Deutsch » Spanisch

I . an [an] PRÄP +Dat

2. an (geographisch gelegen):

an
(a orillas) de
Frankfurt an der Oder/am Main
Francfort del Oder/del Meno
Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . an [an] PRÄP +Akk

3. an (ungefähr):

an
aproximadamente, unos
sie verdient an die 2.000 Euro
cobra unos 2000 €

III . an [an] ADV

1. an (beginnend):

von ... an
a partir de...
von hier an
a partir de aquí
von nächster Woche an
a partir de la semana que viene
von Anfang an
desde el [o un] principio

2. an (bei Ankunftszeiten):

an
a
Münster an: 12.40 Uhr
llegada a Münster a las 12.40

3. an (eingeschaltet):

an
encendido
an sein ugs (Licht)
estar encendido
an sein (Motor)
estar en marcha
an sein (Radio)
estar puesto
Licht an!
¡luces!

anstelle, an Stelle [anˈʃtɛlə] PRÄP +Gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Bank-an-Bank-Kredit <-(e)s, -e> SUBST m WIRTSCH

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUBST nt

An-Bord-Konnossement <-(e)s, -e> SUBST nt HANDEL

Beispielsätze für an

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen
ganar influencia/experiencia/(en) madurez interior
an Höhe/an Bedeutung gewinnen
ganar en altura/en importancia
von ... an
a partir de...
an sein ugs (Licht)
estar encendido
an wen?
¿a quién?
Licht an!
¡luces!
an Bord
a bordo
die Wellen prallten an die Hafenmole an
las olas batían el malecón
Anklänge an Wagner/an die Romantik
reminiscencias wagnerianas/románticas
an einer Stelle/an jdm vorbeikönnen
poder pasar por delante de un lugar/de alguien
er lehnte sich an die Wand an
se apoyó en la pared
in Anlehnung an jdn/an etw
apoyándose en alguien/en algo, siguiendo el ejemplo de alguien/de algo
sich Dat an den Kopf fassen ugs
llevarse las manos a la cabeza
es fing damit an, dass ...
empezó con que...
es geht nicht an, dass ...
no puede ser que... +Subj
es kommt darauf an, dass ...
es importante que... +Subj
(keinen) Anstand an etw Dat nehmen (nicht zögern)
no titubear en algo
eine Veränderung an etw Dat vornehmen
hacer [o efectuar] una modificación en algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.
de.wikipedia.org
Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.
de.wikipedia.org
In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.
de.wikipedia.org
Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.
de.wikipedia.org
Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.
de.wikipedia.org
Am Ende seiner Dienstzeit wurde er als Unteroffizier der Reserve entlassen und nach einer späteren Wehrübung zum Stabsunteroffizier der Reserve befördert.
de.wikipedia.org
Im Nationalpark ist das Boofen heute ausschließlich an den vom Nationalparkamt gekennzeichneten Plätzen und nur im Zusammenhang mit dem Klettersport erlaubt.
de.wikipedia.org
Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.
de.wikipedia.org
Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.
de.wikipedia.org
Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"an" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"an" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste