefasst und teilweise schon praktiziert werden.

Ziel der Forschungsgruppe ist es, auf der Basis der überkommenen Konzepte von Menschenbild und Menschenwürde zu untersuchen, ob diese überhaupt auf die moderne medizintechnische Entwicklung übertragbar sind und ob diese Konzepte noch geeignet sind, unsere Antworten auf die damit zusammenhängenden ethischen Fragen zu steuern.

Möglicherweise müssen andere, zusätzliche Konzepte hinzutreten, um überhaupt noch adäquate Beurteilungen auf diesem Gebiet zu ermöglichen.

www.uni-bielefeld.de

Similar questions are posed by the possible merging of man and machines to form cyborg creatures of a new kind, as envisaged, and to some extent already practiced, by bionanotechnology and other man-machine-combinations.

The goal of the research group is to investigate on the basis of traditional concepts about the image of humanity and human dignity whether these concepts can be applied to modern medical-technological developments, and if they are still suitable for guiding us in finding answers to the corresponding ethical questions.

Additional concepts may well have to be added in order to facilitate an even more appropriate assessment of this area.

www.uni-bielefeld.de

Auch die innerfamiliären Verhältnisse und Erziehungsmodelle haben sich zivilisatorisch fortentwickelt.

Die generationellen Beziehungen zwischen Eltern und Kindern sind oft ausgesprochen gut und werden meist nicht mehr durch überkommene Erziehungsmuster wie Gehorsam, Unterordnung und Abhängigkeit, sondern durch Mitsprache und Gleichberechtigung, Zuwendung, Förderung und Erziehung zur Selbstständigkeit geprägt.

« zurück weiter »

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

As society has developed, so have relations within families themselves and models for raising children.

As a rule the relationship between the different generation of parents and children is exceedingly good and for the most part is no longer characterized by traditional upbringing patterns such as obedience, subordination and dependence but by involvement and equal rights, affection, encouragement, and being brought up to be independent.

« back forward »

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Work Flow für alle

Erwin Burgstaller, dem Ingenieur, Kaufmann und Manager des Unternehmens wurde klar, dass mit der überkommenen Unternehmensbürokratie eine dynamische Weiterentwicklung langfristig kaum zu realisieren sei.

Zu komplex sind die Prozesse, als dass sie mit konventionellen Tools zu kontrollieren und abzuwickeln sind.

www.axavia.com

Work Flows for All

To Erwin Burgstaller, engineer, businessman and manager of the company, it became clear that with the traditional corporate bureaucracy that dynamic development is hard to realize long-term.

The processes are too complex to control and unwind with conventional tools.

www.axavia.com

Die Publikationsreihe „ intercalations :

a paginated exhibition“, hervorgegangen aus dem Kuratoren-Netzwerk Synapse, untersucht die Möglichkeiten des Buches als einer Form der Ausstellung und stellt überkommene dialektische Kategorien wie Mensch/Natur, menschlich/nichtmenschlich, Subjekt/Objekt in Frage.

Der erste Band erscheint im Oktober.

www.hkw.de

The publication series “ intercalations :

a paginated exhibition“, initiated by the curators’ network Synapse, examines the potential of the book as a form of exhibition, questioning traditional dialectical categories such as man/nature, human/non-human, subject/object.

The first volume will be published in October.

www.hkw.de

Dies bedeutet, dass ein Kunstwerk einen künstlerischen, unbedingten Kern besitzt, der in jeweils differenter Form zur Erscheinung gebracht wird.

Selbst Werke, die mit überkommenen künstlerischen Techniken (Malerei, Skulptur, Zeichnung) erstellt wurden und scheinbar unveränderlich sind, tragen einen solchen Anteil mit sich, besonders wenn man die Formen musealer oder gedruckter Präsentation berücksichtigt.

Damit besitzt die der Öffentlichkeit gezeigte Kunst immer einen Bestandteil, der sich aus Einsichten und Notwendigkeiten des Kommunikationsdesigns definiert.

www.folkwang-uni.de

This means that every work of art pos-sesses an artistic, absolute kernel, which is made to reveal itself in ever-changing forms.

Even works of art that were created with traditional, artistic techniques (e.g. painting, sculpture and drawing) and which appear to be un-changeable, also bear such a kernel. This especially becomes apparent when considering the various forms of presentation that are possible at a museum or via a printing press.

Thus, art that is publicly shown always possesses an element that defines itself on the basis of the insights and necessities of communication design.

www.folkwang-uni.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文