Übersetzungen für „pendant“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

pendant SUBST

Benutzereintrag

pendant

Homólogo

Pendant <-s, -s> [pa͂ˈda͂:] SUBST nt (Gegenstück)

Pendant zu

pareja f de

Pendant zu

correspondencia f

Pendant zu

compañero m de

das Pendant zu etw Dat bilden

hacer juego con algo

Beispielsätze für pendant

das Pendant zu etw Dat bilden

hacer juego con algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im folgenden Gerichtsprozess wird sie schließlich zum Einfrieren auf unbestimmte Zeit, dem Pendant zur Todesstrafe, verurteilt.

de.wikipedia.org

D&AD ist das englische Pendant zum deutschen Art Directors Club.

de.wikipedia.org

Der Grad der Körpererweiterung ist endlich und stellt das algebraische Pendant zur Blätterzahl dar.

de.wikipedia.org

Sie war somit ein Pendant zu den freiwilligen Helfern der Volkspolizei und den freiwilligen Helfern der Grenztruppen.

de.wikipedia.org

Die beiden großdimensionierten Treppenhäuser sollten ein architektonisches Pendant zu der breiten Fassade des neuen Rathauses bilden.

de.wikipedia.org

Heute stellt das Inferno so etwas wie das alpine Pendant zur bekanntesten Volkssportveranstaltung im nordischen Skilanglauf, dem Wasalauf, dar.

de.wikipedia.org

Ein kleineres Pendant entstammt wohl erst dem 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Sein Pendant auf der Gebäudeseite war zu diesem Zeitpunkt schon zugemauert.

de.wikipedia.org

Vorbild für das türkische Strafgesetzbuch war ursprünglich das italienische Pendant.

de.wikipedia.org

Diese Einheit des Schönen und des gesollten Guten bildet das konkrete Pendant zur abstrakten Debatte des Grundes im ersten Teil.

de.wikipedia.org