Übersetzungen für „wandern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

wandern [ˈvandɐn] VERB intr +sein

1. wandern (Wanderung machen):

wandern

hacer una excursión (a pie)

wandern

caminar

2. wandern (Völker, Tiere):

wandern

migrar

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

los salmones remontan los ríos para desovar

3. wandern (Gletscher, Düne):

wandern

ser movedizo

4. wandern (herumgehen):

wandern

recorrer

wandern durch +Akk in +Dat

caminar por por

sie wanderte ruhelos im Zimmer auf und ab

caminaba inquieta por la habitación

ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen

dejó vagar la mirada de un lado al otro

5. wandern ugs (hinkommen, geraten):

wandern in +Akk

acabar en

wandern in +Akk

ir a parar [o dar] a

der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert

la carta fue a parar en seguida a la papelera

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

acabar en la cárcel/en el fuego

wandern VERB

Benutzereintrag

wandern

hacer senderismo

Wandern <-s, ohne pl > SUBST nt

Wandern

senderismo m

Beispielsätze für wandern

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

acabar en la cárcel/en el fuego

zum Wandern braucht man derbe Schuhe

para caminar por el bosque [o por la montaña] se necesita calzado que aguante

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

los salmones remontan los ríos para desovar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wandern die Wassermoleküle durch die gesamte Bildstruktur oder, bei craquelierten Gemälden, überwiegend durch die Alterssprünge.

de.wikipedia.org

Diejenigen Polizisten, Staatsanwälte und Richter, die hinter diesem Komplott steckten, würden hinter Gittern wandern.

de.wikipedia.org

Außerdem lädt das Landschaftsgebiet zum Wandern oder einen einfachen Spaziergang ein.

de.wikipedia.org

Weitere Aktivitäten sind Bootfahren, Picknicken, Wandern und Camping in der Umgebung.

de.wikipedia.org

Konnte kein Kandidat die absolute Mehrheit erreichen, wanderten die 100.000 € in einen Jackpot.

de.wikipedia.org

Die geschlechtsreifen Fische wandern stromaufwärts zu ihren Laichplätzen, welche sich in schnellfließenden und engen Gewässerabschnitten mit Kies- oder Felsgrund befinden.

de.wikipedia.org

Zum anderen ist es nicht möglich, dass er nachträglich an diese Position gewandert ist, da er in diesem Fall in den Stern gestürzt wäre.

de.wikipedia.org

Die Freien wanderten zunehmend in benachbarte Städte ab und die jetzt ansässigen Bauern hatten ihr Land überwiegend als Meiergut.

de.wikipedia.org

Mänaden sind wilde Wesen, die in Wäldern leben und von Ort zu Ort wandern, um Tribut zu fordern.

de.wikipedia.org

Die Kaptriele wandern dann in trockenere Landstriche ab.

de.wikipedia.org