Übersetzungen für „Bedingungen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Bedingung <-, -en> SUBST f

1. Bedingung (Voraussetzung):

Bedingung

condición f

günstige/vertragsgemäße Bedingungen

condiciones ventajosas/estipuladas en el contrato

vertragliche Bedingung

condición contractual

etw zur Bedingung machen

poner algo como condición

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que... +Subj

unter normalen Bedingungen

bajo condiciones normales

unter keiner Bedingung werde ich das tun

no lo haré por nada del mundo

2. Bedingung (Forderung):

Bedingung

condiciones f pl

auflösende/aufschiebende Bedingung JUR

condición resolutoria/suspensiva

monetäre Bedingungen FIN

condiciones monetarias

Bedingungen aushandeln

negociar las condiciones

Bedingungen einhalten/festlegen

atenerse a las condiciones/estipular las condiciones

an Bedingungen festhalten

aferrarse a las cláusulas [o condiciones]

Bedingungen stellen

poner condiciones

entsprechend den Bedingungen der Klausel

según las condiciones previstas en la cláusula

3. Bedingung pl (Umstände):

Bedingung

condiciones f pl

unter erschwerten Bedingungen arbeiten

trabajar bajo condiciones difíciles

Als-ob-Bedingung <-, -en> SUBST f JUR

Als-ob-Bedingung

condición f ficticia

Bedingung SUBST

Benutzereintrag

Bedingung f

circunstancia f

Beispielsätze für Bedingungen

monetäre Bedingungen FIN

condiciones monetarias

Bedingungen aushandeln

negociar las condiciones

Bedingungen stellen

poner condiciones

unter erschwerten Bedingungen arbeiten

trabajar bajo condiciones difíciles

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

unter normalen Bedingungen

bajo condiciones normales

an Bedingungen festhalten

aferrarse a las cláusulas [o condiciones]

unter erschwerten Bedingungen

bajo condiciones difíciles

zu günstigen Bedingungen

en condiciones favorables

günstige/vertragsgemäße Bedingungen

condiciones ventajosas/estipuladas en el contrato

Bedingungen einhalten/festlegen

atenerse a las condiciones/estipular las condiciones

entsprechend den Bedingungen der Klausel

según las condiciones previstas en la cláusula

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Sprachen haben morphologisch unterschiedlich komplexe Anaphern, für die jeweils unterschiedliche Bedingungen gelten.

de.wikipedia.org

Zu den weiteren Themen dieser Forschungsrichtungen zählen die Bedingungen menschlichen Zusammenlebens in künftigen Raumkolonien und die Auswirkungen von Weltraumfahrt und Weltraumforschung auf die menschliche Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Anhand der Fossilreste und der sedimentologischen Bedingungen kann auf eine offene, weitgehend flache Savannenlandschaft geschlossen werden, die nur sporadisch von Bäumen durchsetzt war.

de.wikipedia.org

Die Regierung entwickelte ein Friedens- und Reintegrationsprogramm, das Kämpfern der Aufständischen unter bestimmten Bedingungen Straffreiheit zusicherte.

de.wikipedia.org

Im Rahmen seines Hausrechts kann der Veranstalter bestimmen, wem er unter welchen Bedingungen Zutritt gewährt.

de.wikipedia.org

In den Hochgebirgsregionen bewahren sie zusätzlich vor frostigen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig haben solche Wörter einen äußerst geringen Bedeutungsinhalt und sie können unter bestimmten Bedingungen als nichtssagende Worthülsen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zugleich dankt er den Isländern, die Schiffbrüchige unter oft schwierigsten Bedingungen retteten.

de.wikipedia.org

Versuchsweise hat man die Bevölkerungszahl, unter Berücksichtigung der ökologischen Bedingungen einer fortgeschrittenen Kaltzeit, auf vielleicht 6.000 bis 10.000 geschätzt.

de.wikipedia.org

Im Weiteren ist die Parabel eine Aussage über Probleme der Nachrichtenübermittlung unter den Bedingungen einer labyrinthischen Welt, wobei das Scheitern von Kommunikation dargestellt wird.

de.wikipedia.org