Übersetzungen für „Sicherung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Sicherung¹ <-, ohne pl > SUBST f

1. Sicherung (Schutz):

Sicherung gegen +Akk

protección f contra

Sicherung gegen +Akk

aseguramiento m

die Sicherung der Zukunft

el aseguramiento del futuro

zur Sicherung meiner Existenz

para asegurar mi subsistencia

die Sicherung der Arbeitsplätze

la seguridad [o el mantenimiento] de los puestos de trabajo

die Sicherung des Friedens ist oberste Priorität

mantener la paz es la mayor prioridad

2. Sicherung COMPUT (Speicherung):

Sicherung

almacenamiento m

Sicherung

retención f de datos

Sicherung

memorización f

Sicherung² <-, -en> SUBST f

1. Sicherung ELEK:

Sicherung

fusible m

Sicherung

plomo m

Sicherung (bei Waffen)

seguro m

die Sicherung ist durchgebrannt

se han fundido los plomos

bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt ugs übtr

se le han cruzado los cables

bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt ugs übtr

se ha puesto hecho una furia

2. Sicherung (Befestigung):

Sicherung

afianzamiento m

Sicherung

consolidación f

Beispielsätze für Sicherung

träge Sicherung

fusible de acción lenta

flinke Sicherung TECH

fusible rápido

die Sicherung ist durchgebrannt

se han fundido los plomos

die Sicherung der Zukunft

el aseguramiento del futuro

zur Sicherung meiner Existenz

para asegurar mi subsistencia

die Sicherung der Arbeitsplätze

la seguridad [o el mantenimiento] de los puestos de trabajo

Sicherung der Arbeitsplätze

seguridad del empleo

Maßregel der Besserung und Sicherung

medidas de seguridad y corrección

bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt ugs übtr

se le han cruzado los cables

die Sicherung des Friedens ist oberste Priorität

mantener la paz es la mayor prioridad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine weitere Neuheit ist die Sicherung des Blitzanschlusses auf dem Blitzschuh der Kamera.

de.wikipedia.org

Zur Sicherung und Stützung des Körpers während der Fahrt können spezielle Sitz-Zurichtungen zum Beispiel mit Lordosenstütze oder erhöhten Seitenkanten und vorgezogenen Rücklehnenkanten eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Die Maßnahmen umfassen die technische Sicherung von Bahnübergängen und den Bau zusätzlicher Kreuzungsbahnhöfe.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Abstieg folgt die bezeichnete Abzweigung zum Gipfel, den man entlang von Sicherungen in einer Viertelstunde unschwierig besteigen kann.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten ist die Auslagerung des Domschatzes in Höhlen, wo er auch den Besatzungsmächten verborgen blieb und die Sicherung der mittelalterlichen Kirchenfenster.

de.wikipedia.org

Zudem bietet das Unternehmen Lösungen an, die Disk, Tape, Deduplikation, Replikation, Verschlüsselung, die Sicherung virtualisierter Daten und Software für Datenmanagement miteinander verbinden.

de.wikipedia.org

Das Eisen ist jedoch in erster Linie zur Sicherung und weniger als Fortbewegungshilfe gedacht.

de.wikipedia.org

Für die dauerhafte Sicherung des aktuellen Baubestandes sind weitere Arbeiten erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Sicherungen des Beamtengesetzes von 1937 und die sich darin noch widerspiegelnde Tradition des Berufsbeamtentums mit ihren Reservatrechten waren damit aufgehoben.

de.wikipedia.org

Die Zustimmung erfolgt in einem Visaverfahren und ist seit 2007 gebunden an Nationalität, Sprachkenntnisse, Sicherung des Lebensunterhaltes und in manchen Fällen Wohnungsgröße.

de.wikipedia.org