Übersetzungen für „Abfuhr“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Abfuhr <-, -en> [ˈapfu:ɐ] SUBST f

1. Abfuhr:

Abfuhr (Abtransport)

transporte m

Abfuhr (von Müll)

recogida f

2. Abfuhr (Zurückweisung):

Abfuhr

negativa f

jdm eine Abfuhr erteilen

dar calabazas a alguien

sich Dat eine Abfuhr holen

ganarse una bronca

3. Abfuhr SPORT:

Abfuhr

derrota f

I . ab|fahren unreg VERB intr +sein

1. abfahren:

abfahren (wegfahren)

salir, partir

abfahren (Schiff)

salir, zarpar

2. abfahren ugs (gut finden):

abfahren

alucinar

auf den Typ fahre ich ab

este tío me alucina

3. abfahren ugs (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

lo mandó a paseo

II . ab|fahren unreg VERB trans +haben o sein (Strecke)

abfahren

recorrer

das ganze Land abfahren

recorrer el país de cabo a rabo

Beispielsätze für Abfuhr

sich Dat eine Abfuhr holen

ganarse una bronca

jdm eine Abfuhr erteilen

dar calabazas a alguien

eine deftige Abfuhr

una sonora reprimenda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1988 wurde ein zweites Anschlussgleis zur Versorgung der Rauchgasentschwefelungsanlage mit Kalksteinmehl und zur Abfuhr des daraus entstandenen Gips gebaut.

de.wikipedia.org

Es diente vor allem der Abfuhr von Agrarprodukten.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass die Wienerwaldbäche oft zur Abfuhr von Unrat und Abwässern genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Natrium wird entweder dem Gestein hinzugefügt oder durch Abfuhr anderer Kationen aus dem Gestein relativ angereichert.

de.wikipedia.org

Die Maßnahmen sind mehrmals am Tag zu wiederholen, und davor ist jeweils für eine gründliche Abfuhr des gebildeten Schleims durch kräftiges Ausschnauben zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die Wege zur Abfuhr der Erze waren die schon zur keltischen Zeit bestehenden Gracht- oder Rennwege.

de.wikipedia.org

Dazu war die Abfuhr von 600 m³ schwermetallhaltigem Schlamm und die Abdichtung des Untergrundes mit Tonziegeln erforderlich.

de.wikipedia.org

Der Stoffwechsel dieser riesigen Sandwürmer produziert Hitze und Sauerstoff, deren Abfuhr durch das Maul ein waberndes Leuchten erzeugt.

de.wikipedia.org

Sollten alle elektrischen Pumpen zur Abfuhr der Nachzerfallswärme nach der Abschaltung ausfallen, kann das Personal im Reaktorgebäude zwei Ventile von Hand öffnen.

de.wikipedia.org

Die Holzbringung umfasst zunächst die Verbringung der aufgearbeiteten Stammteile zu einem Sammelplatz, von dem aus die Abfuhr mit Lastkraftwagen zum Abnehmer möglich ist.

de.wikipedia.org