Übersetzungen für „Vereinbarung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Vereinbarung <-, -en> SUBST f

Vereinbarung

acuerdo m

Vereinbarung (schriftlich)

convenio m

laut Vereinbarung

según (lo establecido en el) acuerdo

Sprechstunde nach Vereinbarung

consulta previa cita

entgegen früheren Vereinbarungen

contrario a acuerdos anteriores

sich an eine Vereinbarung halten

atenerse a un acuerdo

stillschweigende Vereinbarung

acuerdo tácito

wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung

pacto restrictivo de la competencia

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

Vereinbarung SUBST

Benutzereintrag

Vereinbarung f

petición

Know-how-Vereinbarung <-, -en> SUBST f WIRTSCH

Know-how-Vereinbarung

convenio m sobre técnicas de fabricación

Beispielsätze für Vereinbarung

laut Vereinbarung

según (lo establecido en el) acuerdo

stillschweigende Vereinbarung

acuerdo tácito

wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung

pacto restrictivo de la competencia

nur nach vorheriger Vereinbarung

solo después de haber llegado a un acuerdo previo

Sprechstunde nach Vereinbarung

consulta previa cita

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

sich an eine Vereinbarung halten

atenerse a un acuerdo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1908 wurde die Vereinbarung des Jahres 1900 erneut ergänzt.

de.wikipedia.org

Die Verkehrskreise sind in der Regionalen Vereinbarung über den Binnenschifffahrtsfunk geregelt.

de.wikipedia.org

Es ist mit dem archäologischen Museum seit 1975 nach einer Vereinbarung zwischen der Diözese und der Gemeinde verbunden.

de.wikipedia.org

Als nichtstaatliches Gericht wird das Medienschiedsgericht nach Anruf durch eine Streitpartei tätig, sofern eine entsprechende Vereinbarung zwischen den Streitparteien vorliegt.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist zudem, dass entgegen Vereinbarungen mit anderen Bundesländern, hier „nur“ an Privatschulen Religionsunterricht im eigentlichen Sinne gewährt werden muss.

de.wikipedia.org

Der Grad der Freiheit im Unterricht kann enger oder weiter ausgestaltet werden, je nach den Vereinbarungen, die der Lehrer mit der Klasse trifft.

de.wikipedia.org

1765 wurde er durch eine Vereinbarung mit der Stadt erweitert.

de.wikipedia.org

Eine Vereinbarung, dass Bereitschaft unentgeltlich zu leisten ist, kann aber wegen Sittenwidrigkeit nichtig sein.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich der Nutzungsinteressen zwischen Naturschutz und Angelsport wurde im Jahr 2006 eine freiwillige Vereinbarung zur Angelnutzung geschlossen.

de.wikipedia.org

Damit wurde die diesbezügliche Vereinbarung von 1754 hinfällig.

de.wikipedia.org