Deutsch » Spanisch

Reiz <-es, -e> [raɪts] SUBST m

1. Reiz (physiologisch):

Reiz
estímulo m

3. Reiz (Schönheit):

Reiz
encanto m

I . reizen [ˈraɪtsən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. reizen (provozieren):

reizen
provocar
jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen
sacar a alguien de quicio

2. reizen MED:

reizen
irritar

II . reizen [ˈraɪtsən] VERB intr (beim Kartenspiel)

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Reiz

der Reiz des Neuen
el atractivo de lo nuevo
seinen Reiz verlieren
perder su atractivo
einen Reiz auf jdn ausüben
fascinar a alguien
das erhöht für ihn nur den Reiz der Gefahr
eso solo hace el peligro más atractivo ante sus ojos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Durch schwächere Reize stellt sich das Gehirn auf mögliche weitere Reize ein.
de.wikipedia.org
Zum Wachstum und zur Blüteninduktion (Reiz zur Entwicklung von Blüten) benötigen Knollenbegonien Langtagbedingungen.
de.wikipedia.org
Doch selbst wenn sich die synästhetische Zusatzwahrnehmung mit dem auslösenden Reiz überlagert, ist die Synästhesie als zusätzlich anzusehen.
de.wikipedia.org
Geländespiele gewinnen ihren Reiz vor allem durch die Atmosphäre des Abenteuers, die ihnen anhaftet und durch die aufgrund der räumlichen Ausdehnung beträchtlichen Handlungs- und Bewegungsmöglichkeiten.
de.wikipedia.org
So findet man heute noch den alten dörflichen Reiz vor, der zu jeder Jahreszeit viele Touristen anlockt.
de.wikipedia.org
Die solide, aber etwas seelenlos inszenierte romantische Komödie entfaltet immerhin bei der Darstellung des Küchenalltags einigen Reiz.
de.wikipedia.org
Nach dem Reizen und der Ansage des Spieles unterscheiden sich die Regeln nicht mehr von den modernen.
de.wikipedia.org
Vor allem an den wegen ihrer Größe zu unübersichtlich gewordenen Gefechten soll das Spiel an Reiz verloren haben.
de.wikipedia.org
Hypalgesie oder Hypoalgesie hingegen bezeichnet eine verminderte Schmerzempfindung auf einen üblicherweise schmerzhaften Reiz.
de.wikipedia.org
Die betroffenen Stellen können außerdem Druckschmerz oder Parästhesien (nicht schmerzhafte Empfindung ohne physikalischen Reiz) aufweisen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Reiz" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Reiz" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste