Deutsch » Spanisch

I . los [lo:s] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los
suelto
der Hund ist los
el perro anda suelto
der Knopf ist los
se ha caído el botón

3. los ugs (locker):

los
flojo
sie hat ein loses Mundwerk
tiene la lengua muy suelta

II . los [lo:s] ADV

1. los (schnell):

los
ya
los!
¡vamos!
los!
¡venga!
nun aber los!
¡vamos ya!
Achtung, fertig, los!
¡preparados, listos, ya!
los, mach schon!
¡date prisa!
los, mach schon!
¡apúrate! LatAm
los, nun erzähl schon!
¡a ver, cuenta ya!

2. los ugs (weg):

sie sind schon los
ya se han ido

Los <-es, -e> [lo:s] SUBST nt

1. Los (für Entscheidung):

Los
sorteo m
etw durch das Los entscheiden
echar algo a suerte(s)
das Los hat mich getroffen [o. ist auf mich gefallen]
me ha tocado

3. Los geh (Schicksal):

Los
destino m
Los
suerte f
ein hartes/schweres Los
un destino difícil/oneroso
Los (Lotterielos) nt
papeleta f

I . lösen [ˈlø:zən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen
sacar

II . lösen [ˈlø:zən] VERB refl sich lösen

Verbtabelle anzeigen

1. lösen (abgehen):

sich lösen von
desprenderse de

6. lösen (zergehen):

sich lösen in
disolverse en

losen [ˈlo:zən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für los

los!
¡venga!
los, Beeilung!
¡venga, deprisa!
los sein
pasar
ein Begeisterungssturm brach los
estalló el entusiasmo
wir müssen zeitig los
tenemos que salir a tiempo
der Hund ist los
el perro anda suelto
der Knopf ist los
se ha caído el botón
es ist nichts los
no pasa nada
was ist (hier) los?
¿qué pasa (aquí)?
los, nun erzähl schon!
¡a ver, cuenta ya!
sie sind schon los
ya se han ido
es war allerhand los
aquello era una locura
jetzt geht das schon wieder los!
¡oh no, empieza de nuevo!
mit dem ist heute nichts los
hoy no hay nada que hacer con él
der Schuss ging nach hinten los ugs
salió el tiro por la culata
ich bin mein ganzes Geld los
me he quedado sin blanca
mit ihm ist nichts mehr los
ya no está para trotes
in Granada ist abends viel los
en Granada hay mucha marcha por la noche
sie gingen wie Furien aufeinander los
se liaron a palos hechos unas furias

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sein Werk drückt die Anteilnahme am damals harten Los der einfachen Bevölkerung aus.
de.wikipedia.org
1680 kaufte sich die Stadt aus dem Pfand des Truchsessen los.
de.wikipedia.org
Wenn man dann Gas gab, rückte eine Zentrifugal- oder Flüssigkeitskupplung ein und der Wagen fuhr los.
de.wikipedia.org
Nachdem die einzelnen Ortschaften an Weiberfastnacht die Rathäuser stürmen und die Schlüssel vom Bürgermeister übernehmen, geht das lustige Treiben los.
de.wikipedia.org
Einen dominierenden Geschäftszweig bildete das Los- und Wertpapiergeschäft.
de.wikipedia.org
Bei der Lotterie ist das Los ein Kernbestandteil, weil von vorneherein mit einer vielfachen Erbringung der Leistung gerechnet werden muss.
de.wikipedia.org
Kurzum, oben und unten sieht man, es geht rein aufn Untergang los.
de.wikipedia.org
Die Großmutter eilt daraufhin los, um einen neuen machen zu lassen.
de.wikipedia.org
Erst nach einem Wechsel zum Top-Rank-Label ging die Karriere richtig los.
de.wikipedia.org
Dieses fürchtet sich zwar vor dem großen Tier, wird aber den Eindruck nicht los, dass es ein Geheimnis mit sich herumträgt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"los" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"los" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste