Übersetzungen für „Inventar“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Inventar <-s, -e> [ɪnvɛnˈta:ɐ] SUBST nt

1. Inventar HANDEL:

Inventar (Firmenvermögen)

bienes m pl de una empresa

Inventar (Gegenstände)

mobiliario m

festes/aktives Inventar

inventario fijo/en activo

lebendes/totes Inventar

inventario vivo/muerto

der gehört hier (schon) zum Inventar ugs

este ya pertenece al mobiliario

2. Inventar (Verzeichnis):

Inventar

inventario m

das Inventar aufstellen

inventariar, hacer inventario

etw ins Inventar aufnehmen

incluir algo en el inventario

Beispielsätze für Inventar

etw ins Inventar aufnehmen

incluir algo en el inventario

das Inventar aufstellen

inventariar, hacer inventario

festes/aktives Inventar

inventario fijo/en activo

lebendes/totes Inventar

inventario vivo/muerto

der gehört hier (schon) zum Inventar ugs

este ya pertenece al mobiliario

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu dieser Zeit wurden mehrere Inventare der Burg angefertigt, die überliefert sind.

de.wikipedia.org

Waffen und Gegenstände müssen vor Beginn des jeweiligen Kapitels ausgewählt und im begrenzten Inventar untergebracht werden, wobei jede Figur ihren eigenen Inventarplätze hat.

de.wikipedia.org

Trat im Gutshof ein Besitzerwechsel ein, so wurden die Leibeigenen wie lebendes Inventar an den neuen Herrn weitergegeben.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössischen Inventare belegen eine solch deutliche Differenzierung nur bedingt.

de.wikipedia.org

Die Amerikaner entfernten sämtliches Inventar und ersetzten dieses im Frühjahr 1946 wieder.

de.wikipedia.org

Ca. 50 Selektoren erlauben die Umstrukturierung – des Inventars bzw. seine Auswahl nach bestimmten pädagogische Kriterien, zu denen das Maß der interlingualen Transparenz oder Opazität gehört.

de.wikipedia.org

Fotos der Bewohner zeigen, dass grosse Teile der Liegenschaft und des Inventars von den Flammen unberührt geblieben waren.

de.wikipedia.org

Daneben gab es in dem Atelier-Inventar noch zwölf weitere kleine Gemälde, die Früchte zeigten.

de.wikipedia.org

Zum Inventar gehören 15 Studiogeräte und etwa 30 alte Monitore, die zum Teil über 50 Jahre alt sind.

de.wikipedia.org

Das spätgotische Triumphkreuz (um 1475) und das romanische Taufbecken aus Granit (1150–1200) mit dem verzierten Rand gehören zum ältesten Inventar aus der mittelalterlichen Kirche.

de.wikipedia.org