Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „überlagern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

über·la·gern* [y:bɐˈla:gɐn] VERB trans

etw überlagern
etw [mit etw Dat] überlagern TECH, COMPUT
etw [mit etw Dat] überlagern TECH, COMPUT

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Gebäude solle das Thema Migration neu aufarbeiten, heißt es, es solle durch seine bauliche Ordnung den möglichst ausgeprägten Handlungsspielraum der Angehaltenen gewährleisten, die Gesellschaft verändern.

Zunehmend überlagern sich Bilder von (architektonischen) Entwürfen eines Gebäudes mit jenen von Entwürfen einer Gesellschaft.

Es kollidieren ambivalente Perspektiven auf Sicherheit, Freiheit sowie das Angehaltensein/Angehaltenwe...

www.sixpackfilm.com

The building is meant to reexamine the theme of immigration, which means, its structural arrangement should ensure the most pronounced scope for action of those interned ; it should change society.

In addition, images of (architectural) designs for a building are superimposed over designs for a society.

Ambivalent perspectives collide with security, freedom, as well as being constrained/ stopped.

www.sixpackfilm.com

Seine Bilder sind bestimmt durch eine spannungsvolle Kombination aus fiktiven Landschaften, abstrakten Elementen und religiösen oder mythologischen Versatzstücken.

Unterschiedlichste Techniken wie Holzschnitt, Siebdruck, Airbrush, Acryl- und Ölmalerei überlagern sich und eröffnen eine wundersame Welt kunsthistorischer und literarischer Referenzen.

Die Ausstellung im Kunstverein Hannover konzentriert sich mit einer Auswahl von etwa 40 Gemälden der letzten fünf Jahre in unterschiedlichen Formaten auf die neuste Produktion des Künstlers.

www.kunstverein-hannover.de

His pictures are marked by an exciting combination of fictional landscapes, abstract elements and religious or mythological set pieces.

Diverse techniques such as woodcut, silkscreen, airbrush, acrylic and oil painting are superimposed over each other, opening up in the process a wondrous world of art historical and literary references.

The exhibition in the Kunstverein Hannover focuses on the artist’s most recent works, exemplified by a selection of about 40 paintings of various sizes from the past five years.

www.kunstverein-hannover.de

Immer wieder zerstört und neu aufgebaut, offenbart seine architektonische Landschaft eine Vielzahl an heterogenen Spuren unterschiedlicher Zeiten und Ereignisse.

Durch die Plakate und Graffiti, die von vergangenen und gegenwärtigen Ideologien zeugen, überlagern immer mehr Bedeutungsebenen diese schon aufgeschichtete Umgebung.

Beirut existiert nicht lautet die provokative Notiz auf der Rückseite der Teile, aus denen Circle of Confusion zusammengesetzt ist.

universes-in-universe.org

Destroyed and reconstructed time and again, its architectural landscape reveals a multitude of heterogeneous traces stemming from different times and events.

Layers of signification are superimposed to this already cluttered environment through the posters and graffiti reflecting past and present political ideologies.

Beirut does not exist, reads the provocative note on the back of the fragments composing Circle of Confusion.

universes-in-universe.org

Die dabei einander abwechselnden einfachen, geometrischen Formen und starken, klaren Farben orientieren sich an den Filmen des Computergrafik-Pioniers John Whitney Jr. ( insbesondere an seinem Film Side Phase Drift von 1965 ).

Durch den Rekurs auf Whitneys abstrakte Schöpfungen vermag der Clip , sich der allgemeinen Flut an eindeutigen Bildern entgegenzustellen, indem er animierte geometrische Formen zur Darstellung bringt, in denen sich immer wieder – ähnlich wie in den Lyrics – mehrere Aussagen überlagern:

www.see-this-sound.at

The alternating simple geometric forms and strong, clear colors are based on the films of the computer graphic pioneer John Whitney Jr. ( especially his film Side Phase Drift of 1965 ).

By appealing to Whitney’s abstract creations, the film is able to resist the universal flood of unambiguous images by depicting animated geometric forms in which several statements are superimposed, as they are in the lyrics.

www.see-this-sound.at

Durch die beiden Objektiv-Linsen des 4Pi Mikroskops wird dieses Problem teilweise aufgehoben ;

Die beiden fokalen 'Lichtflecke' überlagern sich und Unschärfen werden (wenigstens zum Teil) ausgeglichen.

www.kip.uni-heidelberg.de

Due to the two objective-lenses of the 4Pi microscope, this problem is partially solved ;

Both focal light spots are superimposed, and the blur can be removed (at least to a certain extent).

www.kip.uni-heidelberg.de

Die Verbindung zwischen dem subjektiven Gestus wie sie für Focks malerische Arbeiten charakteristisch sind, und dem eher kontrollierten Bildaufbau seiner Zeichnungen, einer „ Architektur von Themen “ wird in diesen Arbeiten auf sinnfällige Weise sichtbar gemacht.

Die monochromen Flächen bestehen aus ‚Modulen’ von gebündelten senkrechten Strichen, die sich teilweise überlagern und in ihrer Größe geringfügig variieren.

www.jnwnklmnn.de

– become most trenchantly apparent in these panels.

The monochromatic surfaces consist of "modules" of bundled perpendicular lines which, in part, superimpose upon themselves and vary ever so slightly in size.

www.jnwnklmnn.de

Ich brauche keine Legitimation von Aussen.

Natürlich sind genau diese Faktoren im Unterbewussten präsent, mehr noch, genau jetzt spüre ich,dass sie auch Thema sind, die oft die Motivation, singen zu wollen, überlagern.

Wie kann ich dem begegnen?

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

I do not need legitimacy from others.

Of course, exactly these factors are present in the subconscious, or rather, at that very moment I feel that they are factors superimposing on my motivation to sing.

How can I face this situation?

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

CloudComputing – Informationsverwaltung “ in der Wolke ” Der Begriff bezeichnet den Ansatz, abstrahierte IT-Infrastrukturen ( z. B. Rechenkapazität oder Datenspeicher ), fertige Programmpakete und Programmierumgebungen dynamisch an den Bedarf angepasst über Netzwerke zur Verfügung zu stellen.

Google Earth – kostenfreie Software eines virtuellen Globus von Google Sie kann Satelliten- und Luftbilder unterschiedlicher Auflösung mit Geodaten überlagern und auf einem digitalen Höhenmodell der Erde zeigen.

Geo Targeted – Geolocation oder Geolokation Beschreibt die Möglichkeit, IP-Adressen, MAC-Adressen oder IPTC/XMP ihrer geografischen Herkunft zuzuordnen.

technicity.daimler.com

CloudComputing – managing information “ in the cloud ” The term refers to an approach in which abstracted IT infrastructures ( e.g. computing capacity or data storage ), finished software packages, and programming environments are adapted in line with demand and made available via networks.

Google Earth – free software from Google for the depiction of a virtual globe It can superimpose geographical data on satellite images and aerial photographs of various resolutions, and display them on a digital altitude model of the earth.

Geo Targeted – geolocation Refers to the possibility of determining the place of origin of IP addresses, MAC addresses, and IPTCs/XMPs.

technicity.daimler.com

Grafischer Kennlinienvergleich Mit INCA V7.0 wurden die Funktionen des kombinierten Verstelleditors erweitert.

In der neuen Version des Editors lassen sich Kennlinien für einen schnellen visuellen Vergleich grafisch überlagern.

Änderungen von einzelnen Kennlinien können entweder wie gewohnt in der Tabellenansicht oder direkt in der Grafik mit Hilfe der Tastatur oder Maus vorgenommen werden.

www.etas.com

Graphical comparison of characteristic curves INCA V7.0 extends the functionality of the combined calibration editor.

In the new version of the editor, the characteristic curves can be superimposed for a quick visual comparison.

Changes to the individual characteristic curves can be performed as usual in the table view or directly in the graphic chart using keyboard or mouse.

www.etas.com

der Kanalabstand betrug ca. 1,5 m. Sedimentecholot-Daten wurden mit einem parametrischen Innomar Sedimentecholot aufgezeichnet, das seitlich am Schiff befestigt war.

Die Daten zeigen generell relativ mächtige Holozäne und spät-glaziale Sedimente, die glaziale Ablagerungen überlagern.

Der zentrale westliche Teil des Ladoga Sees ist der vielversprechendste Bereich, um ältere Zeitabschnitte des Quartärs zu beproben.

www.ifg.uni-kiel.de

The sediment echo sounder data was recorded by a parametric Innomar sediment echo sounder, which was mounted to the ship ’s side.

The data generally show relative thick Holocene and late glacial sediments, overlaying glacial deposits.

The central western part of Lake Ladoga is the most promising area for taking samples of sample pre-dating the last glaciation.

www.ifg.uni-kiel.de

Das Volumen unter der Oberfläche entspricht dem Wert des Bevölkerungsfeldes für den Punkt, oder 1, wenn NONE angegeben ist.

Die Dichte von jeder Ausgabe-Raster-Zelle wird berechnet, indem die Werte aller Kernel-Oberflächen hinzugefügt werden, wo sie den Raster-Zellenmittelpunkt überlagern.

Die Kernel-Funktion basiert auf der in Silverman (1986, S. 76, Gleichung 4.5) beschriebenen quadratischen Kernel-Funktion.

resources.arcgis.com

The volume under the surface equals the Population field value for the point, or 1 if NONE is specified.

The density at each output raster cell is calculated by adding the values of all the kernel surfaces where they overlay the raster cell center.

The kernel function is based on the quadratic kernel function described in Silverman (1986, p. 76, equation 4.5).

resources.arcgis.com

In den indischen Traditionen kriegerischer Enthaltsamkeit werden beide Genealogien miteinander vermischt, was eine lebendige Quelle für Politik militanter Religiosität im heutigen Indien darstellt.

Nalini Malani reagiert auf diesen Essay mit Zeichnungen, die ihn teils überlagern, teils eigenständig begleiten und in denen sich die Ausführungen Appadurais sinnlich widerspiegeln.

Nalini Malani (*1946) ist Künstlerin und lebt in Bombay.

www.hatjecantz.de

According to Indian traditions of warrior asceticism, both genealogies intermingle, which constitutes a vital resource for a politics of militant religiousness in India today.

Nalini Malani responds to this essay with drawings that sometimes overlay the text, sometimes accompany it, sensually reflecting Appadurai’s elaborations.

Nalini Malani (*1946) is an artist living in Bombay.

www.hatjecantz.de

Wenn Sie das Kachelpaket jedoch mit einem anderen Kachelpaket überlagern, sollten Sie dasselbe Koordinatensystem für beide verwenden.

Dies gilt auch, wenn Sie das Paket mit Kacheln aus einem Online-Service für die Kartenerstellung überlagern.

resources.arcgis.com

However, if you will be overlaying your tile package with another tile package, you should use the same coordinate system for both.

This also applies if you are overlaying your package with tiles from an online mapping service.

resources.arcgis.com

Wenn Sie jedoch den Cache mit einem anderen Cache überlagern, sollten Sie dasselbe Koordinatensystem für beide verwenden.

Dies gilt auch, wenn Sie den Cache mit Kacheln aus einem Online-Service für die Kartenerstellung überlagern.

resources.arcgis.com

However, if you will be overlaying your tile package with another tile package, you should use the same coordinate system for both.

This also applies if you are overlaying your package with tiles from an online mapping service.

resources.arcgis.com

Eine der wichtigsten Funktionen eines GIS ist die Fähigkeit, geographische Daten zu überlagern.

ArcGIS Help 10.2 - Overlay-Analyse

resources.arcgis.com

One of the fundamental capabilities of a GIS is the ability to overlay geographic data.

ArcGIS Help 10.2 - Overlay analysis

resources.arcgis.com

Das Koordinatensystem in ArcScene

Wenn alle Daten, die Sie in ArcScene anzeigen möchten, im gleichen Koordinatensystem gespeichert sind (z. B. bei Nutzung der Datenbank Ihres Unternehmens), können Sie sie einfach einer Szene hinzufügen, ohne darauf achten zu müssen, ob die Layer sich ordnungsgemäß überlagern.

resources.arcgis.com

About the ArcScene coordinate system

If all the data you want to display in ArcScene is stored in the same coordinate system—for example, if you're using your organization's database—you can just add it to a scene without considering whether the layers will overlay properly; they will.

resources.arcgis.com

Verwenden Sie für jedes Paket unbedingt dasselbe Kachelschema.

Dann können Sie die drei Karten-Services überlagern.

Wenn Sie der Meinung sind, dass neben der kulturellen Landschaft keine physischen Features angezeigt werden müssen, können Sie die Kartendokumente 2 und 3 problemlos in einem Kartendokument kombinieren und dadurch die Performance weiter verbessern.

resources.arcgis.com

Be sure to use the same tiling scheme for each package.

Then you can overlay the three map services.

If you feel that there may be no need to view physical features separate from the cultural landscape, you could safely combine map documents 2 and 3 into one map document, thereby improving performance even more.

resources.arcgis.com

Ein Vorteil des ArcGIS Online- / Bing Maps- / Google Maps-Kachelschemas ist, dass es weltweit eingesetzt wird, deshalb passen die Kacheln zu denen von anderen Organisationen, die dieses Kachelschema verwendet haben.

Auch wenn Sie nicht planen, einen dieser bekannten Karten-Services zu überlagern, sollten Sie das Kachelschema aus Gründen der Interoperabilität auswählen.Das Kachelschema für ArcGIS Online/Bing Maps/Google Maps enthält möglicherweise Maßstäbe, die zu weit vergrößert würden, um für die Karte verwendbar zu sein.

resources.arcgis.com

One advantage of the ArcGIS Online / Bing Maps / Google Maps tiling scheme is that it is widely known in the web mapping world, so your tiles will match those of other organizations that have used this tiling scheme.

Even if you don't plan to overlay any of these well-known map services, you may choose the tiling scheme for its interoperability potential.The ArcGIS Online/Bing Maps/Google Maps tiling scheme may contain scales that would be zoomed in too far to be of use to your map.

resources.arcgis.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"überlagern" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文