Übersetzungen für „Abständen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Abstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Abstand (räumlich):

Abstand

distancia f

Abstand halten

guardar distancia

Abstand halten (zur Infektionskontrolle)

mantener el distanciamiento (social)

im Abstand von 5 Metern

a una distancia de 5 m [o a 5 m de distancia]

2. Abstand (zeitlich):

Abstand

distancia f

Abstand

intervalo m

in regelmäßigen Abständen

a intervalos regulares

3. Abstand (Distanz):

Abstand

distancia f

den nötigen Abstand wahren (von Personen)

mantener las distancias

den nötigen Abstand wahren (von Fahrzeugen)

guardar la distancia prudencial

von etw Abstand gewinnen übtr

cobrar distancia de algo

davon Abstand nehmen, etw zu tun geh

renunciar a [o abstenerse de] hacer algo

4. Abstand:

Abstand (Unterschied)

diferencia f

Abstand (im Sport)

ventaja f

mit großem Abstand führen

tener gran ventaja

mit Abstand der Beste sein

ser el mejor con diferencia

5. Abstand ugs (Abfindung):

Abstand

indemnización f

Abstand

compensación f

Beispielsätze für Abständen

in regelmäßigen Abständen

a intervalos regulares

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Herzschlag des Albums sei jedoch das messerscharfe akustische Quintett des Trompeters, das Beats spuckt und in regelmäßigen Abständen zum Leben erweckt.

de.wikipedia.org

Auf der gesamten Länge zwischen Schloss und Orangerie verläuft oberhalb einer Mauer eine Promenade, die in regelmäßigen Abständen mit doppelgesichtigen Herrscherbüsten ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Die Verkündung der Preisträger erfolgt in unregelmäßigen Abständen, meist in Rahmen von internationalen Fachmessen.

de.wikipedia.org

So basieren die Warn- und Eingriffsgrenzen lediglich auf gleich großen Abständen um den Durchschnitt.

de.wikipedia.org

Die Gebäudegrundrisse lagen parallel zueinander in Art einer Reihenhaussiedlung mit Abständen von 3 bis 14 Metern.

de.wikipedia.org

Versorgungsgüter und einheimische Passagiere reisen meist mit den kleinen Küstenmotorschiffen, die die Inseln in unregelmäßigen Abständen anlaufen.

de.wikipedia.org

Oftmals muss ein Befähigungsnachweis in regelmäßigen Abständen erneuert werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb von Punkt 12 berichtet sie seit 2019 in unregelmäßigen Abständen über alternative Heilmethoden in einem eigenen Reportage-Format Wenn die Schulmedizin nicht mehr weiter weiß.

de.wikipedia.org

Wasser aus den Frischwassertanks wurde erhitzt und der Wasserdampf dann durch den Druck der Dampfmaschine in regelmäßigen Abständen in das auf dem Dach des Nebelhorngebäudes angebrachte Horn geleitet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden der Trennstreifen in 15 regelmäßigen Abständen asphaltiert und die Lärmschutzwand auf einer Länge von 15 Kilometern errichtet.

de.wikipedia.org