Übersetzungen für „Decke“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke:

Decke (Wolldecke)

frazada f (de lana)

Decke (Wolldecke)

manta f (de lana)

Decke (Bettdecke)

manta f

Decke (Bettdecke)

cobertor m

Decke (Tagesdecke)

colcha f

Decke (Tagesdecke)

sobrecama f

Decke (Pferdedecke)

manta f (para caballerías)

mit jdm unter einer Decke stecken ugs

hacer causa común con alguien

2. Decke (Tischdecke):

Decke

mantel m

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke

techo m

an die Decke gehen ugs

subirse a la parra

jdm fällt die Decke auf den Kopf ugs

a alguien se le cae la casa encima

4. Decke (Asphaltdecke):

Decke

pavimento m (de asfalto)

5. Decke (Mantel eines Autoreifens):

Decke

cubierta f

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (bedecken):

decken

cubrir, tapar

ein Tuch über etw decken

cubrir [o tapar] algo con un paño

2. decken:

decken (Bedarf)

cubrir

decken (Nachfrage)

satisfacer

3. decken (Tisch):

decken

poner

es ist für sechs Personen gedeckt

se ha puesto la mesa para seis personas

sich an den gedeckten Tisch setzen übtr

encontrarlo todo preparado

4. decken SPORT:

decken

marcar

5. decken (ein Verbrechen):

decken

cubrir

6. decken FIN (Scheck):

decken

cubrir

der Scheck ist nicht gedeckt

el cheque no está cubierto

7. decken ZOOL:

decken (weibliche Tiere)

cubrir

decken (Stuten)

acaballar

II . decken [ˈdɛkən] VERB refl

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

coincidir

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

sus declaraciones no coinciden con las de él

Beispielsätze für Decke

an die Decke gehen ugs

subirse a la parra

sich in eine Decke mummeln

acurrucarse en una manta

sich in eine Decke einmummen

arroparse con una manta

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

envolver algo en una manta

vor Freude an die Decke springen ugs

dar botes de alegría

mit jdm unter einer Decke stecken ugs

hacer causa común con alguien

ihre Finger krampften sich in die Decke

sus dedos agarraban convulsivamente la manta [o LatAm frazada ]

jdm fällt die Decke auf den Kopf ugs

a alguien se le cae la casa encima

mit dem Pinsel bis zur Decke hinaufreichen

alcanzar [o llegar hasta] el techo con el pincel

bei der Notoperation diente eine Decke als Unterlage

tuvieron que realizar la operación de urgencia sobre una manta

da tropft ja Wasser durch die Decke durch!

¡gotea agua por el techo!

die Decke war mit Gold- und Silberfäden durchwirkt

la colcha tenía un briscado de oro y plata

die rechte Seite der Decke sollte oben liegen

la manta se debería poner con el derecho hacia arriba

er kommt mit den Fingerspitzen gerade so an die Decke

apenas alcanza a tocar el techo con la punta de los dedos

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

ponemos una manta en el sofá para proteger las fundas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein offener, rechts silberner, links roter Flug, belegt mit dem Halbmond.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken der Ring auf einem roten Kissen.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau-goldenen Decken die goldene Sonne zwischen zwei oben mit einer grünen Zedernuss besteckten blauen Büffelhörnern.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blauen und goldenen Decken, drei goldene blühende Lilien an beblätterten grünen Stielen.

de.wikipedia.org

Niedrige Decken und holzgetäfelte Wände tragen zum gemütlichen Ambiente der Räume bei.

de.wikipedia.org

Der Fußboden war mit Basalt gepflastert und auch hier waren die Decken mit Sternenmustern dekoriert sowie die Kalksteinwände mit bemalten Reliefs mit Jagdszenen versehen.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm, mit schwarz-silbernen Decken, über einem ebenfalls schwarz-silbernen Wulst, zwei silberne Straußenfedern, dazwischen der Stern.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-goldenen Decken ein wachsendes goldenes Widderhorn.

de.wikipedia.org

Sie erfolgt wegen des Fleisches, zudem werden aus dem Fell Decken und Umhänge gefertigt.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org