-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „überspitzt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . über·spitzt ADJ
II . über·spitzt ADV
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- etw überspitzt darstellen
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Martha Roslers Video Semiotics of the Kitchen ( 1975 ) ist die feministische Parodie einer Fernsehkochsendung.
Wild gestikulierend führt die Künstlerin überspitzt die Tätigkeiten einer Hausfrau und ihre „Werkzeuge“ vor und formuliert mit ihrem „Alphabet der Küche“ eine Kritik an der Rolle der Frau in der patriarchalen Gesellschaft.
In Joachim Koesters Film Variations of Incomplete Open Cubes (2011) versucht ein Mann die geometrischen Formen von Sol LeWitts gleichnamigem minimalistischen Werk von 1974, das alle 122 möglichen Variationen von offenen Kuben durchspielt, mit den Fingern nachzustellen.
foundation.generali.atMartha Rosler ’s video Semiotics of the Kitchen ( 1975 ) is a feminist parody of a television cooking show.
Gesticulating wildly, the artist demonstrates exaggerated versions of the housewife’s activities and “implements”; her “kitchen alphabet” names a critique of the role of woman in patriarchal society.
In Joachim Koester’s film Variations of Incomplete Open Cubes (2011), a man tries to reconstruct the geometric shapes of Sol LeWitt’s eponymous minimalist work (1974), which catalogues all 122 possible variations of open cubes, with his fingers.
foundation.generali.atAuch eine flächendeckende institutionalisierte Stadterneuerung bzw. ein Quartiersmangement, das in Wien durch die Gebietsbetreuungen Stadterneuerung getragen wird, ist in Hamburg nicht vorhanden.
Überspitzt könnte man formulieren, dass in Wien Politik und Verwaltung die BewohnerInnen mit sehr vielen nieder-schwelligen Angeboten versorgen, während sie in Hamburg als Feuerwehr hinter den jeweils gerade entstandenen gesellschaftlichen Verwerfungen zu löschen versuchen.
Anders gesagt geht Wien eher den typisch österreichischen Weg der Kooperation während in Hamburg die unterschiedlichen Interessen oftmals sehr intensiv in der Konfrontation aufeinander prallen.
www.wohnbauforschung.atHamburg neither has a citywide institutionalized urban renewal or neighbourhood management as existing in Vienna in form of the Local Urban Renewal Offices.
In an exaggerated way, one could say that politics and public administration in Vienna provide plenty of low-threshold services for the residents, whereas in Hamburg they assume the role of fire fighters and try to extinguish the fires left behind by the arising social conflicts.
In other words, Vienna rather follows the typical Austrian way of cooperation, whereas in Hamburg the different interests do often clash intensively in confrontation.
www.wohnbauforschung.atSeit den 1790er Jahren, nachdem er sein Gehör verloren hatte, veränderte sich seine Kunst :
Grotesk und drastisch zeigen sich seine Graphiken, karikierend überspitzt das Gruppenbildnis der " Familie Karls IV. ", von düsterer, erschreckender Phantastik die " Pinturas Negras " des Spätwerks.
www.kettererkunst.deFrom the 1790s, after losing his hearing, his work changed.
His illustrations were grotesque and dramatic, as was exemplified in the exaggerated features of the subjects in the group portrait " The Family of Charles IV " and the dark, terrifying " Pinturas Negras ", part of his later oeuvre.
www.kettererkunst.deDerzeit noch mit der Schnellbahn vom Bahnhof Meidling bis zur Station Quartier Belvedere und von dort nur wenige Schritte per pedes.
Ist jedoch der neue Wiener Hauptbahnhof in unmittelbarer Hotelnähe fertig, hält Ihr Zug fast direkt in Ihrem Daniel Zimmer ( jetzt mal etwas überspitzt formuliert ….
Hier geht s zum Google Maps Link!
www.hoteldaniel.comAt the moment you will need to take the S-Bahn from Meidling railway station to the Quartier Belvedere station and then take a short walk.
However, if you are lucky, by the time you visit the new Vienna main railway station will be finished and you train will drop you almost in your Daniel hotel room ( please note, we sometimes have the tendency to exaggerate slightly … ).
Click here for the Google Maps link!
www.hoteldaniel.comEs ist außerdem sicherlich nicht verkehrt, sich dazu in Sachen Seeding auch beraten zu lassen.
[1] Dieser Vergleich ist etwas überspitzt, da einige Nutzer sich das Video sicherlich mehrmals angeguckt haben.
Allerdings mildert das den Erfolg von Tipp-Ex umso weniger, denn die Qualität pro Kontakt dürfte damit immens gestärkt worden sein.
www.socialmediafacts.netMoreover it is certainly not wrong to get some consulting about seeding.
[1] This comparison might be a bit exaggerated because some users might have viewed the video several times.
However this does not mitigate the success of Tipp-Ex because the quality per contact would thus have been strengthened intensively.
www.socialmediafacts.netIst hieran etwas Wahres ?
Diese Einteilung ist natürlich stark überspitzt.
In der Tendenz jedoch kann man tatsächlich erkennen, dass es Frauen gibt, die mit den Wechseljahren gemütlicher, ruhiger und rundlicher werden, während andere nervöser werden, weniger schlafen und an Gewicht abnehmen.
www.dr.hauschka-med.deIs there anything in this ?
Well, of course the categorisation is extremely exaggerated.
But there really is a perceptible tendency for some women to become more cuddly and easygoing with the change of life, while others become more agitated, sleep less and lose weight.
www.dr.hauschka-med.deEine verrückte temporeiche amerikanische Geschichte, die man erst wieder aus der Hand legen kann, wenn man das Buch ausgelesen hat.
Gnadenlos überspitzt und sarkastisch wird das Leben von Tender Branson erzählt.
www.bookwormslair.dere finished with it.
Mercilessly exaggerated and sarcastic we're told about the life of Tender Branson.
www.bookwormslair.deSomit stimmt dann das Gehörte nicht mit dem Gelesenen überein.
Bölls bewusst überspitzt formuliertes Fazit: Das Fremdensprachenlernen in Deutschland kranke am „maroden Schulsystem“ und die Verantwortung dürfe nicht an das „fragwürdige Medium“ Fernsehen abgetreten werden.
Das Fernsehen kann gewiss weder einen Sprachkurs noch ein Lehrbuch ersetzen, aber den Prozess des Lernens unterstützen.
www.goethe.deFor technical reasons, subtitles must be kept within a certain length, so that the spoken text is often shortened, with the result that what is heard does not match up with what is read.
Böll’s deliberately exaggerated conclusion: in Germany, the reason learning foreign languages is suffering is „a decrepit school system,“ and educational responsibility in this situation should not be surrendered to the “questionable medium” of television.
To be sure, television cannot take the place of a language course or a textbook, but it can assist the process of learning.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch