Übersetzungen für „Rastlosigkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Rastlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Rastlosigkeit (Unermüdlichkeit):

Rastlosigkeit

esfuerzo m infatigable

mit bewunderungswürdiger Rastlosigkeit hat sie das Projekt betreut

con una capacidad de trabajo encomiable ha dirigido el proyecto de una manera ejemplar

2. Rastlosigkeit (Unrast):

Rastlosigkeit

desasosiego m

Beispielsätze für Rastlosigkeit

mit bewunderungswürdiger Rastlosigkeit hat sie das Projekt betreut

con una capacidad de trabajo encomiable ha dirigido el proyecto de una manera ejemplar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weitere Anzeichen finden sich in der Rastlosigkeit der Tiere, in einem häufigen Urinieren sowie in einer verminderten Nahrungsaufnahme.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Benzodiazepinen üblich kann es bei längerer Anwendung (> 2 Wochen), insbesondere beim abrupten Absetzen zu Entzugserscheinungen (Schlaflosigkeit, Rastlosigkeit, Konzentrationsstörungen, Persönlichkeitsveränderungen) kommen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hier um ein schönes Beispiel steriler Rastlosigkeit, in der sich nun die zentralen Kräfte der normannischen Aristokratie abnutzten.

de.wikipedia.org

Seine Rastlosigkeit wurde nicht mehr als durch konkrete Schuld verursachte göttliche Strafe, sondern als natürliche Eigenschaft aller Juden verstanden.

de.wikipedia.org

Seine Gedichte beginnen zumeist mit einer gelassenen Rastlosigkeit.

de.wikipedia.org

Die Rastlosigkeit, aber auch die Bewegung zwischen Orten, die Reise als solche, sie stehen in Restlessness im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Er erinnert in seiner getriebenen Rastlosigkeit an den Mythos vom ewigen Juden, ohne dabei jedoch irgendwelche antisemitischen Vorurteile zu bedienen.

de.wikipedia.org

Die Ehe konnte jedoch seine Wildheit und Rastlosigkeit nicht zügeln.

de.wikipedia.org

Ihre unstete Rastlosigkeit, die sie im Laufe ihres Lebens an viele verschiedene Orte führte, schlug sich auch in ihrer Malerei nieder.

de.wikipedia.org

Sie klagt über seine Rastlosigkeit und ihre Einsamkeit (Nr.

de.wikipedia.org