Übersetzungen für „Waagschale“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Waagschale <-, -n> SUBST f

Waagschale

platillo m de la balanza

jedes Wort auf die Waagschale legen ugs

tomar algo al pie de la letra

etw in die Waagschale werfen

hacer uso de algo para conseguir algo

Beispielsätze für Waagschale

etw in die Waagschale werfen

hacer uso de algo para conseguir algo

jedes Wort auf die Waagschale legen ugs

tomar algo al pie de la letra

für jdn sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen

hacer uso de toda su autoridad [o influencia] en favor de alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Balkenwaagen sind in der Regel symmetrisch: Die beiden Waagschalen sind im gleichen Abstand vom Drehpunkt aufgehängt – die beiden Hebelarme sind gleich lang.

de.wikipedia.org

Auf diese Waagschale zeigt die linke Hand des Todes.

de.wikipedia.org

Weiter wird die Gerichtsbarkeit durch die Waagschale dokumentiert.

de.wikipedia.org

Die Wägung kann nun mit zwei verschiedenen Gewichtsbestückungen auf den Waagschalen durchgeführt werden, die sich beispielsweise um ein Milligramm unterscheiden.

de.wikipedia.org

Danach legt man denselben Körper auf die untere Waagschale, wobei zu beachten ist, dass er vollständig mit Flüssigkeit bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Nach der Zweckübertragungslehre wird man das bezweifeln dürfen, doch hat man auch die vertragsrechtliche Treuepflicht des Autors in die Waagschale zu werfen.

de.wikipedia.org

Das Zeichen für Silber besteht aus der Feingehaltszahl zwischen zwei Waagschalen in einer polygonalen Fläche.

de.wikipedia.org

In der linken Waagschale des Bilds liegt eine 1-Boliviano-Münze, in der rechten steht eine dreiköpfige Indio-Familie.

de.wikipedia.org

Die kleinen männlichen Figuren, die wie Gewichte in diesen Waagschalen stehen, benehmen sich auch entsprechend.

de.wikipedia.org

Wenn lediglich Ereignisse unreflektiert angeboten und umgesetzt werden, so neigt sich die Waagschale zur Freizeitpädagogik.

de.wikipedia.org