Übersetzungen für „ausspannen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|spannen VERB intr (sich erholen)

ausspannen

descansar

II . aus|spannen VERB trans

1. ausspannen (Netz):

ausspannen

(ex)tender

2. ausspannen (Pferde):

ausspannen

desenganchar

3. ausspannen ugs:

jdm den Freund ausspannen

quitar(le) a alguien el novio

aus|spinnen

ausspinnen unreg VERB trans:

ausspinnen

ampliar

ausspinnen

desarrollar

diese Idee könnte man weiter ausspinnen

esta idea podría ampliarse

Beispielsätze für ausspannen

jdm den Freund ausspannen

quitar(le) a alguien el novio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der unermüdliche Arbeiter, der niemals ausspannte, starb mit 51 Jahren an einem Herzinfarkt bei der Bestattung eines Freundes.

de.wikipedia.org

Eine eigene Technik ist das Luftgalonieren, ein regelmäßiges Einschneiden des Fellleders und anschließendes Ausspannen („Zwecken“) zu einer netzartigen Struktur.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich, dass damit Werke bezeichnet werden, in denen der Protagonist passiv das Ausspannen erleben muss.

de.wikipedia.org

Er möchte einmal nur ausspannen und an einem Buch schreiben.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Felle im Winkel, V- und A-förmig eingeschnitten, bevor sie ausgespannt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Häute von Fleischresten befreit, enthaart und mit einer Kalklösung gebeizt sind, werden sie zum Trocknen an der Sonne ausgespannt.

de.wikipedia.org

Die Pferde wurden ausgespannt und konfisziert, und die Dorfbewohner mussten zu Fuß zurückkehren.

de.wikipedia.org

In ihnen wird ein ganzes Welttheater ausgespannt, dessen handelnde Personen sowohl Sultane und Könige als auch Bauern, Handwerker oder Spitzbuben sind.

de.wikipedia.org

Der Satz kann auf diese Weise schnell überprüft werden und muss für etwaige Änderungen nicht wieder aus der Presse oder Rotation ausgespannt werden.

de.wikipedia.org

Es zeigt sie mit ihrem damaligen Freund, den ihre Schwester ihr ausspannte.

de.wikipedia.org