Übersetzungen für „Anlage“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Anlage <-, -n> SUBST f

1. Anlage:

Anlage (Bau)

construcción f

Anlage (Park)

jardín m

Anlage (Park)

parque m

Anlage (Sportplatz)

polideportivo m

die öffentlichen Anlagen

los jardines públicos

sanitäre Anlagen

instalaciones sanitarias

2. Anlage TECH:

Anlage

dispositivo m

Anlage

instalación f

Anlage (Industrieanlage)

planta f

Anlage (Stereoanlage)

equipo m

3. Anlage FIN, WIRTSCH:

Anlage

inversión f

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

inversión segura por valores del capital

genehmigungsbedürftige Anlage

inversión sujeta a aprobación

4. Anlage MED:

Anlage (Veranlagung) zu

disposición f para

Anlage zu

inclinación f a

Anlage zu

predisposición f a

Anlage (Begabung) zu

talento m para

5. Anlage (Beilage):

Anlage

anejo m

Anlage

anexo m

Anlage

suplemento m

als Anlage

como anejo

in der Anlage erhalten Sie ...

adjunto le remitimos...

Anlage SUBST

Benutzereintrag

Anlage (Beilage zu einem Schreiben ) f

documento[s] (m[pl]) adjunto[s]

ISDN-Anlage <-, -n> SUBST f TEL

ISDN-Anlage

instalación f con RDSI

EDV-Anlage <-, -n> SUBST f COMPUT

EDV-Anlage

ordenador m

EDV-Anlage

computadora f

Hi-Fi-Anlage <-, -n> [ˈhaɪfiʔanla:gə] SUBST f

Hi-Fi-Anlage

equipo m de alta fidelidad

Beispielsätze für Anlage

lufttechnische Anlage

instalación aerotécnica

genehmigungsbedürftige Anlage

inversión sujeta a aprobación

als Anlage

como anejo

überwachungsbedürftige Anlage

instalación que requiere vigilancia

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

inversión segura por valores del capital

eine abgasfreie Anlage

una instalación sin gases de combustión

Stillstand der Anlage

paralización de la instalación

in der Anlage erhalten Sie ...

adjunto le remitimos...

eine Anlage mit hohem Freizeitwert

una instalación de alto valor para actividades de ocio

was, 2000 Euro für so eine miese Anlage? damit können Sie sich einsargen lassen! ugs

¿qué?, ¿2000 € por este bodrio de equipo? ¡ande ya, que le zurzan!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ehemalige militärische Anlagen und Höhlen ermöglichen auch zahlreichen Arten von Fledermäusen hier verschiedene Lebenszyklen zu verbringen.

de.wikipedia.org

Dazu wurde im Zentralbereich der Schanzen der Oberboden abgetragen sowie um die Anlagen Gräben ausgehoben.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr erfolgte ein Neuanfang und die Anlage wurde in mehreren Etappen erweitert.

de.wikipedia.org

In der Anlage findet man außerdem vier Granitsteine und zwei Henkelurnen mit Flammenaufsätzen.

de.wikipedia.org

Die dafür notwendigen Anlagen befanden sich in unmittelbarer Nähe zum alten Hafengebiet.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist mit einer Kapazität von 51.295 Plätzen das drittgrößte Stadion des Landes.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist jedoch seit längerer Zeit nicht mehr in Betrieb.

de.wikipedia.org

Die Anlage wurde während des landesweiten Projektes zur Inventarisierung von Denkmälern als historisch wertvolles Gebäude eingestuft.

de.wikipedia.org

Das Tätigkeitsspektrum erstreckt sich von umwelttechnischen Anlagen und Maßnahmen über numerische Prozessmodellierung bis zu großräumigen Kreislaufanalysen.

de.wikipedia.org

Solche Anlagen erzeugen dasselbe Signal auf andere technische Weise mit höherer Präzision.

de.wikipedia.org