Übersetzungen für „strich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

strich [ʃtrɪç] VERB

strich 3. Imperf von streichen

Siehe auch: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar LatAm

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +Akk

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +Dat durch/über +Akk

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +Akk

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +Akk

acariciar

Strich¹ <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SUBST m

Strich (Linie)

línea f

Strich (Linie)

raya f

Strich (auf Skalen)

marca f

Strich (Pinselstrich)

pincelada f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen ugs übtr

desbaratar los proyectos de alguien

einen Strich unter etw ziehen übtr

poner punto final a algo

unter dem Strich (als Ergebnis)

a fin de cuentas

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft ugs

está en los huesos

Strich² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Strich (der Haare, des Fells):

Strich

sentido m

gegen den Strich

a contrapelo

mit dem Strich

en el sentido del pelo

das geht mir gegen den Strich ugs

eso me viene a contrapelo

jdn nach Strich und Faden verprügeln ugs

dar(le) una buena paliza a alguien

2. Strich ugs (Prostitution):

Strich

prostitución f callejera

auf den Strich gehen

hacer la carrera ugs

auf den Strich gehen

hacer la calle ugs

Strich

Benutzereintrag

unter dem Strich

al fin y al cabo, al final

Strich SUBST

Benutzereintrag

ein Strich in der Landschaft sein ugs Idiom

ser [o estar hecho (-a)] un palillo ugs

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar LatAm

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +Akk

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +Dat durch/über +Akk

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +Akk

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +Akk

acariciar

Schlussstrich, Schluss-Strich SUBST m <-(e)s, -e>

Schlussstrich

punto m final

einen Schlussstrich unter die Rechnung ziehen

hacer una línea debajo de la cuenta

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen übtr (etw erledigt sein lassen)

poner punto final (a algo)

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen übtr (etw erledigt sein lassen)

dejar algo por terminado

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen (einen Streit beenden)

hacer borrón y cuenta nueva

glatt|streichen, glatt streichen VERB trans

glattstreichen unreg Stoff, Haare:

glattstreichen

alisar

etw [mit der Hand] glattstreichen

pasar la mano por algo

Beispielsätze für strich

nach Strich und Faden ugs

totalmente

auf den Strich gehen

hacer la calle ugs

gegen den Strich

a contrapelo

mit dem Strich

en el sentido del pelo

unter dem Strich (als Ergebnis)

a fin de cuentas

einen Strich unter etw ziehen übtr

poner punto final a algo

ein Strich in der Landschaft sein ugs Idiom

ser [o estar hecho (-a)] un palillo ugs

jdn nach Strich und Faden verprügeln ugs

dar(le) una buena paliza a alguien

das geht mir gegen den Strich ugs

eso me viene a contrapelo

jdm einen Strich durch die Rechnung machen ugs übtr

desbaratar los proyectos de alguien

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft ugs

está en los huesos

sie strich den falsch geschriebenen Satz durch und schrieb ihn richtig darüber

tachó la frase con faltas de ortografía y la escribió correctamente encima

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An der Backe befindet sich ein weißer Strich.

de.wikipedia.org

Aber gerade der Radikalismus, mit dem der Autor die jahrhundertealten Kronlandsgrenzen von der Landkarte strich, machte den konservativen Sympathisanten und Rezensenten eine völlige Zustimmung unmöglich.

de.wikipedia.org

Mitte der 1940er Jahre begann er kleinformatige, zarte Federzeichnungen in dünnem Strich und leichter Lineatur zu bevorzugen, die im Gegensatz zu späteren Illustrationen nur „schwebend“ im Text erscheinen.

de.wikipedia.org

Wenn bei der Herstellung eines Buchstabens das ihn umgebende Material vom Stempelschneider entfernt wird, entstehen abgerundete Ecken am Übergang von der Serife zum angrenzenden Strich.

de.wikipedia.org

Um dem zuvorzukommen, strich er Theramenes aus der Liste der Dreitausend, entzog ihn somit der Gerichtsbarkeit des Rates und verurteilte ihn zum Tod.

de.wikipedia.org

Es gibt jeweils ein Kapitel über Apostrophe und Kommata, eines über Strich- und Doppelpunkte, eines über Ausrufezeichen, Fragezeichen und Anführungszeichen, Kursivdruck, Gedankenstriche, Klammern, Auslassungszeichen und Emoticons und eines über Bindestriche.

de.wikipedia.org

Darunter, vom Kiemendeckel bis zum oberen Abschnitt der Schwanzwurzel, verläuft ein gold bis silbrig schimmernder Strich.

de.wikipedia.org

Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Vorgänger-Single, die davon handelt, wie ein Mädchen seinen Freund auf den Strich schicken will, handelte es sich bei Der Knutschfleck um einen eher harmlosen Song.

de.wikipedia.org

Als der Verleger die anderen sechs Stücke zehn Jahre nach seinem Tod publizierte, veränderte er stellenweise die Taktart und die Notenwerte und strich zwei Wiederholungszeichen.

de.wikipedia.org