Übersetzungen für „Prolongation“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Prolongation <-, -en> [prolɔŋgaˈtsjo:n] SUBST f

1. Prolongation FIN, WIRTSCH:

Prolongation

prolongación f

2. Prolongation geh A (Verlängerung einer Frist):

Prolongation

prórroga f

Prolongation beantragen

pedir una prórroga

jdm Prolongation gewähren

conceder una prórroga a alguien

er bat um eine Prolongation für die Abgabe seiner Doktorarbeit

pidió una prórroga para la entrega de su tesis

Beispielsätze für Prolongation

Prolongation beantragen

pedir una prórroga

jdm Prolongation gewähren

conceder una prórroga a alguien

er bat um eine Prolongation für die Abgabe seiner Doktorarbeit

pidió una prórroga para la entrega de su tesis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Prolongation, auch Wechselprolongation genannt, ist das Hinausschieben der ursprünglichen Fälligkeit der Zahlung durch den Schuldner an den Gläubiger, wenn beide Parteien (Schuldner Bezogener, Gläubiger und Aussteller) diesem zustimmen.

de.wikipedia.org

Da bei besicherten Krediten die Kreditsicherheiten weiter bestehen bleiben sollen, gelten Anschlussfinanzierung und Prolongation als bloße Vertragsänderung.

de.wikipedia.org

Der Ablauf einer Zinsbindungsfrist stellt keine Prolongation dar, sondern bedeutet eine Zinsanpassung des Kreditzinses an die aktuelle Marktentwicklung.

de.wikipedia.org

Ob lediglich eine Prolongation des Kreditvertrages oder gar eine Novation vorliegt, ist Auslegungsfrage.

de.wikipedia.org

Häufiger sind endfällige Darlehen von einer Prolongation betroffen.

de.wikipedia.org

Abzugrenzen ist insbesondere zwischen Prolongation und Novation.

de.wikipedia.org

Der Aufschub fälliger Tilgungsraten gilt zunächst als Stundung, erst wenn diese später nicht aufgeholt werden und im Tilgungsplan eine stundungsbedingte Laufzeitverlängerung eintritt, kommt es zur Prolongation.

de.wikipedia.org

Kann er diese Verpflichtung nicht einhalten, muss er zur Vermeidung eines Schuldnerverzugs den anderen Vertragspartner rechtzeitig vor Ablauf der Leistungsfrist um Prolongation bitten.

de.wikipedia.org

Mit der Prolongation wird lediglich die Veränderung der Kreditlaufzeit herbeigeführt, andere Kreditbedingungen bleiben hingegen unverändert, so dass durch sie kein neues Schuldverhältnis geschaffen wird.

de.wikipedia.org

Stimmt er einer Prolongation zu, so kommt es zur Vertragsänderung des ursprünglichen Vertrags.

de.wikipedia.org