Übersetzungen für „Unpünktlichkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Unpünktlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Unpünktlichkeit (unpünktliche Art):

Unpünktlichkeit

falta f de puntualidad

Unpünktlichkeit

impuntualidad f

ich bin deine Unpünktlichkeit leid!

¡estoy hasta el gorro de que seas impuntual [o de que nunca llegues a la hora] !

2. Unpünktlichkeit (verspätetes Eintreffen):

Unpünktlichkeit

retraso m

die Unpünktlichkeit dieses Zuges ist nichts Neues

no es nada nuevo que este tren llegue con retraso

Beispielsätze für Unpünktlichkeit

ich bin deine Unpünktlichkeit leid!

¡estoy hasta el gorro de que seas impuntual [o de que nunca llegues a la hora] !

er hielt ihm seine Unpünktlichkeit vor

le reprochó su poca puntualidad

die Unpünktlichkeit dieses Zuges ist nichts Neues

no es nada nuevo que este tren llegue con retraso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese neigt aber durch ein allgemein hohes Verkehrsaufkommen auf der Straße zur Unpünktlichkeit.

de.wikipedia.org

Aber auch im sogenannten niederschwelligen Bereich haben viele Kinder Schwierigkeiten beim Arbeits- und Sozialverhalten wie beispielsweise Unpünktlichkeit, fehlende Hausaufgaben und unangemessenes Betragen gegenüber Mitschülern.

de.wikipedia.org

Von der Probe des Orchesters wird er durch den Dirigenten ausgeschlossen, denn er soll erst ein Gespräch mit dem Direktor des Theaters über seine Unpünktlichkeit führen.

de.wikipedia.org

Auch nach der Einführung von öffentlichen Uhren sind diese nicht bestimmend für Diätenkürzungen oder Geldstrafen bei Unpünktlichkeit in Gremiensitzungen der Stadt.

de.wikipedia.org

Es gab häufig Klagen der Grundherren wegen schlechter Arbeit oder Unpünktlichkeit.

de.wikipedia.org

In der Presse wurde sie früher häufig für ihre Unpünktlichkeit bei Veranstaltungen und Meetings kritisiert.

de.wikipedia.org

Privat ist das nicht immer so, denn der charmante Frauenschwarm kommt mit seiner Vaterrolle noch nicht so gut zurecht und glänzt häufig durch Unpünktlichkeit oder Abwesenheit.

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch wird eine Ankunft vor der fahrplanmäßig festgelegten Zeit nicht als Unpünktlichkeit bezeichnet, da sie von der Mehrheit der Fahrgäste nicht als störend oder gar problematisch empfunden wird.

de.wikipedia.org