Übersetzungen für „Beschlag“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Beschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Beschlag (Metallstück):

Beschlag

herraje m

2. Beschlag (Hufeisen):

Beschlag

herradura f

3. Beschlag (auf Glas):

Beschlag

empaño m

jdn/etw in Beschlag nehmen

acaparar a alguien/algo

etw mit Beschlag belegen

monopolizar algo

beschlagen¹ ADJ ugs

beschlagen in

entendido en

beschlagen in

versado en

I . beschlagen*² unreg VERB intr +sein

beschlagen (Glas)

empañarse

beschlagen (Metall)

perder brillo

II . beschlagen*² unreg VERB trans

1. beschlagen (Möbel):

beschlagen

guarnecer

2. beschlagen (Huftiere):

beschlagen

herrar

beschlagen

encasquillar LatAm

Beispielsätze für Beschlag

etw mit Beschlag belegen

monopolizar algo

jdn/etw in Beschlag nehmen

acaparar a alguien/algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Eisenplattentür weist spätgotische Beschläge aus dem 15. Jahrhundert auf.

de.wikipedia.org

Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.

de.wikipedia.org

Dem Einzug in die Wehrmacht entging er wegen einer Krankheit, die ihn ganze zwei Jahre in Beschlag nahm.

de.wikipedia.org

Die Arbeitspferde waren von der Armee in Beschlag genommen worden, die Äcker waren unbestellt oder von den Einfällen der Spanier verwüstet.

de.wikipedia.org

Praktisch immer wird der Beschlag an beiden Seiten des Schuhs angebracht.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigsten Funden gehören mehrere Beschläge von insgesamt zwei Kästchen, die frühchristlichen Ursprungs sind.

de.wikipedia.org

Das kleine Altarkruzifix hat einen Holzkern mit Messingverkleidung und versilberten Beschlägen.

de.wikipedia.org

Andere Einsatzmöglichkeiten bestehen z. B. in der Herstellung dekorativer Furniere, Beschläge, Tischlerarbeiten und Musikinstrumente.

de.wikipedia.org

Ein Sturmhaken (auch: Sperrangel oder Windhaken) ist ein Beschlag.

de.wikipedia.org

So sind eiserne Bänder und deren Befestigung durch eiserne Beschläge nachgeahmt.

de.wikipedia.org