Übersetzungen für „bezug“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bezugALT

bezug → Bezug¹ 3.

Siehe auch: Bezug , Bezug

Bezug² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Bezug (Kauf)

adquisición f

Bezug (von Zeitschriften)

suscripción f

Bezug¹ <-(e)s, -züge> [bəˈtsu:k] SUBST m

1. Bezug (Überzug):

Bezug

funda f

Bezug

forro m

ein Bezug aus Leder

una funda de cuero

2. Bezug pl (Gehalt):

Bezug

sueldo m

Bezug

remuneración f

3. Bezug (Beziehungnehmen):

Bezug

referencia f

in Bezug auf

(con) respecto a

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

con referencia a su carta del...

auf etw Bezug nehmen

remitirse a algo

den Bezug zu etw Dat herstellen

establecer la relación hacia algo

Bezug¹ <-(e)s, -züge> [bəˈtsu:k] SUBST m

1. Bezug (Überzug):

Bezug

funda f

Bezug

forro m

ein Bezug aus Leder

una funda de cuero

2. Bezug pl (Gehalt):

Bezug

sueldo m

Bezug

remuneración f

3. Bezug (Beziehungnehmen):

Bezug

referencia f

in Bezug auf

(con) respecto a

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

con referencia a su carta del...

auf etw Bezug nehmen

remitirse a algo

den Bezug zu etw Dat herstellen

establecer la relación hacia algo

Bezug² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Bezug (Kauf)

adquisición f

Bezug (von Zeitschriften)

suscripción f

Bezug nehmend, bezugnehmend ADJ

Bezug nehmend auf etw Akk

con referencia a algo

Bezug nehmend auf etw Akk

en relación a algo

Beispielsätze für bezug

Bezug nehmend auf etw Akk

con referencia a algo

ein Bezug aus Leder

una funda de cuero

auf etw Bezug nehmen

remitirse a algo

in Bezug auf

(con) respecto a

den Bezug zu etw Dat herstellen

establecer la relación hacia algo

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

con referencia a su carta del...

in Bezug auf etw auf den Geschmack gekommen sein

haber cogido el gusto a algo

der Bezug des Sofas wurde von einem Polsterer fachgerecht ausgeführt

el tapizado del sofá fue hecho por un tapicero (de manera) profesional

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Szenen kommentieren einander durch ihren inhaltlichen Bezug und die Konfrontation des Dargestellten.

de.wikipedia.org

Die Zonengrenzen waren ohne Bezug auf historisch gewachsene Verläufe vielfach willkürlich festgelegt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Gymnasien und ihre Fachschaften, aber auch die einzelnen Lehrpersonen haben in Bezug auf die inhaltliche Gestaltung des Geschichtsunterrichts traditionell einige Freiheiten.

de.wikipedia.org

Der wohl mit Abstand wichtigste Ort in in Bezug auf Freizeitvergnügen und Sport ist und Umgebung.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für den Bezug ist ein aufrechtes Dienstverhältnis im arbeitsrechtlichen Sinn.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird außerdem ein unmittelbarer gestalterischer Bezug zwischen Bahnhof und Flughafen geschaffen.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird häufig mit Bezug auf Auszeichnungssprachen verwendet.

de.wikipedia.org

Diesen Umstand bewertete der Gesetzgeber in Bezug auf die Aussagedelikte als Strafbarkeitslücke, sodass er § 160 StGB schuf.

de.wikipedia.org

Darauf nimmt die vordere Hälfte des Gemeindewappens Bezug.

de.wikipedia.org

Die Tonträger enthalten zum Teil volksverhetzende Liedtexte mit positivem Bezug zum Nationalsozialismus bis hin zur Verharmlosung des Holocausts.

de.wikipedia.org