Übersetzungen für „Meldung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Meldung <-, -en> SUBST f

1. Meldung:

Meldung (Mitteilung)

información f

Meldung (Mitteilung)

comunicación f

Meldung (Ankündigung)

aviso m

Meldung (für die Presse)

comunicado m

2. Meldung (Nachricht):

Meldung

noticia f

kurze Meldungen vom Tage

noticias breves del día

Meldungen vom Sport

informaciones deportivas

3. Meldung:

Meldung (offizielle Mitteilung)

informe m

Meldung (offizielle Mitteilung)

parte m

Meldung (bei der Polizei)

denuncia f

amtliche Meldung

notificación oficial

eine Meldung machen

hacer un informe

4. Meldung SPORT (Anmeldung):

Meldung

inscripción f

Programmmeldung, Programm-Meldung SUBST f <-, -en> COMPUT

Programmmeldung

mensaje m del programa

Beispielsätze für Meldung

amtliche Meldung

notificación oficial

eine Meldung machen

hacer un informe

der Eigenbericht steht neben einer Meldung der Presseagentur

el artículo del periodista está al lado de una noticia de la agencia de prensa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Argumentation der Gegner könne dieser Umstand dazu führen, dass sich die Polizei aufgrund der Pflichtangabe der Nationalität bewusst von einer Meldung absehen könnte.

de.wikipedia.org

Gemeint war damit die Meldung, dass von dem Album mindestens 100.000 Tonträger verkauft wurden.

de.wikipedia.org

Und selbst wenn Meldungen über einzelne Vorkommnisse richtig sind, können aus ihnen keine allgemeinen Urteile abgeleitet werden.

de.wikipedia.org

Bereits vor der Abstimmungen war es der Polizei und Justizbehörde möglich, in Meldungen die Nationalität eines Täters oder Tatverdächtigen anzugeben.

de.wikipedia.org

Laut Meldungen einer koreanischen Nachrichtenagentur hatte das Schiff am Unglückstag nur ca. 30 % des von der Klassifikationsgesellschaft vorgeschriebenen Ballastwassers an Bord.

de.wikipedia.org

Der Punkt 1.3 in den Anlagen 1 bis 5 definiert Grenzwerte für Kontaminationen, welche zur Meldung eines Störfalles verpflichten.

de.wikipedia.org

Zur Analyse des Angriffsgeistes der eigenen Truppe dienten den höheren Ebenen Statistiken über eigene Verluste, Munitionsverbrauch und Meldungen über Angriffe.

de.wikipedia.org

Den größten Erfolg stellte die Meldung von sechs Maoris zum Freikorps dar, diese Soldaten wurden allerdings von den Briten selbst aus rassistischen Gründen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Meldezettel ist die Bezeichnung für das im Fernmeldedienst des Katastrophenschutzes verwendete Formular zur Übermittlung von Meldungen, Nachrichten und Anweisungen.

de.wikipedia.org

Die Agentur versorgte die Auslandsmedien mit Meldungen, die, um die Glaubwürdigkeit zu erhöhen, frei von nationalsozialistischer Terminologie sein sollten.

de.wikipedia.org