Übersetzungen für „Vorbehalt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Vorbehalt <-(e)s, -e> [ˈ-bəhalt] SUBST m

Vorbehalt

reserva f

Vorbehalt (Ausnahme)

salvedad f

Vorbehalt des Gesetzes

salvedad de la ley

Vorbehalt der Rechte

reserva de los derechos

geheimer Vorbehalt

salvedad secreta

einen Vorbehalt gegen etw haben

abrigar reservas respecto a algo

unter dem Vorbehalt, dass ...

con la salvedad de que... +Subj

unter dem Vorbehalt, dass ...

salvo en caso de que... +Subj

ohne/unter Vorbehalt

sin/con reservas [o restricciones]

Beispielsätze für Vorbehalt

unter Vorbehalt

con reservas

geheimer Vorbehalt

salvedad secreta

unter dem Vorbehalt, dass ...

con la salvedad de que... +Subj

Vorbehalt der Rechte

reserva de los derechos

Vorbehalt des Gesetzes

salvedad de la ley

ohne/unter Vorbehalt

sin/con reservas [o restricciones]

einen Vorbehalt gegen etw haben

abrigar reservas respecto a algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Lehre vom Totalvorbehalt bedarf es wegen des Vorbehalts des Gesetzes auch hier einer Befugnisnorm, welche die Grundzüge des Behördenhandelns regelt.

de.wikipedia.org

Trotz Vorbehalten aus der Countryszene schaffte der Außenseiter innerhalb eines Jahres die Trendwende.

de.wikipedia.org

In der Kernregion selbst geht man mit dem Begriff mit weniger Vorbehalten um.

de.wikipedia.org

Dieser hatte unter dem Vorbehalt akzeptiert, dass es eine klare Führung gebe und dass die Behörde direkt dem Präsidenten unterstellt würde.

de.wikipedia.org

Der Rat übt unter Vorbehalt der Volksrechte die oberste Gewalt aus.

de.wikipedia.org

Allerdings richteten sich einige Vorbehalte gegen die Emotionalität der Erzählung.

de.wikipedia.org

Hiernach darf sie nicht ohne gesetzliche Ermächtigung (Vorbehalt des Gesetzes) und nicht im Widerspruch zu bestehenden gesetzlichen Regelungen (Vorrang des Gesetzes) handeln.

de.wikipedia.org

Daher verkaufte er beide Güter an seinen Schwager unter Vorbehalt eines auf 30 Jahre befristeten Wiederkaufrechtes.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeugen von Vorbehalten gegen jede Form der übertriebenen Ernsthaftigkeit, was sich häufig auch schon in der Wahl der Werkstitel manifestiert.

de.wikipedia.org

Unter den Nationalsozialisten war er Vorwürfen aus den Reihen seiner Mitarbeiter ausgesetzt, er hege Vorbehalte gegen das Ariertum und betreibe den Schutz eines Juden.

de.wikipedia.org