Übersetzungen für „Ausklang“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Ausklang <-(e)s, -klänge> SUBST m geh (Ende)

Ausklang

final m

Ausklang

colofón m

zum Ausklang

como colofón

aus|klingen unreg VERB intr +sein

1. ausklingen (Tag, Fest):

ausklingen

terminar

2. ausklingen (Ton):

ausklingen

acabar de sonar

Beispielsätze für Ausklang

zum Ausklang

como colofón

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ablauf ist meist gerahmt von einem Stehempfang zu Beginn, und Kunstgesprächen bei edlen Getränken und kulinarischen Leckereien zum Ausklang.

de.wikipedia.org

Dieser findet seinen schaurig-schönen Ausklang durch die Hornbläser.

de.wikipedia.org

Im Ausklang des Titels wiederum kommt erneut sanftes Gitarrenspiel vor.

de.wikipedia.org

Dramatische Steigerungen mit vorwärts drängendem, stetem Wechsel der Tonarten führen zum schmetternden Ausklang im Blech, das Ende der Exposition unmittelbar ankündigend.

de.wikipedia.org

Ein biomorph angelegter See bildet den westlichen Ausklang vom Gebäudekomplex der neuen Messe.

de.wikipedia.org

Vor allem im Ausklang der letzten Kaltzeit und mit dem Aufkommen der jungpaläolithischen Kunst wurden Rüsseltiere in das künstlerische Schaffen des Menschen mit einbezogen.

de.wikipedia.org

Zum Ausklang bilden sich bereits in den hohen heliographischen Breiten Flecken des nächsten Zyklus.

de.wikipedia.org

Das Stück wird in seinem Verlauf immer weiter aufgebaut, besitzt einen lyrischen Mittelteil und endet in einer Fortissimo-Passage, der ein ruhiger Ausklang ins Pianissimo folgt.

de.wikipedia.org

Sie steht am Ausklang der Epoche und könnte als letzter Schwanengesang auf die gesamte Gattung aufgefasst werden.

de.wikipedia.org

Zum Ausklang verarbeiten die Lernenden ihre Eindrücke und gewachsene Erkenntnisse in einem Denkbild in Form eines Plakats.

de.wikipedia.org