Übersetzungen für „Tätigkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Tätigkeit¹ <-, -en> SUBST f

1. Tätigkeit (Beschäftigung):

Tätigkeit

actividad f

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

actividad profesional/comercial

erwerbswirtschaftliche Tätigkeit

actividad remunerada

freiberufliche Tätigkeit

actividad profesional libre

keiner geregelten Tätigkeit nachgehen

no dedicarse a ninguna actividad reglada

während meiner Tätigkeit als Arzt

durante mi trabajo como médico

2. Tätigkeit (Arbeit):

Tätigkeit

trabajo m

eine Tätigkeit ausüben

ejercer una profesión

bisherige Tätigkeit

actividad (desempeñada) hasta la fecha

Tätigkeit² <-, ohne pl > SUBST f (Funktionieren)

Tätigkeit

funcionamiento m

außer Tätigkeit sein

estar parado

in Tätigkeit setzen

poner en marcha

in Tätigkeit treten

activarse, entrar en funcionamiento

Tätigkeit SUBST

Benutzereintrag

Tätigkeit f

tarea f

Tätigkeit

Benutzereintrag

einer Tätigkeit nachgehen

dedicarse a

Beispielsätze für Tätigkeit

freiberufliche Tätigkeit

actividad profesional libre

erwerbswirtschaftliche Tätigkeit

actividad remunerada

bisherige Tätigkeit

actividad (desempeñada) hasta la fecha

konsultative Tätigkeit

actividad consultiva

sich einer Tätigkeit verschreiben

dedicarse plenamente a una actividad

Einkommen aus selbständiger Tätigkeit

ingresos obtenidos de una actividad independiente

eine sitzende Tätigkeit ausüben

realizar una actividad sedentaria

eine bibliothekarische Tätigkeit anstreben

aspirar a una actividad de bibliotecario

keiner geregelten Tätigkeit nachgehen

no dedicarse a ninguna actividad reglada

Einkünfte aus nichtselbständiger Tätigkeit

rendimientos del trabajo

die Aufnahme einer Tätigkeit

el inicio de una actividad

ihre nebenberufliche Tätigkeit

su profesión secundaria

außer Tätigkeit sein

estar parado

eine Tätigkeit ausüben

ejercer una profesión

in Tätigkeit treten

activarse, entrar en funcionamiento

in Tätigkeit setzen

poner en marcha

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

actividad profesional/comercial

Freiwillige für eine Tätigkeit anwerben

conseguir voluntarios para una actividad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während dieser Tätigkeit erkannte er durch sein tiefes Wissen über das Christentum dessen unüberwindliche Widersprüche.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte seiner wissenschaftlichen Tätigkeit waren Eucharistie und Ökumene.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte ihrer schriftstellerischen Tätigkeit sind Volkskunde und Sagenforschung.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit der Wartmann, Hürner & Cie. wurde allmählich nach dem „Neulande“ Iran ausgelegt, mit dem das Unternehmen regen Handel trieb.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg gab er diese Tätigkeit auf.

de.wikipedia.org

Für normale Menschen birgt diese Tätigkeit erhebliche gesundheitliche Risiken.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der Tätigkeit der Bewohner im Anwesen werden seit damals aus den Mieteinnahmen mildtätige Zwecke unterstützt.

de.wikipedia.org

Dabei lag ein Schwerpunkt seiner Tätigkeit auf der Sozialpolitik.

de.wikipedia.org

Die Oberin des Bürgerhospitals bot sich an, die Novizen für ihre zukünftige Tätigkeit auszubilden.

de.wikipedia.org

Dabei kamen ihm in besonderem Maße seine Tätigkeiten als Hochschullehrer, Komponist und Interpret (Bratschist) zugute.

de.wikipedia.org