Übersetzungen für „Spannungen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Spannung¹ <-, ohne pl > SUBST f

1. Spannung (Erwartung, innere Spannung) a. PHYS:

Spannung

tensión f

jdn in Spannung halten

tener en vilo a alguien

etw mit Spannung erwarten

esperar algo con impaciencia

2. Spannung (eines Films):

Spannung

suspense m

Spannung

suspenso m LatAm

Spannung² <-, -en> SUBST f

1. Spannung (Feindseligkeit):

Spannung

tirantez f

Spannung

tensión f

2. Spannung (Stromstärke):

Spannung

voltaje m

Spannung

tensión f

elektrische Spannung

tensión eléctrica

Beispielsätze für Spannungen

ein Ausgleich der Spannungen

un suavizamiento de las tensiones

Nährboden für Spannungen

foco de tensiones

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Bereich der Mittelspannungsleitungen reduziert sich wegen der geringeren Spannungen von einigen 10 kV der Sicherheitsabstand auf wenige Meter.

de.wikipedia.org

Der Königsweg zur Reduktion solcher Spannungen und Konflikte führt über das bewusste Gegensteuern drohender Gefühlsüberschwemmungen, über Empathie und Reframing.

de.wikipedia.org

Diese Spannungen sind nicht ein vom Verstand ausgedachtes Konzept, sondern ein reales, antinomisches Gefüge menschlichen Seins.

de.wikipedia.org

In den Ortschaften wurde sie wieder heruntertransformiert, sodass Spannungen von 125 V, 220 V und 500 V zur Verfügung gestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Bürgerrechtler und Migrantenverbände kritisieren, die Demonstrationen vertieften ethnische Spannungen.

de.wikipedia.org

Der Roman beschäftigt sich vor allem mit Transhumanismus, also den verschiedenen Möglichkeiten der künstlichen Weiterentwicklung der Menschheit und den damit einhergehenden Philosophien bzw. Ideologien und politischen Spannungen.

de.wikipedia.org

Siedlungskolonien sollten den Geburtenüberschuss des Mutterlandes aufnehmen, nicht selten auch durch erleichterte Existenzgründungen soziale Spannungen im Mutterland entschärfen.

de.wikipedia.org

In längeren Beobachtungen und Gesprächen mit den Menschen entdecken wir die Spannungen und Ambivalenzen, aber auch die verheißungsvollen Freiräume, die sich durch ihre Lebensweise eröffnen.

de.wikipedia.org

Hochspannungsschalter sind elektrische Schalter für Spannungen über 1 Kilovolt (kV).

de.wikipedia.org

1870 verkündet hatte, verstärkten sich die Spannungen zwischen den Anhängern der nationalliberalen und der konservativen Gesinnung.

de.wikipedia.org