Übersetzungen für „nadeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

nadeln VERB intr

nadeln

caérsele las agujas (a las coníferas)

Nadel <-, -n> [ˈna:dəl] SUBST f

Nadel (Nähnadel, Stricknadel, an Messinstrumenten) a. BOT

aguja f

Nadel (Plattenspieler)

aguja f del tocadiscos

Nadel

alfiler m

Nadel

horquilla f

eine Nadel im Heuhaufen suchen

buscar una aguja en el pajar

wie auf Nadeln sitzen

estar en ascuas

mit der heißen Nadel genäht sein ugs

estar cosido (solo) con un par de puntadas

an der Nadel hängen sl

estar enganchado (a la heroína)

man könnte eine Nadel fallen hören

reina un silencio absoluto

Pin-Nadel <-, -n> [ˈpɪn-] SUBST f

Pin-Nadel

chincheta f

Beispielsätze für nadeln

wie auf Nadeln sitzen

estar en ascuas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Drei Nadeln weisen auf einer Länge von fünf bis acht Zentimetern eine gerillte Verzierung auf.

de.wikipedia.org

Die Nadeln bleiben zwei bis drei Jahre am Baum.

de.wikipedia.org

Die Zweige verlängern sich deutlich bevor sie versteifen und Nadeln tragen.

de.wikipedia.org

Die Nadeln sind graugrün, gerade, steif, 5 bis 12 manchmal bis 14 Zentimeter lang und 0,8 bis 1,2 Millimeter breit, ganzrandig und spitz.

de.wikipedia.org

1,2,4-Tribrombenzol kristallisiert in Nadeln mit aromatischem Geruch.

de.wikipedia.org

Die braunen Formen ähneln vertrockneten Nadeln und dürren Ästen, wodurch sie farblich ebenfalls kaum in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org

Die Nadeln stecken in einem Nadelkissen, das der Moderator am Handgelenk trägt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Raupen im Frühjahr ihre Nester verlassen, fressen sie an den Nadeln.

de.wikipedia.org

Aus der Ostschweizer Textilindustrie liegen Berichte vor, wonach die Kinder 6–8 Stunden pro Tag Nadeln einfädeln mussten, zusätzlich zum Schulbesuch.

de.wikipedia.org

Zunächst verspeisen sie die umliegenden Nadeln und bohren sich dann in die seitlichen Triebe, wo sie überwintern.

de.wikipedia.org