Übersetzungen für „aufheben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|heben unreg VERB trans

1. aufheben (aufbewahren):

aufheben

guardar

das Geld ist gut bei ihm aufgehoben

el dinero está a buen recaudo en sus manos

bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben

los niños están en buenas manos con la abuela

2. aufheben:

aufheben (Gesetz)

derogar, anular

aufheben (Urteil)

revocar

3. aufheben (Verbot, Sitzung):

aufheben

levantar

4. aufheben (vom Boden):

aufheben von

recoger de

5. aufheben:

aufheben (ausgleichen)

compensar

aufheben (Wirkung)

neutralizar

das eine hebt das andere nicht auf

lo uno no quita lo otro

aufheben VERB

Benutzereintrag

aufheben (Gesetz) trans

abolir trans

Aufheben SUBST nt geh

viel Aufheben(s) von etw Dat machen

armar un gran revuelo por algo

Beispielsätze für aufheben

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

firmar/cancelar un contrato de alquiler

eine Entscheidung anfechten/aufheben

apelar/anular una resolución

die Tafel aufheben

levantar la mesa

ein Embargo aufheben/verhängen

levantar/decretar un embargo

ein Urteil abändern/aufheben

modificar/anular una sentencia

eine Anordnung aufheben

revocar una disposición

jds Immunität aufheben

levantar la inmunidad de alguien

die Preisbindung aufheben

anular la limitación de precios

einen Schuldspruch aufheben/fällen

revocar/fallar un veredicto de culpabilidad

einen Beschluss aufheben/aussetzen JUR

revocar/aplazar una resolución

Handelsbeschränkungen aufheben/verhängen

levantar/decretar restricciones comerciales

eine Verfügung beantragen/vorläufig aufheben

solicitar/anular provisionalmente un mandamiento

einen Schiedsspruch aufheben/für nichtig erklären

anular/declarar nulo un laudo arbitral

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst kehrte in den Gebieten, für die die Evakuierungsanordnung aufgehoben wurde, jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Einwohnern in ihre ursprüngliche Häuser zurück.

de.wikipedia.org

Anfang 2014 wurde auf seine Veranlassung das Verbot der Wiederwahl aufgehoben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde 1955 die regionale Begrenzung aufgehoben und somit das Angebot für weitere Kunden geöffnet.

de.wikipedia.org

Während seiner ersten Amtszeit keimte Hoffnung auf, dass die Beschränkungen gegenüber Katholiken aufgehoben würden.

de.wikipedia.org

Nachdem diese Verordnungen durch den Verfassungsgerichtshof aufgehoben wurden, erfolgte eine einheitliche Regelung einschließlich des Kollegiengeldes im Hochschultaxengesetz 1953.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1941 wurde der Friedhof bei der Kirche aufgehoben.

de.wikipedia.org

Dieser Zauber konnte nur durch Gegenzauber aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Die verfassungsrechtlichen Artikel schließlich verlangten, dass die Rachtung von 1519 aufgehoben wurde und die Urkunden vernichtet würden.

de.wikipedia.org

Auch blieb ein kleines Geschwader zurück, das zwar die Blockade nicht aufheben, aber doch lockern konnte.

de.wikipedia.org