Übersetzungen für „Grundbuch“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Grundbuch <-(e)s, -bücher> SUBST nt ADMIN, JUR

Grundbuch

registro m de la propiedad

Beispielsätze für Grundbuch

Auszug aus dem Grundbuch

extracto del registro de la propiedad

Eintragungspflicht ins Grundbuch/Register

obligación de inscripción en el registro de la propiedad/en el registro

Löschungsklage im Grundbuch

demanda de cancelación en el registro de la propiedad

Löschungsvermerk im Grundbuch

nota de cancelación en el registro de la propiedad

Löschungsanrecht im Grundbuch

título de cancelación en el registro de la propiedad

Löschungsantrag im Grundbuch

solicitud de cancelación en el registro de la propiedad

Löschungsbewilligung im Grundbuch

autorización de cancelación en el registro de la propiedad

Voreintragung im Grundbuch

registro previo en el registro de la propiedad

Eintragung (des Widerspruchs) in das Grundbuch

inscripción (de la anotación preventiva) en el Registro de la Propiedad

eine Vormerkung in das Grundbuch eintragen

hacer una anotación preventiva en el registro de la propiedad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie werden erst durch nachfolgende Eintragung im Grundbuch wirksam und erlöschen durch Löschung.

de.wikipedia.org

Sie wird in amtlichen Verzeichnissen wie dem Liegenschaftskataster oder dem Grundbuch festgehalten und ist Teil der amtlichen Lagebeschreibung einer Immobilie.

de.wikipedia.org

Die Gefahr der forderungsentkleideten Eigentümerhypothek ist allerdings, dass in der Zwischenzeit ein gutgläubiger Erwerb der Hypothek aufgrund des Vertrauensgrundsatzes des Grundbuches möglich ist.

de.wikipedia.org

Diese wird vom Finanzamt ausgestellt und bestätigt damit, dass der Eintragung des Grundstückserwerbers im Grundbuch keine steuerlichen Bedenken entgegenstehen.

de.wikipedia.org

Das Bestehen eines Almbuches auf den der Almgenossenschaft gehörenden Grundstücken muss je nach Land im Grundbuch oder einem anderen öffentlichen Register vermerkt werden.

de.wikipedia.org

Das Braurecht liegt oft seit Generationen auf Häusern bzw. Anwesen und ist im Grundbuch festgehalten.

de.wikipedia.org

Eine Eintragung ins Grundbuch kann freiwillig erfolgen, ist aber keine zwingende Voraussetzung.

de.wikipedia.org

Beispielsweise ist im Grundbuch eine nachrangige Grundschuld eingetragen, die bei der Zwangsversteigerung erlöschen würde.

de.wikipedia.org

1906 kam heraus, dass Holungen 180 Äcker Fläche fehlten, die im Grundbuch eigentlich eingetragen waren.

de.wikipedia.org

Ein im Grundbuch eingetragenes Grundstück muss nicht stets in der eingetragenen Größe erhalten bleiben, sondern kann seine Grundstücksfläche ändern.

de.wikipedia.org