Übersetzungen für „Spurt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Spurt <-(e)s, -s [o. -e]> [ʃpʊrt] SUBST m SPORT

Spurt

esprint m

zum Spurt ansetzen

hacer un esprint

spurten [ˈʃpʊrtən] VERB intr +haben o sein SPORT

spurten

esprintar

spuren [ˈʃpu:rən] VERB intr

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trazar una pista

2. spuren ugs (gehorchen):

spuren

no salirse del redil

spüren [ˈʃpy:rən] VERB trans

spüren (wahrnehmen)

sentir

spüren (erfahren)

experimentar, notar

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

lo he experimentado en mi propia carne

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

le hizo sentir su rechazo

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

ya os harán sentir que...

Beispielsätze für Spurt

zum Spurt ansetzen

hacer un esprint

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei weiten Strecken bevorzugt er den eleganten Trab, beim Spurt geht er in den Galopp über.

de.wikipedia.org

In der unter dem Titel Wer nicht spurt, fliegt raus!

de.wikipedia.org

Er siegte im Spurt aus einer fünfköpfigen Spitzengruppe mit einem Stundenmittel von 29,4 Kilometern.

de.wikipedia.org

Über 800 Meter kam es auf der Zielgeraden zu einem Spurt bei dem vier Läuferinnen fast nebeneinander die Ziellinie überquerten.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mädchen mal nicht spurt, zieht ihr Feuer-Hotte gern mit seinem Rasiermesser quer durch das Gesicht.

de.wikipedia.org

Dieser entschied das Rennen mit einem langgezogenen Spurt auf der letzten Runde souverän für sich.

de.wikipedia.org

Die vier Erstplatzierten kamen unmittelbar hintereinander ins Stadion und es entwickelte sich ein phantastischer Spurt.

de.wikipedia.org

Er hat damit auch die Aufgabe, eine möglichst konstante Schlagfrequenz zu halten und im Rennen den Start und die Spurts vorzugeben.

de.wikipedia.org

Den Spurt auf 100 km/h sollte der Sportwagen in 4 Sekunden absolvieren.

de.wikipedia.org

So machten die mit beträchtlichem Rückstand eintreffenden Verfolger im Spurt den Sieg unter sich aus.

de.wikipedia.org