Übersetzungen für „Verwahrung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Verwahrung <-, ohne pl > SUBST f

Verwahrung a. JUR

custodia f

Verwahrung a. JUR

depósito m

Verwahrung (zwangsweise Unterbringung)

internamiento m

Verwahrung von Wertpapieren

depósito de títulos [o de valores]

amtliche Verwahrung

custodia oficial

gerichtliche/sichere Verwahrung

depósito judicial/seguro

unregelmäßige Verwahrung

custodia irregular

jdm etw in Verwahrung geben

dar a alguien algo en custodia

etw in gerichtliche Verwahrung geben

entregar algo en depósito judicial

jdn/etw in Verwahrung nehmen

tomar a alguien/algo bajo custodia

etw in Verwahrung haben

guardar algo

Beispielsätze für Verwahrung

amtliche Verwahrung

custodia oficial

unregelmäßige Verwahrung

custodia irregular

etw in Verwahrung haben

guardar algo

Verwahrung von Wertpapieren

depósito de títulos [o de valores]

gerichtliche/sichere Verwahrung

depósito judicial/seguro

jdm etw in Verwahrung geben

dar a alguien algo en custodia

etw in gerichtliche Verwahrung geben

entregar algo en depósito judicial

jdn/etw in Verwahrung nehmen

tomar a alguien/algo bajo custodia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Selbsterhärtender Versatz wird auch bei der Sanierung und Verwahrung von Grubenbauen eingesetzt, bei denen eine Wasserdurchlässigkeit aus verschiedenen Gründen nicht gewünscht ist.

de.wikipedia.org

Die Sendung wurde dann in besondere Verwahrung des Postillons genommen.

de.wikipedia.org

Jedoch prüft das Gericht, welches ihn verwahrt hat, jährlich, ob der Täter vorzeitig aus der Verwahrung entlassen werden kann (Art. 64b StGB).

de.wikipedia.org

Weiterhin wird selbsterhärtender Versatz bundesweit bei der Sicherung und Verwahrung von Altbergbau eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dieser Behörde oblag auch die Verwahrung der Staatsurkunden.

de.wikipedia.org

Die Büste wurde wegen mehrfachen Vandalismus durch einen Mitarbeiter des Umweltamtes in Verwahrung genommen.

de.wikipedia.org

Andere Namen, insbesondere für Schlüsselkästen zur Verwahrung mehrerer Schlüssel, sind Schlüsseldepot oder Schlüsseltresor.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Argument für die Pelzkonservierung beim Kürschner ist die gegen Diebstahl besonders gesicherte und versicherte Verwahrung der Pelze.

de.wikipedia.org

Die Restarbeiten, sowie Demontage und Verwahrung wurden durch den Schacht 51 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach dem Verkauf der Synagoge vom jeweiligen Gemeindevorstand in Verwahrung genommen.

de.wikipedia.org